مهمانی از کازابلانکا و مهمانی از بغداد می‌توانند در یک ردیف بنشینند، هر دو بگویند عربی حرف می‌زنند، و گفتار روزمرهٔ یکدیگر را نفهمند. آنچه مشترک دارند معیار نوشتاری است: عربیِ کتاب‌ها، خبرها و کتاب مقدس، که همه می‌خوانند و هیچ‌کس در خانه به کار نمی‌برد. زیرنویس‌های شما باید به این گونه باشد، و به همین گونه هم هست.
این همان یک چیزی است که بیشتر کلیساها دربارهٔ عربی نمی‌دانند، و همه‌چیزِ دیگر این صفحه را تعیین می‌کند.
عربی معیار مدرن چیزی است که مدرسه‌ها درس می‌دهند، روزنامه‌ها چاپ می‌کنند و کتاب مقدس به آن خوانده می‌شود. هیچ‌کس با حرف زدن به آن بزرگ نمی‌شود. هر کس مدرسه رفته آن را به‌راحتی می‌خواند، از مراکش تا عراق.
زیر آن گونه‌هایی نشسته‌اند که مردم واقعاً به آنها حرف می‌زنند: مراکشی، مصری، شامی، عراقی، خلیجی، سودانی و بیشتر. برخی به‌قدری نزدیک‌اند که یکدیگر را دنبال کنند. برخی نه. یک مراکشی و یک عراقی که با گونهٔ خانگی خود با هم حرف بزنند، اغلب به معیار، یا به حد وسطی مشترک، می‌روند تا اصلاً فهمیده شوند.
پس زیرنویس‌های شما به معیار نوشتاری بیرون می‌رود. این همان یک گونه‌ای است که هر عربی‌زبان باسواد در اتاق شما می‌تواند بخواند، از هر کشوری که آمده باشد. انتخاب یک گونهٔ گفتاری به بخشی از اتاق خدمت می‌کرد و بی‌سروصدا باقی را بیرون می‌گذاشت.
یک نتیجه که باید بدانید: مهمانی که مدرسه را تمام نکرده، یا مدت‌ها پیش آن را رها کرده، ممکن است معیار را آهسته بخواند، حتی اگر عربی را روان حرف بزند. صدا دقیقاً برای اوست.
هر سه جهت، و پشتیبانی راست‌به‌چپ که باید همراهشان بیاید.
به آن صحبت کنید. واعظ عربی‌زبان کار می‌کند، و اتاق به زبان‌های خودش دنبال می‌کند.
آن را بخوانید. زیرنویس زنده روی گوشی، یا روی دیوار از طریق MulingDisplay.
آن را بشنوید. صدایی در گوش، برای هر کس که ترجیح می‌دهد بشنود نه بخواند.
راست به چپ. یکی از ۱۷ زبان MulingStream که این‌طور نوشته می‌شود، همه‌جا درست پشتیبانی‌شده.
عربی در فهرست با کد ar، با نام خودش العربية آمده است. ببینید: همهٔ ۲۰۰+ زبان.
بالای مسئلهٔ گونه‌ها، مسئلهٔ واژگان نشسته است. مسیحیت عربی‌زبان کهن است و واژه‌های جاافتادهٔ خودش را دارد، برخی مشترک با زبان گسترده‌تر و برخی نه. درست درآوردن این‌ها بیشترِ آن چیزی است که ترجمه‌ای را که مثل کلیسا به گوش می‌رسد از ترجمه‌ای که مثل بولتن خبری به گوش می‌رسد جدا می‌کند.
این کلیساهای غربی را بیش از هر چیز دیگری در این صفحه شگفت‌زده می‌کند. مسیحیان عربی‌زبان خدا را الله می‌خوانند، از زمانی که مسیحیت عربی وجود داشته، و کتاب‌های مقدس عربی آن را در تقریباً هر صفحه چاپ می‌کنند. این واژهٔ عادی عربی برای خداست، نه ادعایی دربارهٔ اینکه خدای کیست. کلیسایی که می‌کوشد از آن بپرهیزد، مردم را دربارهٔ زبان خودشان تصحیح می‌کند.
مسیحیان عربی‌زبان می‌گویند يسوع. صورت دیگر، عيسى، همان است که در قرآن به کار رفته، و «عيسى» فقط شیوه‌ای است که مسلمانان نام مسیح را با آن بر زبان می‌آورند. اگر کسی بگوید يسوع، به احتمال زیاد مسیحی است؛ اگر بگوید «عيسى»، به احتمال زیاد مسلمان است. هر دو برای همه آشناست، و فقط یکی از آنها چیزی است که جماعت می‌سراید. این آن نوع تمایزی است که یک ابزار ترجمهٔ عمومی دلیلی ندارد به آن اهمیت دهد.
فیض النعمة است، نه لطفی که اعطا شده باشد. نجات‌یافته از ریشهٔ مخلّص، رستگاری، می‌آید، نه فعلِ بیرون کشیدن کسی از رودخانه. کلیسا الكنيسة است، تعمید المعمودية است، روح‌القدس الروح القدس است. هر یک جایگزینی ساده دارد که موتوری عمومی به سویش می‌رود، و هر جایگزین به‌طور نامحسوس غلط است.
