انگلیسی زبانی است که بیش از همه از روی سِن به آن صحبت میشود و یکی از آنها که بیش از همه روی صندلی به آن نیاز است. هر دو در یک اتاق درستاند، اغلب در یک لحظه، و دومی همان است که کلیسا خود را از آن منصرف میکند چون همه به نظر میرسد سر میکنند.
انگلیسی زبانی است که مردم با آن سر میکنند. دقیقاً به همین دلیل مشکل را پنهان میکند: جماعت سر تکان میدهد، یک ضرب دیرتر میخندد، و وقتی بعداً میپرسند دنبال کردند یا نه، مؤدبانه جواب میدهد.
نشانی، کار، خرید، گپ کوتاه، فرمها. واژگانی که هر هفته به کار میبرید، در تبادلهای کوتاه، با طرف مقابل که همانجاست و میتواند حرفش را تکرار کند. بیشتر مردم واقعاً خوباند.
بدون تکرار، بدون فرصت پرسیدن، ایدههای انتزاعی، داستانی که باید حسش کنید نه رمزگشایی، و واژگانی که در هیچ جای دیگر هفته ظاهر نمیشود. یک جمله را از دست بدهید و سه جملهٔ بعدی حدس و گمان است.
و تغییر کل مراسم به انگلیسی راهحل بیطرفی نیست. مراسم را برای همه تغییر میدهد، و بیصدا به جماعت میگوید که زبان خودشان بخش قابلمذاکره است.
همه چیز، در هر دو جهت، که غیرمعمول است. بیشترِ ۱۸۳ زبان نمیتوانند هر سهٔ اینها را بکنند.
پس یک سخنرانی انگلیسی به هر چه اتاق نیاز دارد بیرون میرود، و سخنران مهمانی به هر یک از ۸۰ زبان بهصورت انگلیسی برای همهٔ دیگران بازمیگردد. همان اتاق، همان بسته، هر دو جهت.
خروجی بیویرایش از مسیر زنده، از یک موعظهٔ دانمارکی به انگلیسی ترجمهشده. هیچ چیز اینجا بعداً مرتب نشده، و هر سطر به این دلیل انتخاب شده که ترجمهٔ واژه به واژه از آن جان سالم به در نمیبرد.
Let us not make it unnecessarily complicated. The answer is right here in the text.
Danish source: Lad os ikke gå over åen efter vand. Svaret står lige her i teksten.
واژه به واژه به شما میدهد برای آب از رود نگذریم. شیوهای کاملاً معمولی در دانمارکی برای گفتن این که این را پیچیده نکنیم، و در انگلیسی بیمعنایی مطلق.
By grace you have been saved through faith, not by yourselves, it is the gift of God.
Danish source: Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
واژه به واژه به شما میدهد رحمت، و از آب گرفتهشده. هر دو واژههای واقعی انگلیسی برای آن واژههای دانمارکیاند. هیچکدام آن چیزی نیست که کلیسا مراد میکند، و جمله همچنان روان خوانده میشود، که همین خطر است.
He says the acts of the flesh are clearly visible, and they stand in contrast to the fruit of the Spirit.
Danish source: Kødets gerninger er tydelige nok, siger han, og de står i modsætning til Åndens frugt.
واژه به واژه به شما میدهد گوشت. واژهٔ روزمره، در پیشخوان قصابی. آنچه بهجایش رسید عبارتی است که کتابمقدسهای انگلیسی به کار میبرند، با حرف بزرگ روی Spirit در جای خودش.
خروجی واقعی و ویرایشنشده از همان مسیری که یک سالن زنده را اجرا میکند. ترجمه از معنا چگونه کار میکند
انگلیسی در زیر ژرمنی است با لایهٔ عظیمی از لاتین و فرانسوی که روی آن نشسته، پس بیشتر مفاهیم با یک واژهٔ کوتاه ساده، یکی بلندتر و رسمی، و یکی فنی میآیند. Ask, question, interrogate. Kingly, royal, regal. Get, receive, obtain.
آدم بیفکر میان آنها انتخاب میکند، چون انتخاب دربارهٔ سبک است نه معنا. ابزاری که واژهها را تطبیق میدهد نمیداند در کدام ارتفاع است، پس وقتی گوینده ask گفته، به شما interrogate میدهد، و جمله از نظر فنی درست و در لحن غلط است.
همین سازوکار است که فیض را به رحمت و نجاتیافته را به ازآبگرفتهشده بدل میکند. ترجمهٔ غلط نیست. واژهٔ درست از قفسهٔ غلط.
انگلیسی یک چیز نیست. زبان روزمرهٔ کشورهای بسیاری و زبان دوم کاریِ کشورهای بسیار بیشتری است، و تفاوتهای میانشان فقط لهجه نیست.
Colour و color. Pavement و sidewalk. هیچکدام کسی را از فهمیدن باز نمیدارد، و همهشان به خواننده میگویند انگلیسیِ که را میخواند.
