سخنران شما یک ارجاع کتاب مقدس می‌گوید، یا اصطلاحی که همه در سالن با آن بزرگ شده‌اند، یا نام خیابانی دو دقیقه آن‌طرف‌تر. ترجمه بی‌نقص است و تازه‌وارد هنوز گیج است. Smart Hints آن لحظه‌ها را می‌بیند و یادداشتی کوتاه روی صفحه‌اش می‌گذارد، به زبان خودش، در حالی که سخنرانی ادامه دارد.
سالنی پر از آدم‌های همیشگی پس‌زمینهٔ ناگفتهٔ زیادی را با هم شریک است. آن کدام کتاب کتاب مقدس است. آن ضرب‌المثل چه معنایی دارد. سخنران دربارهٔ کدام ساختمان حرف می‌زند. چرا شوخی قهوه خنده‌دار است.
کسی که ماه پیش به این کشور آمده هیچ‌کدام از این‌ها را ندارد. می‌تواند هر کلمه را بخواند و باز هم نداند چه اتفاقی افتاد.
Smart Hints برای همین شکاف است. آن دوستی است که خم می‌شود و یک جمله توضیح در گوش زمزمه می‌کند، بی‌آنکه حرف کسی را که جلوست قطع کند.
این‌ها را در حین سخنرانی متوجه می‌شود و فقط وقتی حرف می‌زند که یک یادداشت واقعاً کمک کند.
ارجاعی که به‌سرعت گفته می‌شود یک خط می‌گیرد که بگوید از کجاست، تا کسی که با آن کتاب بزرگ نشده جا نماند.
عبارت‌هایی که جدا از هم هیچ معنایی ندارند. یادداشت می‌گوید سخنران از آن چه منظوری داشت، به زبان خود شنونده.
یک خیابان، یک تعطیلی، یک برنامهٔ تلویزیونی، یک عادت ملی. یک خط پس‌زمینه و تازه‌وارد دوباره با بقیه در سالن است.
کسی که سخنران فرض می‌کند همه نامش را شنیده‌اند، یا مکانی که معنای محلی دارد. این‌ها کی هستند، در نصف جمله.
مایل، درجه در مقیاسی دیگر، پولی که هرگز در دست نداشته‌اند. یک یادداشت کوتاه عدد را به چیزی تبدیل می‌کند که بتوانند تصور کنند.
کلمات معمولی که در جماعت شما معنای خاصی دارند. یادداشت معنایی را که اینجا به کار رفته توضیح می‌دهد، نه معنای فرهنگ لغت را.
فهرستی برای پر کردن نیست، الگویی برای انتخاب نیست، قدمی پیش از گردهمایی نیست. وقتی سخنران شما شروع می‌کند، شروع می‌شود.
هر کدام چیزی را پوشش می‌دهد که بقیه نمی‌توانند. هر سه شامل‌اند و با هم بهتر کار می‌کنند.
نام‌ها، مکان‌ها و اصطلاحاتی را که باید دقیقاً درست باشند می‌نویسید. هر بار به همان شکل بیرون می‌آیند، به هر زبانی.
کلیدواژه‌ها ←
طرح یا دستور جلسه را یک روز قبل بچسبانید. آن‌گاه کل جلسه می‌داند سخنرانی به کجا می‌رود.
Context Enhancer ←
سخنران‌ها از متن خارج می‌شوند. Smart Hints ارجاعی را می‌گیرد که هیچ‌کس ننوشته بود، از جمله آنی که سخنران شما سی ثانیه پیش به ذهنش رسید.
اگر قرار بود فقط یکی از این سه را استفاده کنید، این یکی را استفاده کنید. روز اول هیچ‌چیز از شما نمی‌خواهد.
جمله‌های کامل ساخته‌شده از معنا. راهنماها ارجاع‌ها را توضیح می‌دهند؛ این خود جمله را درست درمی‌آورد.
چگونه ترجمه می‌کند ←
کلمات را روی پروژکتور، مانیتور سرسرا یا صفحهٔ سالن اضافی بگذارید. راهنماها می‌توانند ناحیهٔ خودشان را داشته باشند.
صفحهٔ بزرگ را ببینید ←
Smart Hints یادداشت‌هایش را به هر زبانی که شنونده انتخاب کرده می‌نویسد. ببینید سالن شما کدام‌ها را نیاز دارد.
