کاتالان گونه‌ای از اسپانیایی نیست. زبانی رومی جدا با ادبیات خودش است، و در بخش بلندی از قرن بیستم از مدرسه‌ها، دادگاه‌ها و رسانه‌ها بیرون رانده شد، سپس به هر سه بازگردانده شد. جامعه‌ای که یک بار زبانش را از زندگی عمومی گرفته‌اند، دریافت زبان همسایه را همچون تسهیل تجربه نمی‌کند. همان خطایی است که وقتی کسی اوکراینی حرف می‌زند، به روسی دست بریم.
این بخش شبانی است، و همین دلیل وجود این صفحه است.
تقریباً هر کاتالان‌زبانی اسپانیایی را هم روان حرف می‌زند، و اگر آن را پیشنهاد دهید سروصدا نمی‌کند. دقیقاً همین تله است. روانی با در خانه بودن یکی نیست، و ادب رضایت نیست.
آنچه به جایش رخ می‌دهد کوچک‌تر و بدتر است. مراسم را کاملاً خوب دنبال می‌کنند، و این را ثبت می‌کنند که در این اتاق زبان آنها همان بود که می‌شد از آن گذشت. کسی چیزی نمی‌گوید. کسی که آنها را دعوت کرده هیچ‌وقت نمی‌فهمد.
قاعده همان است که نوشته‌ایم در صفحهٔ اوکراینی: هیچ‌وقت به جای کسی برایش زبانی تعیین نکنید. هر دو را پیشنهاد دهید، بی‌سروصدا، در ورودی یا روی برگه، و بگذارید انتخاب کند. اجرای هم‌زمان هر دو در بستهٔ شما می‌گنجد: هر بسته چند زبان را هم‌زمان در بر می‌گیرد.
دو چیز دیگر که پیش از پیش آمدنش ارزش دانستن دارد. کاتالان برای برخی بار سیاسی دارد و برای برخی هیچ، و از نگاه کردن نمی‌توانید بگویید کدام. این بحث شما نیست، و هیچ‌وقت نباید از مهمانی خواسته شود آن را برای جماعت توضیح دهد. و آن را لهجه نخوانید، حتی با مهربانی. سریع‌ترین راه برای از دست دادن کسی در گفتگویی است که می‌خواستید در آن گرم باشید.
زبان برای آسیب دیدن لازم نیست بمیرد. فقط باید از جاهایی که زندگی عمومی در آنها رخ می‌دهد حذف شود.
مدرسه‌ها، دادگاه‌ها، کاغذبازی رسمی، روزنامه‌ها، رسانه‌ها. در بخش بلندی از قرن بیستم کاتالان جایش را در این‌ها از دست داد، و زبانی که به آشپزخانه رانده شود حتی برای کسانی که دوستش دارند مثل زبان آشپزخانه به نظر می‌رسد. دو نسل باسواد در یک زبان و روان اما تحصیل‌نکرده در زبان خودشان بزرگ شدند.
به کلاس درس برگشت، به تلویزیون و رادیو، به صفحهٔ چاپی و به کلیسا. کاتالان تنها زبان رسمی آندورا، کشوری مستقل، است و در بخش بزرگی از ساحل مدیترانه‌ای اسپانیا هم‌رسمی است. بسیار کم زبانی که آن زمین را از دست بدهد، آن را پس می‌گیرد.
این تاریخ دلیل آن است که این زبان چنین آگاهانه نگه داشته می‌شود. کسانی که بیرون رانده شدن زبانی را دیده‌اند، بعدها آن را ابزاری بی‌طرف نمی‌شمارند. همان غریزه‌ای است که در عبری، در اوکراینی، در ولزی و در باسکی می‌بینید: زبانی که یک بار در خطر بوده جور دیگری حمل می‌شود، و این مراقبت به فرزندانی می‌رسد که خود هیچ‌وقت خطر را ندیده‌اند.
همان جمله‌های دانمارکی به هر دو، از همان مسیری که اتاق زنده به کار می‌برد. هیچ ویرایشی، هیچ انتخاب پس از واقعه‌ای. نکته این نیست که یکی بهتر است. نکته این است که یک زبان نیستند.
