از یک مترجم انسانی خوب بخواهید بیاید و او اول یادداشتها را از شما میخواهد. میخواهد موضوع، نامها و بخشی را که از آن موعظه میکنید بداند. Context Enhancer همان گفتگوست و حدود یک دقیقه طول میکشد.
شب قبل طرح موعظه را به کسی بدهید و او با دانستن بخش، نامها و داستانی که قرار است دربارهٔ پدربزرگتان بگویید میرسد. چیزی به او ندهید و همهٔ اینها را برای اولین بار، جلوی سالن، بدون فرصت پرسیدن میبیند.
اولین باری که سخنران شما نام ساختمانتان، گروه جوانانتان یا روستایی را که در آن بزرگ شده میگوید، باید همانجا بدون هیچ تکیهگاهی تصمیم بگیرد. گاهی مینشیند. گاهی نه، و کسی که برایش مهم است در ردیف سوم نشسته است.
موضوع، بخش، آدمهایی که نام میبرید، عبارتی که کلیسای شما هر هفته میگوید. همهٔ اینها پیش از آنکه دهان باز کنید آشناست، پس اولین باری که کلمهای را میشنود، اولین باری نیست که آن را دیده است.
لازم نیست چیز تازهای بنویسید. به متن کامل نیاز ندارید. اگر طرحتان چهار نکته روی گوشی است، همان چهار نکته را بچسبانید.
بچسبانید و تمام. چیزی به کسی نشان داده نمیشود. آنجاست تا ترجمه بداند امروز به کجا میرود.
تفاوت انتزاعی نیست. کلمات مشخصی است در لحظههای مشخص که در غیر این صورت عجیب از آب درمیآمدند.
شنبه برای مراسم یکشنبه. نه هفتهٔ قبل، چون یادداشتها بعد از یک روز و نیم پاک میشوند، و نه آنقدر دیر که در حالی انجامش دهید که مردم دنبال جایشان میگردند.
همان اتاقی که به هر حال قرار بود باز کنید. کادر Context Enhancer در صفحهٔ Smart Translation آن است.
طرح، اسلاید، متن کامل، ترتیب مراسم. خام هم خوب است. نصفش هم خوب است. نمره داده نمیشود. ذخیره کنید.
همین. چیزی برای تأیید نیست، چیزی برای بررسی نیست، چیزی نیست که در طول مراسم کسی باید صفحه را نگاه کند.
یادتان رفت؟ جلسه باز هم اجرا میشود و باز هم ترجمه میکند. آمادهسازی یک چیز خوب را بهتر میکند. چیزی نیست که بشود در آن شکست خورد.
یادداشتها صحنه را میچینند. کلیدواژهها کلماتی هستند که اصلاً نباید تکان بخورند: نامها، مکانها، واژگانی که متعلق به شماست.
یک کلمه را قفل کنید ←
جملههای کامل، ساختهشده از منظور شما، در شکلی که زبان شنونده واقعاً به کار میبرد.
چگونه ترجمه میکند ←
یادداشتی کوتاه کنار ترجمه وقتی یک اشاره بهتنهایی از فرهنگی به فرهنگ دیگر منتقل نمیشود.
یک راهنما ببینید ←
یادداشتهای شما به همهٔ زبانهای سالن همزمان کمک میکند، نه یکییکی. ببینید مهمانانتان کدامها را نیاز دارند.
زبان خود را پیدا کنید ←
اصلاً. از متن خارج شوید، سؤالی بگیرید، داستانی را بگویید که قصدش را نداشتید. یادداشتها یک پیشآمادگیاند، نه ریل. هر چه بگویید باز هم ترجمه میشود، آمادهشده یا نه.
یک روز قبل، نه زودتر. یادداشتها یک روز و نیم بعد از ذخیره پاک میشوند، پس متنی که دوشنبه بارگذاری شده تا یکشنبه رفته و کسی متوجه نمیشود. شنبه شب برای صبح یکشنبه درست است.
به آن اتاق تعلق دارند و به کسی نشان داده نمیشوند، نه به مهمانان شما و نه روی صفحهٔ بزرگ. بعد از یک روز و نیم خودشان پاک میشوند.
نه. یک سخنرانی کنفرانس، یک درس، یک جلسهٔ شرکت، ترتیب مراسم عروسی. هر چیزی که نام و موضوع دارد سود میبرد، که تقریباً همهچیز است.
حدود یک دقیقه، اگر طرحتان جایی نوشته شده باشد. کپی، چسباندن، ذخیره. اگر چیزی ننوشتهاید، رد شوید و به هر حال جلسه را برگزار کنید.
نه. Context Enhancer شامل است، مثل بقیهٔ چیزها. روش پرداختی نیست که ترجمهٔ بدتری به شما بدهد.
یک اتاق باز کنید، طرح کلی خود را در آن بگذارید، یک کد را به اشتراک بگذارید و ببینید مهمانهای شما چه میشنوند.