MulingStream مراسم را همچون مراسم ترجمه می‌کند. بافت کلیسایی است که جمله را در سبک بالا می‌گذارد، نه در سبکی که مترجم خبر به کار می‌برد. این طرحی نیست که به آن ارتقا دهید. این شیوهٔ ترجمه کردنش است.
خروجی بی‌ویرایش از مسیری که یک اتاق زنده را می‌گرداند. واعظی دانمارکی جملهٔ دانمارکی را گفت. این عربی‌ای است که به گوشی‌ها رسید.
به دانمارکی گفته شد
Men der er ingen ko på isen. Vi når det, vi skal.
آنچه شنوندگان عربی گرفتند
لكن لا داعي للقلق.
ترجمهٔ واژه‌به‌واژه در عوض چه می‌کند
گاوی را روی صفحهٔ یخ می‌گذارد. دانمارکی یعنی جای نگرانی نیست. مهمان شما دام می‌گیرد و دقیقهٔ بعدیِ موعظه را صرف کشف استعاره می‌کند.
به دانمارکی گفته شد
Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.
آنچه شنوندگان عربی گرفتند
الختان ليس هو الخارجي في الجسد، بل هو ختان القلب بالروح.
ترجمهٔ واژه‌به‌واژه در عوض چه می‌کند
به اصطلاح بالینی دست می‌برد، چون بیرون از کلیسا معنای رایج همان است. در رومیان این واژه تصویری دربارهٔ قلب است، و خوانش بالینی آیه‌ای آشنا را به چیزی هولناک تبدیل می‌کند.
به دانمارکی گفته شد
Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog.
آنچه شنوندگان عربی گرفتند
ونزل الروح على جميعهم، وبدأوا يتكلمون بلغات أخرى.
ترجمهٔ واژه‌به‌واژه در عوض چه می‌کند
هر معنایی را که در متن عادی رایج‌تر است برمی‌دارد، که به‌ندرت آن معنایی است که در روز پنطیکاست درباره‌اش موعظه می‌شود. فعل هم مهم است: نزل فعلی است که کلیسای عربی‌زبان دقیقاً برای همین به کار می‌برد.
به دانمارکی گفته شد
Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
آنچه شنوندگان عربی گرفتند
فَبِالنِّعْمَةِ أَنْتُمْ مُخَلَّصُونَ بِالإِيمَانِ، وَذَلِكَ لَيْسَ مِنْكُمْ، هُوَ عَطِيَّةُ اللهِ.
ترجمهٔ واژه‌به‌واژه در عوض چه می‌کند
رحمت و رهایی‌یافته می‌دهد. با دقت نگاه کنید چه چیزی به جایش برگشت: اعراب‌گذاری شده است، همان‌طور که کتاب مقدس عربی چاپ می‌شود و عربی عادی تقریباً هیچ‌وقت نوشته نمی‌شود. مثل آیه به گوش رسید، چون آیه است.
هیچ‌چیز بالا بعداً اصلاح نشده است. بخوانید ترجمه چگونه به جمله‌هایی مانند این می‌رسد، در Smart Translation در بخش امکانات.
عربی از راست به چپ می‌رود، حرف‌ها به همسایه‌های خود می‌چسبند و بسته به جایشان در واژه شکل عوض می‌کنند، و مصوت‌های کوتاه معمولاً به‌کل حذف می‌شوند. هیچ‌کدام از این‌ها خواندنش سخت نیست. همهٔ این‌ها را آسان می‌شود بد نمایش داد.
فارسی گونه‌ای از همان خط را به کار می‌برد و در زیر آن زبانی به‌کل متفاوت است. اگر هر دو در کلیسای شما هستند، هر دو را اجرا کنید. هر دو در بستهٔ شما می‌گنجند.
اگر اعضای عربی‌زبان شما مدت‌هاست مسیحی‌اند، به احتمال قریب به یقین ترجمهٔ خاصی در سرشان است.
برای نسل‌هایی از پروتستان‌های عربی‌زبان و بسیاری دیگر، این همان کتاب مقدس است. زبانش رسمی و کلاسیک است، با اعراب‌گذاری چاپ شده، و سبکی را تعیین کرد که کتاب مقدس باید به عربی داشته باشد. مردم آیه‌های کامل آن را از حافظه نقل می‌کنند، با وزنی دست‌نخورده.
نسخه‌های عربی معاصر برای خوانندهٔ جوان‌تر یا تازه‌وارد آسان‌ترند، و همان چیزی‌اند که امروز بسیاری از کلیساها پخش می‌کنند. یک جماعت اغلب هر دو را در اتاق دارد: عضوی مسن‌تر که عبارت‌های کلاسیک را نقل می‌کند و جوان‌تری که چیزی ساده‌تر می‌خواند، و هر دو کاملاً راضی.