زبان خود را جستجو کنید ←
میزبانان و شبانان درباره‌ی لحظه‌هایی که ترجمه‌ی کلمه به کلمه از دست می‌داد.
«به‌ویژه هیجان‌انگیز: ‘smart hints’! سخنرانانی داشتیم که اصطلاحات معمول آلمانی زیادی به کار می‌بردند که به‌سادگی ترجمه نمی‌شوند. این راهنمایی‌ها خیلی کمک کرد، و شنوندگان خارجی ما وقتی اصطلاحات خنده‌دار آلمانی‌ها را می‌خنداند، خیلی بیشتر خود را بخشی از جمع حس می‌کردند …»
Vineyard Speyer
سخنان خودش، به انگلیسی:
“Especially exciting: the ‘smart hints’! We had speakers who used many typical German idioms which can not be easily translated. So those hints were very helpful, and our foreign listeners felt much more part of the community when funny idioms made the German laugh …”
«چشمگیر بود که ترجمه‌ای باشد که حتی ضرب‌المثل‌ها و تعبیرهای دانمارکی را که مستقیم ترجمه نمی‌شوند هم دنبال کند، چون آن وقت در یک کادر متنِ توضیحی [Smart Hints] می‌آمد و آدم باز هم همه‌ی آنچه می‌گذشت را می‌فهمید.»
شبان ارشد، Åbenkirke Odense
کلمات خودش، به دانمارکی:
Det var imponerende med en oversættelse, som endda kunne følge talemåder og danske udtryk, som ikke kunne direkte oversættes, for så kom det som en forklarende tekstboks, så man alligevel forstod alt der foregik.
«در طول تابستان بازخوردهای واقعاً خوبی از چند کاربر فرانسوی‌زبان گرفتیم که از توانایی ترجمه در توضیح حتی بازی با کلمات و ضرب‌المثل‌های دانمارکی شگفت‌زده شده بودند.»
شبان ارشد، Åbenkirke Odense
کلمات خودش، به دانمارکی:
Vi har haft rigtigt gode anmeldelser fra nogle fransktalende brugere henover sommeren, som var imponeret over oversættelsens evne til endda at forklare danske ordspil og talemåder.
«این هم به‌طرز شگفت‌انگیزی خوب بود: یکی از معلمان بارها می‌گفت ‘کتاب‌مقدس می‌گوید …’ و بعد بخش‌هایی از یک آیه را نقل می‌کرد، و MulingAI [MulingStream] بی‌درنگ، معمولاً درست، نقل‌قول مربوط را پیدا می‌کرد (مزمور، رساله، …)»
Vineyard Speyer
سخنان خودش، به انگلیسی:
“Also surprisingly good: one of the teachers frequently used ‘the bible says …’ and then citing parts of a verse and MulingAI [MulingStream] immediately found usually correct the referring quote (psalm, letter, …)”
نه. فهرستی برای نوشتن نیست، الگویی برای انتخاب نیست و پیش از گردهمایی کاری نیست. از لحظه‌ای که سخنران شما شروع به صحبت می‌کند کار می‌کند.
به زبان شنونده. کسی که به تاگالوگ دنبال می‌کند یادداشت را به تاگالوگ می‌گیرد. کسی که به عربی دنبال می‌کند آن را به عربی می‌گیرد، از راست به چپ، روی همان صفحه‌ای که کلمات هستند.
نه. یادداشت کنار چیزی که گفته می‌شود می‌نشیند و زیرنویس‌ها ادامه می‌یابند. لازم نیست کسی خواندن را متوقف کند تا به آن نگاه کند.
نه. فقط وقتی حرف می‌زند که یک ارجاع واقعاً کسی را جا بگذارد. سخنرانی بدون ارجاع هیچ یادداشتی تولید نمی‌کند.
با بستهٔ کلیسا شامل است. اگر به‌صورت مصرفی می‌پردازید، وقتی روشن است کمی بیشتر در دقیقه مصرف می‌کند و نرخ آن پیش از آغاز پخش زنده نشان داده می‌شود.
بله، در تنظیمات اتاق. بعضی گردهمایی‌ها ترجیح می‌دهند صفحه کاملاً ساده بماند و این انتخاب کاملاً خوبی است.
یک اتاق باز کنید و Smart Hints از جملهٔ اول کار می‌کند.