این یک تحقیر کوچک است و لازم نیست اتفاق بیفتد. کلماتی را که هرگز نباید حدس زده شوند به MulingStream بدهید تا به هر زبانی که اتاق شما استفاده میکند دستنخورده برسند.
ابزار ترجمه سعی میکند مفید باشد. کلمهای را که میشناسد میبیند و نزدیکترین را در زبان دیگر پیدا میکند. برای بیشتر کلمات این دقیقاً درست است و برای یک نام دقیقاً غلط.
Grace، Faith، Joy، Mark، Hope، Christian. کلمات معمولی در انگلیسی و نام واقعی کسی در ردیف سوم. ابزاری بدون فهرست، کلمه را ترجمه میکند و آدم را گم میکند.
ساختمان شما، خیابان شما، شهر شما، روستایی که کسی از آن آمده. نیمی از اینها شبیه اسم عاماند و اگر بهعنوان اسم عام ترجمه شوند دیگر مکانهایی نیستند که کسی بتواند پیدا کند.
نام گروه جوانان شما. چیزی که همگی به جلسهٔ پنجشنبه میگویید. عبارتی که کلیسای شما چهل سال است میگوید. هیچ فرهنگ لغتی اینها را ندارد. فرهنگ شما دارد.
نه پیش از هر مراسم. یک بار. نامها و اصطلاحات همیشگی شما برای سازمانتان ذخیره میشوند و هر اتاقی که بعد از آن باز کنید آنها را از قبل دارد. یک اتاق میتواند کلمات اضافی خودش را هم داشته باشد، برای سخنران مهمان یا رویداد یکباره.
بیشتر کلیساها به جایی بین ده تا سی کلمه میرسند. تیم رهبری، ساختمان، دو سه چیزی که هر هفته میگویید، و بخشهایی از کتاب مقدس که بیشتر از آن موعظه میکنید. اضافه کردن یکی دیگر چند ثانیه طول میکشد، پس مردم هر وقت پیش بیاید اضافه میکنند.
اگر مطمئن نیستید، اضافهاش کنید. کلیدواژهای که هرگز پیش نمیآید هیچ هزینهای ندارد.
هر بخش دیگر ترجمه میتواند کمی ناقص باشد و کسی اهمیت ندهد. نامها فرق دارند. نام تنها کلمهٔ جمله است که دربارهٔ یک آدم است، و غلط گفتنش تنها اشتباهی است که مردم به خودشان میگیرند.
کسی آنجا با زبان دومش نشسته، خوب دنبال میکند، و نام خودش را میشنود که به یک کلمه تبدیل شده. یا شهر زادگاهش را میشنود که به یک توصیف تبدیل شده. کوچک است و خنثی نیست. میگوید: این سالن واقعاً با فکر تو ساخته نشده.
جملهٔ دور آن درست ترجمه میشود و نام وسط آن هنوز نام خود اوست، وسط جملهای به زبان خودش. صدای خوشآمد گفتن وقتی نمیتوانید سالن را دنبال کنید همین است.
این یک قابلیت ترجمه نیست. یک قابلیت مهماننوازی است که اتفاقاً در یک محصول ترجمه زندگی میکند.
هر چهار تا برای همه شامل است.
طرح یا اسلایدهایتان را از قبل به اشتراک بگذارید تا پیش از شروع، موضوع، نامها و اصطلاحات را بداند.
آمادهسازی چگونه کار میکند ←
جملههای کامل ساختهشده از منظور شما، همانطور گفتهشده که آن زبان واقعاً چیزها را میگوید.
چگونه ترجمه میکند ←
یک خط توضیح بیسروصدا وقتی یک اشاره بهتنهایی منتقل نمیشود.
یک راهنما ببینید ←
یک فهرست کلیدواژه از آن کلمات در هر زبان سالن محافظت میکند، از جمله آنهایی که از راست به چپ نوشته میشوند.
زبان خود را پیدا کنید ←
بیشتر از آنچه هرگز نیاز داشته باشید. هیچکس تمامش نکرده. هر وقت به ذهنتان رسید اضافه کنید، به جای آنکه بخواهید همه را یکجا به یاد بیاورید.
نه. فهرست سازمان ذخیره میشود و در هر اتاقی با شما میآید. فقط وقتی به آن دست میزنید که چیز تازهای پیش بیاید، مثل سخنران مهمان، و یک کلمهٔ یکباره میتواند به جای آن روی اتاق برود.
همانطور که نوشته میشود اضافهاش کنید. مهم این است که بهعنوان نام شناخته و رها شود، به جای آنکه به کلمهای با معنای دیگر تبدیل شود.
بله. اگر جماعت شما وسط جملههای فارسی از کلمات زبان دیگری استفاده میکند، دقیقاً همان کلمات به محافظت نیاز دارند و در فهرست خوشآمد دارند.
بله. کلیدواژهها، Context Enhancer، Smart Translation، Smart Hints و MulingDisplay همگی شاملاند. نسخهای از MulingStream وجود ندارد که برای صرفهجویی در پول شما نامها را تحریف کند.
یک اتاق باز کنید، ده کلمهای را که بیش از همه مهماند بنویسید و بشنوید که دستنخورده برمیگردند.