لازم نیست بین آنها انتخاب کنید. عبارت‌بندی‌ای که جماعت شما واقعاً برای بخش‌های معمول خود به کار می‌برد، بگذارید در کلیدواژه‌ها، و متن خوانش را پیش از سخن گفتن بچسبانید در Context Enhancer. هر دو یک دقیقه وقت می‌گیرد و هر دو یک بار انجام می‌شود.
چهار چیز که ارزش دانستن دارد، همه دربارهٔ مردم، نه دربارهٔ نرم‌افزار.
مسیحیت عربی‌زبان کهن‌تر از بیشتر کلیساهایی است که این صفحه را می‌خوانند. مهمان عربی‌زبان شما ممکن است از خانواده‌ای بیاید که قرن‌ها مسیحی بوده، ممکن است آیین عبادت را از شما بهتر بداند، و ممکن است تازه‌وارد به ایمان شمرده شدن را در دل توهین‌آمیز بیابد.
و برخی از مهمانان شما دقیقاً همان‌قدر تازه‌وارد خواهند بود که فرض کردید، و بهایی برایش می‌پردازند که هیچ‌کس در اتاق نمی‌بیند. راه خدمت به هر دو یکی است: زبان را روی کارتی پیشنهاد دهید، از جلو چیزی نگویید، و بگذارید مردم هر که هستند باشند.
برای عربی پرچم درستی وجود ندارد. در شمار عظیمی از کشورها با تاریخ‌های بسیار متفاوت به آن حرف می‌زنند، و برگزیدن یکی از آنها اظهارنظری دربارهٔ باقی می‌بود. MulingStream هیچ‌جا کنار هیچ زبانی پرچم نشان نمی‌دهد، و کارت خوشامدگویی شما هم نباید.
برخی عربی‌زبانان روان، معیار نوشتاری را آهسته می‌خوانند، خاصه اگر تحصیلشان قطع شده باشد. هیچ‌کس دست بالا نمی‌برد که این را بگوید. در دسترس بودن صدا روی همان صفحه یعنی هیچ‌وقت لازم نیست بگویند.
معیار نوشتاری، که هر عربی‌زبان باسواد می‌خواند، هر جا که بزرگ شده باشد. مراکشی، مصری یا شامی نیست، چون انتخاب یکی از آنها به بخشی از اتاق شما خدمت می‌کرد و باقی را بیرون می‌گذاشت. عربیِ کتاب‌ها و کتاب مقدس است، که سبکی است که موعظه هم به آن تعلق دارد.
صدا را به او بدهید. روی همان صفحه است، یک ضربه فاصله دارد، و برای انتخابش لازم نیست چیزی به کسی توضیح دهد. این رایج‌ترین نیاز خاموش در اتاقی عربی‌زبان است و تقریباً هیچ‌کس آن را بلند نمی‌گوید.
بله، چون این واژهٔ عربی برای خداست و همان چیزی است که کتاب‌های مقدس عربی و جماعت‌های عربی‌زبان به کار می‌برند. اگر کار دیگری می‌کرد، واژگانی اختراع می‌کرد که هیچ کلیسای عربی‌زبانی واقعاً به کار نمی‌برد.
بله. عربی یکی از زبان‌هایی است که MulingStream می‌تواند از صحنه بشنود. او به عربی موعظه می‌کند، و دانمارکی‌زبانان، انگلیسی‌زبانان، اوکراینی‌زبانان و فارسی‌زبانان اتاق در همان لحظه آن را می‌خوانند یا می‌شنوند. در هر دو جهت کار می‌کند، در چارچوب بستهٔ شما.
نه. عربی روی MulingDisplay از راست تراز و شکسته می‌شود، و می‌تواند کنار زبانی چپ‌به‌راست بنشیند بی‌آنکه هیچ‌یک فشرده شود. اعداد، نام‌ها و ارجاع‌های درون جمله همان‌جا می‌مانند که باید.
زبان‌هایی که در این خط مشترک‌اند، و بخش‌هایی از MulingStream که این صفحه پیوسته از آنها نام برد.
همان خانوادهٔ خط، زبانی به‌کل متفاوت، و مسئله‌ای واژگانی که کلیسا باید با دقت واقعی با آن کنار بیاید.
این هم با گونه‌ای از خط عربی نوشته می‌شود، و زبانی است که گونه‌هایش را هنوز به‌طور مطمئن از هم تشخیص نمی‌دهیم.
واژه‌هایی که هیچ‌وقت نباید حدس زده شوند: نام کلیسای شما، رهبران شما، و عبارت‌بندی عربی‌ای که جماعت شما بر آن توافق کرده. یک بار تنظیم، هر هفته استفاده.
بستهٔ مراسم برای یک گردهمایی، بستهٔ روزانه برای یک روز، بستهٔ هفتگی برای هفت روز. هر بسته چند زبان را هم‌زمان در بر می‌گیرد، و هیچ‌چیز منقضی نمی‌شود.
چیزی برای نصب نیست، کارتی لازم نیست، و مهمانان شما به چیزی جز گوشی‌ای که همین حالا در جیبشان است نیاز ندارند.