Kreyòl ayisyen زبان نخست تقریباً همهٔ کسانی است که در هائیتی به دنیا آمده‌اند. با این حال، در بیشتر تاریخ این کشور، مدرسه، قانون و چاپ از آنِ فرانسوی بود، زبانی که فقط اقلیتی آن را خوب حرف می‌زد. کریول تنها در ۱۹۸۷ زبان رسمی شد. در کلیسا این دو هنوز کنار هم نشسته‌اند، و دانستن اینکه هر کدام کجا جا دارد سودمندترین چیز این صفحه است.
زیرنویس، بله. موعظه از روی صحنه و صدا در گوش، نه. بهتر است این را حالا بدانید تا یک یکشنبه.
نه. سخنران نمی‌تواند به کریول هائیتی موعظه کند و سالن دنبالش کند. سخن از روی صحنه به یکی از زبان‌های گفتاری می‌آید، و کریول هائیتی یکی از زبان‌هایی است که سخن به آن می‌رسد.
نه. کریول هائیتی اینجا زبانِ متن است. مهمان شما سخن را روی صفحهٔ تلفنش دنبال می‌کند، نه در گوشی، در حالی که سالن به زبان خودش ادامه می‌دهد.
بله. کل سخن به کریول، روی تلفن یا روی پردهٔ بزرگ، با املای معیاری که هائیتیایی‌ها در مدرسه یاد می‌گیرند.
چند صفحه در این بخش جمله‌های واقعی از سیستم خود ما را نشان می‌دهند. ما نمونه‌جمله‌ها را فقط پس از آنکه یک گویشور بومی آن‌ها را خوانده باشد منتشر می‌کنیم، و برای کریول هائیتی این هنوز اتفاق نیفتاده است. اگر کریول هائیتی می‌خوانید، از کمکتان استقبال می‌کنیم.
کریول در کشتزارهای دوران استعمار شکل گرفت، جایی که بردگانی که از نقاط گوناگون غرب و مرکز آفریقا آورده شده بودند، از واژه‌های فرانسوی و دستوری از آنِ خودشان زبانی مشترک ساختند. وقتی هائیتی در ۱۸۰۴ استقلالش را به دست آورد، کریول زبان ملت تازه بود. اما مدت‌ها زبان اسناد و نامه‌های رسمی‌اش نبود.
نسل‌ها فرانسوی زبان مدرسه، دولت و آبرومندی بود، و کریول همان بود که همه در واقع در خانه، در بازار و در حیاط حرف می‌زدند. املای معیار تنها در اواخر قرن بیستم تثبیت شد، و قانون اساسی ۱۹۸۷ کریول را در کنار فرانسوی زبان رسمی کرد.
آن تاریخ هنوز در احساس مردم به این دو زبان زنده است. برای یک شنونده، کریول گرما و راستی است. برای دیگری، فرانسوی زبان جدیت است، و زبان کلیسا. هیچ‌کدام اشتباه نمی‌کنند.
بیشتر واژه‌های کریول از فرانسوی آمده‌اند، و همین باعث می‌شود مردم آن را لهجه بدانند. کریول زبانی مستقل است، و این برای ترجمه مهم است.
کریول فعل‌هایش را آن‌طور که فرانسوی صرف می‌کند صرف نمی‌کند. واژه‌های کوچکی که پیش از فعل می‌آیند زمان را می‌رسانند: mwen manje, mwen te manje, m ap manje. ترجمه‌ای که از دستور فرانسوی رونوشت برمی‌دارد، به گوش کریول‌زبان بیگانه می‌آید.
فرانسوی‌زبان می‌تواند کمی کریول بفهمد، و کریول‌زبان کمی فرانسوی. هیچ‌کدام دیگری نیست. پیشنهاد فرانسوی به مهمانی که کریول خواسته، پیشنهاد زبانی دیگر است.
گفتار کریول پر از ضرب‌المثل است، و واعظان از آن‌ها استفاده می‌کنند. Dèyè mòn gen mòn: پشت کوه‌ها، باز هم کوه. موعظه‌ای که در کریول به دل می‌نشیند، اغلب با یک ضرب‌المثل می‌نشیند.
بسیاری از کلیساهای هائیتیایی به کریول موعظه می‌کنند و هنوز بسیاری از سرودهایشان را به فرانسوی می‌خوانند. اعضای مسن‌تر شاید خواندن را به فرانسوی آموخته باشند و دعا را به کریول. جوانانی که در میامی، مونترال یا پاریس بزرگ شده‌اند شاید انگلیسی یا فرانسوی را راحت‌تر از کریول بخوانند.
