در پاراگوئه، گوارانی زبان اقلیت نیست. بیشتر پاراگوئه‌ای‌ها، با هر پیشینه‌ای، به آن حرف می‌زنند، و در کنار اسپانیایی زبان رسمی است. هیچ جای دیگری در قارهٔ آمریکا زبانی بومی این‌گونه دوام نیاورده است. با این حال بسیاری از همین مردم خواندن و نوشتن را به اسپانیایی آموختند، و همین یک واقعیت تعیین می‌کند که کلیسا چگونه باید از گوارانی استفاده کند.
گوارانی زبانی است که مهمانان شما می‌خوانند. همین یک واقعیت به همهٔ آنچه در ادامه می‌آید شکل می‌دهد.
نه. سخنران نمی‌تواند به گوارانی موعظه کند و سالن دنبالش کند. سخن از روی صحنه به یکی از زبان‌های گفتاری می‌آید، و گوارانی یکی از زبان‌هایی است که سخن به آن می‌رسد.
نه. گوارانی اینجا زبانِ متن است. مهمان شما سخن را روی صفحهٔ تلفنش دنبال می‌کند، نه در گوشی، در حالی که سالن به زبان خودش ادامه می‌دهد.
بله. کل سخن به گوارانی، روی تلفن یا روی پردهٔ بزرگ، با مصوت‌های خیشومی و همزهٔ چاکنایی که درست نوشته شده‌اند.
چند صفحه در این بخش جمله‌های واقعی از سیستم خود ما را نشان می‌دهند. ما نمونه‌جمله‌ها را فقط پس از آنکه یک گویشور بومی آن‌ها را خوانده باشد منتشر می‌کنیم، و برای گوارانی این هنوز اتفاق نیفتاده است. اگر گوارانی می‌خوانید، از کمکتان استقبال می‌کنیم.
گفتار روزمره در پاراگوئه اغلب در یک جمله میان گوارانی و اسپانیایی رفت‌وآمد می‌کند. مردم این آمیزه را jopara می‌نامند، و برای بسیاری از خانواده‌ها این همان صدای خانه است.
گوارانیِ نوشتاری، گوارانیِ کتاب‌ها، اخبار رادیو و مدرسه، معمولاً خالص‌تر است و جایی که گفتار روزمره واژه‌ای اسپانیایی وام می‌گیرد، واژه‌ای گوارانی می‌نشاند. زیرنویس ما از همین معیار نوشتاری استفاده می‌کند. برخی مهمانان آن را زیبا و کمی رسمی می‌یابند. چند نفری هم به واژه‌هایی برمی‌خورند که هرگز در خانه به کار نمی‌برند.
این دلیلی برای پرهیز از آن نیست. دلیلی است برای اینکه به مهمانتان بگویید چه چیزی را انتخاب می‌کند، و اسپانیایی را درست کنارش در فهرست نگه دارید.
نسل‌هایی از پاراگوئه‌ای‌ها در خانه گوارانی حرف زدند و خواندن را فقط به اسپانیایی آموختند. آموزش دوزبانه این را برای جوان‌ترها تغییر داده است، اما بسیاری از بزرگسالان گوارانی را به‌راحتی حرف می‌زنند و آهسته می‌خوانند.
زیرنویس یعنی خواندن. مهمانی که گوارانی را انتخاب می‌کند شاید با دلش انتخاب کند، و جزئیات یک موعظهٔ طولانی را به اسپانیایی راحت‌تر دنبال کند. برخی هر دو کار را می‌کنند: اسپانیایی برای استدلال، گوارانی برای اینکه احساس کنند در خانه‌اند.
گوارانی تاریخی نوشتاری دارد که به میسیون‌های دوران استعمار بازمی‌گردد، و تاریخی گفتاری که هرگز متوقف نشد.
