کسی به زبانی صحبت می‌کند که خوب بلد نیستید. باز هم می‌توانید هر کلمه را به زبان خودتان، روی گوشی خودتان، دنبال کنید. به چیز دیگری نیاز ندارید.
لازم نیست از کسی بپرسید، و لازم نیست بگویید که کمک می‌خواهید.
دوربین گوشی را باز کنید و آن را به سمت کد QR روی صفحه، دیوار یا کاغذِ دستتان بگیرید. روی لینکی که ظاهر می‌شود بزنید. اگر کسی لینک را برایتان فرستاده، همان را بزنید.
زبانتان را در فهرست پیدا کنید. هر زبان با خط خودش نوشته شده، پس زبان شما زود به چشم می‌آید.
همین که گوینده صحبت می‌کند، زیرنویس روی صفحه‌تان ظاهر می‌شود. یک هندزفری در گوش بگذارید و «گوش دادن» را روشن کنید تا صدایی به زبان خودتان بشنوید.
وقتی گوینده آیه‌ای نقل می‌کند یا تعبیری به کار می‌برد که شاید ندانید، یک نکتهٔ هوشمند زیر زیرنویس آن را توضیح می‌دهد.
هر لحظه می‌توانید بپیوندید، حتی بعد از شروع. زیرنویس از همان جایی ادامه می‌یابد که سالن الان در آن است.
«همه از کار کردن ساده و شهودی با اپلیکیشن آنلاین بسیار راضی بودند …»
Vineyard Speyer
سخنان خودش، به انگلیسی:
“Everyone was very happy about the intuitive use of the online app …”
«به‌ویژه هیجان‌انگیز: ‘smart hints’! سخنرانانی داشتیم که اصطلاحات معمول آلمانی زیادی به کار می‌بردند که به‌سادگی ترجمه نمی‌شوند. این راهنمایی‌ها خیلی کمک کرد، و شنوندگان خارجی ما وقتی اصطلاحات خنده‌دار آلمانی‌ها را می‌خنداند، خیلی بیشتر خود را بخشی از جمع حس می‌کردند …»
Vineyard Speyer
سخنان خودش، به انگلیسی:
“Especially exciting: the ‘smart hints’! We had speakers who used many typical German idioms which can not be easily translated. So those hints were very helpful, and our foreign listeners felt much more part of the community when funny idioms made the German laugh …”
«چشمگیر بود که ترجمه‌ای باشد که حتی ضرب‌المثل‌ها و تعبیرهای دانمارکی را که مستقیم ترجمه نمی‌شوند هم دنبال کند، چون آن وقت در یک کادر متنِ توضیحی [Smart Hints] می‌آمد و آدم باز هم همه‌ی آنچه می‌گذشت را می‌فهمید.»
شبان ارشد، Åbenkirke Odense
کلمات خودش، به دانمارکی:
Det var imponerende med en oversættelse, som endda kunne følge talemåder og danske udtryk, som ikke kunne direkte oversættes, for så kom det som en forklarende tekstboks, så man alligevel forstod alt der foregik.
در مرورگر همان گوشی‌ای کار می‌کند که دارید، کهنه یا نو.
«ما تقریباً هر یکشنبه از آن استفاده می‌کنیم، هرچند مصرفمان چندان زیاد نیست. الان جوانی داریم که از اوکراین گریخته و یکشنبه‌ها می‌آید. انگلیسی‌اش چندان قوی نیست، پس فوق‌العاده است که می‌توانیم به او امکان بدهیم به اوکراینی دنبال کند. با اینکه فقط اوست، به همین دلیل در حال حاضر اوکراینی و انگلیسی ارائه می‌دهیم.»
رئیس، Din Frikirke، هادرسلو
کلمات خودش، به دانمارکی:
Vi har haft det i brug stort set alle søndage, men vores forbrug er ikke så stort. Vi har pt. en ung fyr som er flygtet fra Ukraine som deltager om søndagen. Hans engelsk er ikke så stærkt, så det er fantastisk at kunne give ham muligheden for at være med på ukrainsk! Selvom det kun er ham, så tilbyder vi derfor i øjeblikket ukrainsk og engelsk.
اتاق نمایشی ما شب و روز زنده است. درست همان‌طور به آن بپیوندید که به یک اتاق واقعی می‌پیوندید.
«من هم چند بار از قابلیت ‘دعوت’ استفاده کردم … قابلیتی بسیار مفید وقتی کد QR دم دست نیست …»
Vineyard Speyer
سخنان خودش، به انگلیسی:
“I also used the ‘Invite’ function several times … very helpful feature when the QR-code is not at hand …”
بسیاری از سالن‌ها زیرنویس را روی صفحه یا تلویزیون هم نشان می‌دهند، تا کسانی که گوشی در دست ندارند هم بتوانند دنبال کنند.
نه. وقتی کد را اسکن می‌کنید یا روی لینک می‌زنید، MulingStream در مرورگر گوشی‌تان باز می‌شود. چیزی برای نصب نیست.
نه. چیزی از شما خواسته نمی‌شود. روی لینک می‌زنید و زبانی انتخاب می‌کنید. همین.
نه، هرگز. کلیسا یا برگزارکننده هزینهٔ اتاق را می‌پردازد. اسکن کد، تغییر زبان و گوش دادن برای شما رایگان است.
هر دو. زیرنویس را بخوانید، یا «گوش دادن» را روشن کنید تا صدایی به زبان خودتان بشنوید. بیشتر زبان‌ها صدا دارند؛ چند زبان را می‌شود خواند اما هنوز نمی‌شود شنید. هر وقت بخواهید می‌توانید عوض کنید.
به جایش زیرنویس را بخوانید. خیلی‌ها خواندن را ترجیح می‌دهند، و چیزی را از دست نمی‌دهید.
تقریباً حتماً. اگر گوشی‌تان بتواند یک صفحهٔ وب را باز کند، از پس این هم برمی‌آید.
بله. هر کس روی گوشی خودش زبان خودش را انتخاب می‌کند، پس یک ردیف کامل می‌تواند هم‌زمان به چند زبان دنبال کند.
بله. هر وقت رسیدید کد را اسکن کنید. از لحظه‌ای که می‌پیوندید شروع می‌کنید و لازم نیست منتظر چیزی بمانید.
چند ثانیه صبر کنید. خودش دوباره وصل می‌شود و از جایی که سالن الان در آن است ادامه می‌دهد. می‌توانید از وای‌فای محل یا اینترنت همراه خودتان استفاده کنید.
آن یک نکتهٔ هوشمند است. وقتی گوینده آیه‌ای از کتاب‌مقدس نقل می‌کند، نکته آن آیه را از کتاب‌مقدسی به زبان شما نشان می‌دهد. وقتی تعبیری به کار می‌برد که کلمه‌به‌کلمه ترجمه نمی‌شود، نکته معنایش را توضیح می‌دهد.
تصویر کامل، از گوینده تا هر گوشی.
بازگشت به نمای کلی
چه لازم دارید، هزینه‌اش چقدر است و چگونه شروع کنید.
برای رهبران
یک کابل از میز صدا، یک بار. یا فقط یک تبلت یا گوشی.
برای صدا و رسانه
با یک دورهٔ آزمایشی رایگان و سخاوتمندانه شروع کنید. مهمانانتان جز گوشی خودشان به چیزی نیاز ندارند.