پس پرسش اینکه کدام زبان، برای مهمان هائیتیایی پاسخ خودکاری ندارد. هر دو را در فهرست بگذارید و بگذارید هر کس خودش انتخاب کند. اگر بستهٔ شما جا برای دو زبان دارد، اجرای فرانسوی و کریول در کنار هم به هیچ راه‌اندازی اضافه‌ای نیاز ندارد.
از یک پروتستان هائیتیایی دربارهٔ موسیقی کلیسا بپرسید، به احتمال زیاد پاسخ Chants d'Espérance است، سرودنامهٔ محبوبی که نسل‌ها به پرستش هائیتیایی شکل داده است. سرودهایی به فرانسوی و به کریول دارد، و بسیاری از جماعت‌ها بخش‌های بلندی از آن را از بر می‌دانند.
کتاب مقدس دیرتر از فرانسوی به کریول رسید، و مسیحیان هائیتیایی مدت‌ها کلام خدا را به فرانسوی می‌خواندند و درباره‌اش به کریول حرف می‌زدند. اکنون کتاب مقدس کامل به کریول به‌طور گسترده خوانده می‌شود، و به واژگان کلیسایی شکل نوشتاری تثبیت‌شده‌ای داده است: Bondye برای خدا، Lespri Sen برای روح‌القدس.
در عمل، مهمان هائیتیایی شاید آیه‌ای از کتاب مقدس را به فرانسوی بشناسد و توضیحش را به کریول بهتر بفهمد. زیرنویس کریول توضیح را دنبال می‌کند، و معمولاً همین است که مردم می‌خواهند.
کلیساهای هائیتیایی از نمایان‌ترین نشانه‌های هائیتیایی‌های پراکنده در جهان‌اند، و بسیاری از آن‌ها ساختمانی را با یک جماعت میزبان شریک‌اند.
جامعه‌های بزرگ هائیتیایی در فلوریدا، نیویورک و ماساچوست زندگی می‌کنند، و در مونترال، جایی که کریول در زندگی روزمره کنار فرانسوی نشسته است.
در فرانسه، در کارائیب فرانسه و در گویان فرانسه، جماعت‌های هائیتیایی اغلب در کنار کلیساهای فرانسوی‌زبان گرد می‌آیند، و این پرسش فرانسوی یا کریول را بسیار عملی می‌کند.
زلزلهٔ ژانویهٔ ۲۰۱۰ بسیاری از خانواده‌ها را به خارج فرستاد، و بسیاری از جماعت‌ها پیرامون تازه‌واردان رشد کردند. برخی از کسانی که در مراسم شما هستند شاید چیزهای بسیاری از دست داده باشند. در پرسیدن ملایم باشید.
نه با MulingStream. کریول اینجا زبانی است که مهمانان می‌خوانند، پس سخن باید از روی صحنه به یکی از زبان‌های گفتاری بیاید، مانند فرانسوی، انگلیسی یا اسپانیایی. سپس زیرنویس کریول هر جمله را دنبال می‌کند.
اغلب، بله. مهمانان هائیتیایی در اینکه کدام را راحت‌تر می‌خوانند با هم فرق دارند، و پیشنهاد هر دو به هر کس اجازه می‌دهد خودش انتخاب کند. اگر بستهٔ شما جا برای دو زبان دارد، این استفادهٔ خوبی از آن‌هاست.
نه به کریول، که اینجا زبانِ متن است. مهمانی که ترجیح می‌دهد گوش بدهد می‌تواند فرانسوی را انتخاب کند، که صدا دارد.
املای معیاری که در مدرسه‌ها و روزنامه‌های هائیتی و در کتاب مقدس کریول به کار می‌رود، با الفبای لاتین و نشانه‌هایی مانند è و ò. روی هر تلفن یا صفحه‌ای بدون قلم خاص نمایش داده می‌شود.
زبان‌های دیگری که مهمان هائیتیایی شاید انتخاب کند، و صفحه‌های دیگر این بخش.
یا فهرست کامل ۲۰۰+ زبان را باز کنید و سه ستون را برای زبان‌هایی که سالن شما واقعاً نیاز دارد بررسی کنید.
چیزی برای نصب نیست، کارتی لازم نیست، و مهمانان شما جز تلفنی که همین حالا در جیبشان است به چیزی نیاز ندارند.