سخنران شما می‌گوید، به دانمارکی: Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
Por gracia sois salvos por medio de la fe, y esto no procede de vosotros, es don de Dios.
اسپانیایی درست، در سبکی که جماعت اسپانیایی‌زبان انتظار دارد.
Per gràcia heu estat salvats mitjançant la fe, i això no ve de vosaltres, és un do de Déu.
فعلی دیگر برای نجات‌یافته، راهی دیگر برای ساختن گذشته، حرف اضافه‌ای دیگر که وسط کار می‌کند، و واژه‌ای دیگر برای خدا. خویشاوند، بدیهی است. قابل تعویض، نه. آنها را یکی پس از دیگری با صدای بلند بخوانید و فاصله شنیدنی است.
I l’Esperit va caure sobre tots ells, i van començar a parlar en altres llengües.
از دانمارکی Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog.
واژهٔ دانمارکی یعنی روح، شبح، یا یک بطری مشروب، و فقط بخش متن می‌گوید کدام. این اعمال ۲ است، و کاتالان می‌گوید روح‌القدس. به واژهٔ زبان‌ها هم توجه کنید، که همان است که کتاب مقدس به کار می‌برد، نه واژهٔ روزمرهٔ زبان‌ها.
Ell diu que les obres de la carn són ben evidents i que s’oposen al fruit de l’Esperit.
از دانمارکی Kødets gerninger er tydelige nok, siger han, og de står i modsætning til Åndens frugt.
اعمال جسم، از غلاطیان ۵. واژه به واژه، دانمارکی روی گوشت پیشخوان قصاب می‌نشیند. کاتالان به واژهٔ الهیاتی دست می‌برد، همان که در همان نفس در برابر میوهٔ روح گذاشته می‌شود.
بی‌واژه‌نامه و بی‌آمادگی تولید شده. طرح کلی خود را پیش از مراسم به آن بدهید با Context Enhancer و از همان آغاز بخش متن و نام‌های شما را می‌داند.
که در ورودی مهم است، چون مهمان ممکن است واژه‌ای را که انتظار دارید به کار نبرد.
کاتالان در گستره‌ای از مناطق مدیترانه‌ای اسپانیا حرف زده می‌شود، در آندورا که تنها زبان رسمی آن است، در گوشه‌ای از جنوب فرانسه، و در یک شهر در جزیرهٔ ساردنی که از قرون وسطا در آن حرف زده می‌شود.
در منطقهٔ والنسیا رسماً والنسیایی خوانده می‌شود، و اینکه آن نام چه نسبتی با کاتالان دارد پرسشی است که مردم آنجا درباره‌اش نظرهای قاطع دارند. شما به موضعی درباره‌اش نیاز ندارید. آنچه نیاز دارید این است که همان واژه‌ای را به کار ببرید که مهمان شما به کار برد، و بدانید کسی که می‌گوید والنسیایی حرف می‌زند با آنچه اینجا کاتالان فهرست شده کاملاً خدمت می‌شود.
آنچه از ما می‌گیرید صورت نوشتاری معیار است، همان که مدرسه، نشر و رسانه به کار می‌برند، و سبکی که موعظه به هر حال به آن ارائه می‌شد. تفاوت‌های روزمرهٔ میان مناطق واقعی است و بیشتر در تلفظ و در مشتی واژهٔ رایج زندگی می‌کند، نه در زبان یک قرائت.
در اروپا، کاتالان‌زبانان از راه‌های عادی پیدایشان می‌شود: دانشجویان، پژوهشگران، کسانی که برای کار به شمال آمده‌اند، خانواده‌هایی با یک والد از ساحل. به‌ندرت یک جماعت کامل، اغلب یکی دو نفر، که دقیقاً همان موردی است که کلیسا هیچ‌وقت پاسخ خوبی برایش نداشته.
چهار تا، تا اتاق بتواند مرد یا زن انتخاب کند.
زیرنویس مفید است و صدا از جنس دیگری است. مهمان شما یک هندزفری می‌گذارد، گوش دیگر را برای اتاق نگه می‌دارد، و موعظه را به کاتالان می‌شنود در حالی که همهٔ دیگران آن را همان‌طور که گفته می‌شود می‌شنوند. هنوز سرود را می‌شنود. هنوز می‌شنود که آدم کناری‌اش در لحظهٔ درست می‌خندد.