انگلیسی با گسترهٔ عظیمی از لهجهها صحبت میشود، بیشترشان توسط کسانی که برایشان زبان دوم است. این ورودی عادی است، نه موردی حاشیهای، و از هیچکس نباید خواسته شود شیوهٔ صحبتش را صاف کند.
واژههایی که جماعت در یک قرائت انتظار دارد، واژههای بولتن خبری نیستند. عبارتهای ثابتی مانند the fruit of the Spirit بار را میکشند، و یکی را تقریباً درست گفتن بدتر از آن به گوش میرسد که آشکارا غلط بگویید.
در اجرای بیویرایشی که بالا منتشر شده، هدف انگلیسی، انگلیسی بریتانیایی بود. طرح کلی خود را از پیش به اشتراک بگذارید و اتاق با شناخت بخش شما، نامهای شما و واژههایی که جماعت شما به کار میبرد میرسد.
انگلیسی یکی از ۸۱ زبانی است که بهصورت صدا میرسند، و برای بازدیدکنندهٔ بار اول این اغلب درِ آسانتر است.
خواندن یک صفحه در طول مراسم کار است، و کاری دیدنی. گوشی روی پا برای چهل دقیقه کسی را نشاندار میکند و سرش را پایین نگه میدارد. یک هندزفری تکی نه، و آدم میتواند مانند همهٔ دیگران به سخنران نگاه کند.
بهسادگی گفته میشود، چون انگلیسی یگانه زبان این سایت است که کمترین احتمال دارد اشتباهات خودمان را در آن ببینیم.
نه انتخابی میان گونههای ملی. همهجا فهمیده میشود و گاهی برای خوانندهٔ آمریکایی، هندی یا نیجریهای کمی بیگانه خوانده میشود. این هزینهای واقعی است و ترجیح میدهیم آن را نام ببریم تا بگذاریم خودتان پیدایش کنید.
لهجههای معمولی مشکلی ندارند. گویش منطقهای غلیظ با سرعت بالا آنجایی است که واژهها حدس زده میشوند، و اولینهایی که حدس زده میشوند نامهای محلی و واژگان محلیاند.
همه چیز اینجا نخست به انگلیسی نوشته و به بیرون ترجمه میشود، پس انگلیسی زبانی است که بیش از همه به آن نگاه میکنیم و بنابراین همان که یک عادت بد طولانیترین زمان در آن پنهان میماند. اگر یکی را گرفتید، به ما بگویید.
راهحل دو مورد اول یکی است و یک دقیقه وقت میگیرد. نامهایتان، مکانهایتان و واژگان جامعهتان را بگذارید در کلیدواژهها و دیگر اصلاً حدسزدنی نمیمانند.
سهتای آنها از آن سو نوشته شدهاند، برای کلیسایی که آن زبان را صحبت میکند، نه مهمانی که به آن نیاز دارد.
همهٔ ۱۸۳ زبان، و اینکه هر یک چه میتواند · همایشها · بستههای مراسم، روزانه و هفتگی
برای کسانی در آن که به زبان دومشان دنبال میکنند، و برای سخنران مهمانی که اصلاً انگلیسی صحبت نخواهد کرد. انگلیسی یکی از ۸۱ زبانی است که یک گردهمایی میتواند به آن اجرا شود و یکی از ۱۸۲ زبانی که میتوان خواند، پس در یک اتاق هم بهعنوان منبع و هم مقصد کار میکند.
یک انگلیسی، نه منویی از آنها. در اجرای بیویرایشی که بالا منتشر شده، هدف انگلیسی بریتانیایی بود. همهجا فهمیده میشود و گاهی برای گوش آمریکایی کمی بیگانه مینماید، که حد صادقانه است، نه تنظیمی که بتوانید تغییر دهید.
معمولاً نه، و هیچکس نباید بهخاطر یک نرمافزار شیوهٔ صحبتش را تغییر دهد. واژههایی که بیشتر احتمال دارد حدس زده شوند، آنهایی هستند که خاص منطقه یا جماعت شما هستند، پس آنها را بگذارید در کلیدواژهها پیش از مراسم.
بله، و این حالت رایج است. یک سخنرانی انگلیسی به زبانهایی که مهمانان شما نیاز دارند بیرون میرود، و بازدیدکنندهای که میکروفون را به زبان دیگری میگیرد بهصورت انگلیسی برای همهٔ دیگران بازمیگردد. یک بسته هر چند زبانی را که اتاق نیاز دارد، در هر دو جهت، در بر میگیرد، و شمار زبانها هرگز اهرم قیمت نیست.
نه. انگلیسی جایی است که همه چیز نخست به آن نوشته میشود، و صفحهها، ثبتنام و صفحهٔ پیوستن مهمان شما به زبانهای بسیار دیگری هم منتشر شدهاند. صفحهٔ اصلی زبانها همهٔ ۱۸۳ زبان و آنچه هر یک میتواند را فهرست میکند.
چیزی برای نصب نیست، کارتی لازم نیست، و مهمانان شما به چیزی جز گوشیای که همین حالا در جیبشان است نیاز ندارند.