در قرن‌های هفدهم و هجدهم، میسیون‌های یسوعی در میان گوارانی‌ها دستور زبان، فرهنگ لغت و کتاب‌های تعلیمات مسیحی نوشتند، و کتاب‌هایی به گوارانی چاپ کردند. مدتی گوارانی یکی از مستندترین زبان‌های قارهٔ آمریکا بود.
در دوره‌های طولانی که اسپانیایی زبان قدرت و مدرسه بود، گوارانی جایی ماند که بیش از همه اهمیت داشت: در خانه، میان همسایه‌ها، در شوخی‌ها و آوازها. هرگز نیازی به احیا پیدا نکرد.
قانون اساسی ۱۹۹۲ پاراگوئه گوارانی را در کنار اسپانیایی زبان رسمی کرد، و اکنون در مدرسه‌های سراسر کشور تدریس می‌شود.
گوارانی به خانوادهٔ زبان‌های توپی‌گوارانی تعلق دارد که در بخش بزرگی از آمریکای جنوبی پراکنده‌اند. معنا را با افزودن پاره‌هایی به واژه می‌سازد، پس یک واژهٔ گوارانی اغلب در اسپانیایی یا انگلیسی به چند واژه نیاز دارد.
آواهای خیشومی در سراسر واژهٔ گوارانی پخش می‌شوند، و املا آن‌ها را با نشانهٔ تیلدا مشخص می‌کند، نه فقط روی ñ بلکه روی مصوت‌ها هم، و روی حرف g̃. همزهٔ چاکنایی حرف خودش را دارد، puso، که مانند آپاستروف نوشته می‌شود. این نشانه‌ها بخشی از زبان‌اند: اگر جا بیفتند، واژه‌ها عوض می‌شوند.
گوارانی بیش از آنچه بیشتر مردم گمان می‌کنند به زبان‌های دیگر داده است.
واژهٔ جگوار از زبان‌های توپی‌گوارانی می‌آید. به روایت بیشتر منابع، توکان، پیرانا و تاپیوکا هم همین‌طور.
گوارانی‌زبانان زبانشان را Avañe'ẽ می‌نامند، که معمولاً به زبان مردم معنا می‌شود.
واحد پول پاراگوئه guaraní نام دارد، به نام این مردم و زبانشان.
نه با MulingStream. گوارانی اینجا زبانی است که مهمانان می‌خوانند، پس سخن باید از روی صحنه به یکی از زبان‌های گفتاری بیاید، مانند اسپانیایی. سپس زیرنویس گوارانی هر جمله را دنبال می‌کند.
هر دو، اگر بستهٔ شما جا برای دو زبان دارد. بسیاری از پاراگوئه‌ای‌ها در خانه گوارانی حرف می‌زنند و اسپانیایی را راحت‌تر می‌خوانند. پیشنهاد هر دو به هر کس اجازه می‌دهد خودش انتخاب کند، و در میانهٔ کار نظرش را عوض کند.
نه به گوارانی، که اینجا زبانِ متن است. مهمانی که ترجیح می‌دهد گوش بدهد می‌تواند اسپانیایی را انتخاب کند، که صدا دارد.
بله. ما از گوارانیِ پاراگوئه استفاده می‌کنیم، گونه‌ای که بیشتر گوارانی‌زبانان به آن حرف می‌زنند و در مدرسه‌ها و رسانه‌های پاراگوئه به کار می‌رود. دیگر زبان‌های گوارانی، که جامعه‌های بومی در پاراگوئه، بولیوی، آرژانتین و برزیل به آن‌ها حرف می‌زنند، خویشاوندند اما جدا.
زبان‌هایی که مهمان پاراگوئه‌ای شاید آن‌ها را هم انتخاب کند، و صفحه‌های دیگر این بخش.
یا فهرست کامل ۲۰۰+ زبان را باز کنید و سه ستون را برای زبان‌هایی که سالن شما واقعاً نیاز دارد بررسی کنید.
چیزی برای نصب نیست، کارتی لازم نیست، و مهمانان شما جز تلفنی که همین حالا در جیبشان است به چیزی نیاز ندارند.