مردم از ما می‌پرسند چه بخرند. هیچ چیز. MulingStream در مرورگرِ یک لپ‌تاپ یا تبلت اجرا می‌شود و صدایش را از همان چیزی می‌گیرد که همین حالا استفاده می‌کنید. یک بار راه‌اندازی‌اش می‌کنید، و از آن به بعد هر هفته فقط دکمهٔ ضبط را می‌زنید.
«در کل: راه‌اندازی سریع، آسان و سرراست است!»
Vineyard Speyer
سخنان خودش، به انگلیسی:
“In general: the setup is quick, easy and straight forward!”
آنچه پیش از اولین مراسم به هر تیم صدا می‌گوییم.
همان صدایی را که بلندگوهایتان پخش می‌کنند، از یک خروجی آزاد یا یک aux send به لپ‌تاپ بفرستید. یک کارت صدای USB کوچک راه معمول ورود است. میکسی که فقط صدای گویندگان را دارد تمیزترین نتیجه را می‌دهد.
در اتاق، ورودی صدایی را که میز به آن وصل است انتخاب کنید و ببینید وقتی کسی صحبت می‌کند سطح صدا تکان می‌خورد. کل بررسی همین است.
لپ‌تاپ یا تبلتِ جلوی سالن به یک اتصال اینترنت پایدار نیاز دارد. وای‌فای معمولی کافی است. شنوندگان می‌توانند از وای‌فای یا اینترنت همراه خودشان استفاده کنند.
وقتی با گوشی‌هایی نزدیک به دستگاهی که گوش می‌دهد آزمایش می‌کنید، از هندزفری استفاده کنید. وگرنه آن دستگاه صدای ترجمه‌شده را می‌شنود و دوباره ترجمه‌اش می‌کند.
بگذارید کار کند. اگر از میکروفون سخنران یا یک کانال جداگانه تغذیه شود، سرودها بیشتر بیرون می‌مانند، و مکث و شروع دوباره یک کلیک است.
کد QR و لینک شما هفته به هفته همان می‌مانند، مگر اینکه تغییرشان دهید یا جدیدش را بسازید. یک بار چاپش کنید.
«برخی درباره‌ی تأخیر میان جمله‌ی اصلی و نسخه‌ی ترجمه‌شده نظر دادند. اما وقتی مفهوم ‘مبتنی بر بافت’ اپلیکیشن را توضیح دادم، [آن‌ها] بی‌درنگ موافقت کردند. در موعظه‌ها و سخنرانی‌های آلمانی (…) ما عاشق ساختن جمله‌های طولانی و پیچیده‌ایم و واژه‌های کلیدی تعیین‌کننده اغلب تقریباً در پایان یک بند می‌آیند. پس مفهوم ‘مبتنی بر بافت’ بسیار مفید است و کیفیت را بسیار بهتر می‌کند.»
Vineyard Speyer
سخنان خودش، به انگلیسی:
“Some commented on the delay between original sentence and translated version. But when I explained the ‘context based’ concept of the app, [they] immediately agreed. In German preaching and talks (…) we love to create long and complex sentences, and we often have crucial keywords pretty much at the end of a paragraph. So the ‘context based’ concept is very useful and helps to improve the quality a lot.”
MulingDisplay زیرنویس را روی هر صفحه‌ای که بتواند یک صفحهٔ وب باز کند نشان می‌دهد. چیدمان، متن و رنگ‌ها را انتخاب کنید و همهٔ تنظیمات را همین پایین امتحان کنید.
MulingDisplay می‌تواند با پس‌زمینهٔ شفاف اجرا شود تا نرم‌افزار پخش یا ارائهٔ شما زیرنویس را روی اسلایدها یا تصویر دوربین بگذارد.
نمایشگر را به‌عنوان browser source باز کنید، ناحیه‌ها را انتخاب کنید، و زیرنویس زنده سخنران را دنبال می‌کند.
به‌عنوان شنونده به اتاق نمایشی ۲۴/۷ ما بپیوندید، یا ده دقیقه یک اتاق گوینده اجرا کنید. هیچ‌کدام ثبت‌نام نمی‌خواهد.