برای زبانی که کسی با آن بزرگ شده اما شاید هیچ‌وقت در آن تحصیل نکرده، و این توصیف یک نسل کامل از کاتالان‌زبانان است، شنیدن با فاصلهٔ زیاد از خواندن بهتر است. خواندن به زبانی که هیچ‌وقت خواندنش را به شما نیاموخته‌اند کار است. شنیدن نیست.
هر دو هم‌زمان اجرا می‌شوند، و به هیچ صورتی هزینهٔ اضافی ندارد.
سه پرسش جدا. کاتالان به هر سه پاسخ آری می‌دهد، و به‌عنوان زبانی مستقل فهرست شده، نه زیر اسپانیایی.
یک کاتالان‌زبان می‌تواند موعظه کند یا بخواند و اتاق به هر زبانی که اجرا می‌کنید دنبال کند. یکی از زبان‌هایی که می‌تواند منبع باشد.
روی گوشی خود مهمان، یا در جلو با MulingDisplay. یکی از ۲۰۰+ زبانی که می‌توان خواند.
چهار صدای کاتالان. یکی از زبان‌هایی که می‌توان به جای خواندن شنید.
این وب‌سایت به کاتالان هم منتشر می‌شود، که فقط برای اقلیتی از ۲۰۰+ زبان فهرست صادق است. همه‌چیز در این سایت، از جمله قیمت‌ها و راهنما، به کاتالان خواندنی است.
کاتالان تنها زبان رسمی آندورا است. این جایگاهی نمادین نیست: پارلمان، قانون و آموزش همه با آن کار می‌کنند. یکی از بسیار معدود زبان‌هایی است که تنها زبان ملی جایی است در حالی که در همسایگی زبانی اقلیت است.
کاتالان برای فلسفه، علم و نوشتار عبادی به کار می‌رفت وقتی بیشتر اروپا هنوز صفحه را برای لاتین نگه می‌داشت. این زبانی نیست که به‌تازگی نوشته شده باشد. زبانی است که زود نوشته شد و بعد گسسته شد.
کاتالان از قرون وسطا در یک شهر ساردنی حرف زده می‌شود، بازمانده‌ای از تاجی کهن مدیترانه‌ای. جزیره‌ها زبان‌ها را مدت‌ها پس از آنکه سرزمین اصلی گذشته است نگه می‌دارند.
از او بپرسید، و هر دو را پیشنهاد دهید. تقریباً هر کاتالان‌زبانی دوزبانه است و تقریباً هیچ‌کدام از دریافت اسپانیایی شکایت نمی‌کنند. دقیقاً به همین دلیل پیشنهاد دادن انتخاب تمام ادب در اینجاست. هر دو می‌توانند در یک مراسم اجرا شوند بی‌تنظیم اضافی، در چارچوب همان بسته.
برای مقصود ما، کسی که می‌گوید والنسیایی حرف می‌زند با آنچه اینجا کاتالان فهرست شده خوب خدمت می‌شود. اینکه آن نام چه باید باشد پرسشی است که مردم درباره‌اش نظرهای قاطع دارند و ما در آن موضع نمی‌گیریم. همان واژه‌ای را به کار ببرید که مهمان شما به کار برد.
برای برخی می‌تواند داشته باشد و برای برخی ندارد، و از نگاه کردن نمی‌توانید بگویید کدام. بی‌سروصدا زبان خود کسی را به او پیشنهاد دادن کاری سیاسی نیست. اعلام کردنش از جلو، یا خواستن از مهمان که منطقه‌اش را برای جماعت توضیح دهد، ممکن است باشد. آن را در ورودی، روی برگه، بی‌تفسیر پیشنهاد دهید.
بله. کاتالان می‌تواند هم زبانی باشد که از صحنه می‌آید و هم یکی از زبان‌هایی که جماعت به آن گوش می‌دهد، پس موعظهٔ کاتالان در همان لحظه به همهٔ دیگران به زبان خودشان می‌رسد.
چیزی برای نصب نیست، کارتی لازم نیست، و مهمان شما به چیزی جز گوشی‌ای که همین حالا در جیبش است نیاز ندارد.