«من هم چند بار از قابلیت ‘دعوت’ استفاده کردم … قابلیتی بسیار مفید وقتی کد QR دم دست نیست …»
Vineyard Speyer
سخنان خودش، به انگلیسی:
“I also used the ‘Invite’ function several times … very helpful feature when the QR-code is not at hand …”
در میکروفون خود صحبت کنید و ببینید سخنانتان در چند ثانیه به زبان خود شنوندگان به آن‌ها می‌رسد.
اتاق نمایشی ۲۴/۷ ما هرگز خاموش نمی‌شود. زبانی انتخاب کنید، زیرنویس‌ها را بخوانید یا صدا را بشنوید، و ببینید نکته‌های هوشمند چطور زیر خط‌ها ظاهر می‌شوند.
هیچ چیز تازه‌ای. یک لپ‌تاپ یا رایانه که بتواند مرورگری باز کند و به اینترنت وصل باشد. برای آوردن صدای میز، بیشتر تیم‌ها از یک کارت صدای USB کوچک استفاده می‌کنند، یا اگر لپ‌تاپ ورودی صدا داشته باشد، از همان.
هر خروجی آزادی که صدای گویندگان را دارد: یک aux send، یک matrix یا یک bus اضافه. میکس اصلی هم کار می‌کند. میکسی که فقط میکروفون‌های گویندگان را دارد تمیزترین زیرنویس را می‌دهد، چون موسیقی بیرون می‌ماند.
برای گرفتن صدا از میز، لپ‌تاپ یا رایانه را پیشنهاد می‌کنیم، که در آن انتخاب ورودی صدا ساده و مطمئن است. تبلت برای راه‌اندازی دیگر عالی است: ایستاده جلوی سخنران، به‌جای میکروفون.
بله. تبلت یا گوشی را جلوی سخنران بگذارید، نزدیک جایی که صحبت می‌کند. گفتار را قوی می‌گیرد و خیلی کم اشتباه می‌شنود. در این حالت شنوندگان روی گوشی خودشان دنبال می‌کنند؛ زیرنویس روی صفحه به راه‌اندازی با میز صدا و لپ‌تاپ نیاز دارد.
MulingDisplay در مرورگر اجرا می‌شود و می‌تواند پس‌زمینهٔ شفاف داشته باشد، پس نرم‌افزار پخشی مثل OBS می‌تواند زیرنویس را به‌عنوان browser source روی اسلایدها یا تصویر دوربین شما بگذارد. هیچ افزونه‌ای برای نصب نیست.
بله، با MulingDisplay. آن را روی هر صفحه‌ای که مرورگر دارد باز کنید، یک چیدمان انتخاب کنید و تعیین کنید هر بخش صفحه چه نشان دهد: یک زبان، نکته‌های هوشمند، یا یک کد QR برای پیوستن.
لپ‌تاپ یا تبلتِ جلوی سالن به یک اتصال پایدار نیاز دارد؛ وای‌فای معمولی کافی است و کابل از آن هم پایدارتر. شنوندگان به وای‌فای شما نیازی ندارند: می‌توانند از اینترنت همراه خودشان استفاده کنند.
نه. یک بار راه‌اندازی می‌کنید. از آن به بعد هر هفته، اتاق را باز کنید و دکمهٔ ضبط را بزنید. کد QR و لینک شما همان می‌مانند، مگر اینکه تغییرشان دهید.
ده دقیقه نسخه نمایشی گوینده را اجرا کنید، یا اتاق خودتان را باز کنید و با گوشی در دست در آن صحبت کنید. روی هر گوشی نزدیک به دستگاهی که گوش می‌دهد از هندزفری استفاده کنید، وگرنه صدای ترجمه‌شده را می‌شنود و دوباره ترجمه‌اش می‌کند.
MulingStream هر گفتاری را که به ورودی‌اش برسد ترجمه می‌کند. اگر صدای فیلم از میز به همان ورودی برود، مثل هر گوینده‌ای دنبال می‌شود.
تصویر کامل، از گوینده تا هر گوشی.
بازگشت به نمای کلی
اسکن کنید، زبانی انتخاب کنید، دنبال کنید. روی یک گوشی ببینید.
برای شنوندگان
هزینه‌اش چقدر است و چگونه با یک دورهٔ آزمایشی رایگان و سخاوتمندانه شروع کنید.
برای رهبران
اولین اتاق شما همان لحظهٔ ثبت‌نام آماده است.