Alguien en tu sala está siguiendo en un idioma que nadie en el escenario habla. Esta es la lista de idiomas que pueden serlo, y lo que puede hacer cada uno hoy de verdad: 200+ idiomas con sus variantes regionales, 184 idiomas distintos. Los números y la tabla de abajo se cuentan de la lista con la que funciona el producto, no se escriben a mano.
La gente pregunta "cuántos idiomas soportáis" como si fuera un solo número. Son tres, y no son iguales, así que la tabla te dice los tres para cada idioma.
El idioma en el que tu orador habla de verdad. La más corta de las tres listas, porque captar el habla en directo en una sala real es la parte difícil.
Palabras en el teléfono de tu invitado, o en la pantalla grande. Casi todo lo de la lista. Si quieres el mayor alcance, los subtítulos son la forma de conseguirlo.
Una voz real al oído, para poder cerrar los ojos y escuchar en lugar de leer. Muchos idiomas, y más a medida que haya buenas voces disponibles.
La mayoría de las salas usan tres idiomas o menos. La lista larga importa el domingo en que entra alguien hablando el idioma que nunca planeaste.
En ningún lugar de MulingStream encontrarás una bandera junto a un idioma. Una bandera dice quién gobierna un país. Un idioma pertenece a la gente que lo habla, viva donde viva.
El francés se habla en Francia, Canadá, Bélgica, Suiza y en toda África. El inglés, el español, el portugués, el alemán, el árabe y el suajili pertenecen cada uno a muchos países, y el kurdo no tiene un estado propio. Eligiéramos la bandera que eligiéramos, la mayoría de los hablantes vería el país de otro.
Hay personas que viven bajo gobiernos que nunca eligieron. La bandera oficial de Irán es la de la República Islámica, y muchos iraníes, dentro y fuera del país, no se ven reflejados en ella. Muchos se aferran en cambio a la bandera del León y el Sol, que no se usa oficialmente. Poner el persa bajo la bandera del régimen sería cubrir la lengua de un pueblo con el símbolo del poder bajo el que vive.
Un invitado debe reconocer su idioma, no un gobierno. Por eso cada idioma está escrito en sí mismo, con el país solo donde importa: Français (Canada), Español (México), فارسی (ایران). Un invitado de México que busca el español lo encuentra sin preguntarse si la bandera de España va por él.
Las banderas tienen un solo lugar en MulingStream: el selector de región, donde una bandera significa un lugar, no un idioma.
Donde hay algo que merece la pena decir sobre un idioma, lo hemos escrito: qué le hace a una traducción, qué debería saber una iglesia antes de ponerlo en una pantalla, y frases reales de nuestro propio sistema. El resto está en la tabla de abajo, y un idioma solo tiene página cuando hay algo que decir que no es cierto de los demás.
Idiomas que nadie había previsto, en palabras de los anfitriones que lo vieron.
«Tuvimos una conferencia estupenda con entre 300 y 400 participantes, con varios oradores en el escenario en alemán e inglés (Nueva Zelanda) e invitados de distintas naciones como Rumanía, Moldavia, Albania, Irán/Persia, Francia, Letonia y más. Todos estaban muy entusiasmados de tener la oportunidad de seguir las charlas en su lengua materna.»
Vineyard Speyer
Sus propias palabras, en inglés:
“We had a great conference with between 300 and 400 participants, with several speakers on stage in German and English (New Zealand) and guests from various nations like Romania, Moldova, Albania, Iran/Persia, France, Latvia and more. Everyone was very excited to have this opportunity to follow the talks in their mother-language.”
«Mi esposa estaba especialmente emocionada: nació en Paraguay/Sudamérica y encontró su lengua materna, el ‘guaraní’ (Avañeʼẽ) … ! Todavía no hablado, pero al menos con la traducción para leer disponible.»
Vineyard Speyer
Sus propias palabras, en inglés:
“My wife was especially excited: she is born in Paraguay/South America and found her native language ‘Guarani’ (Avañeʼẽ) … ! Not spoken yet, but at least the readable translation available.”
«Hemos sabido por algunos visitantes neerlandeses que les alegró mucho poder tener la traducción en neerlandés, porque no es algo a lo que estén acostumbrados.»
Pastor principal, Åbenkirke Odense
Sus propias palabras, en danés:
Vi har hørt fra nogle hollandske besøgende, at de var rigtig glade for at kunne få oversættelsen på hollandsk, da det ikke var noget, de var vant til at kunne få.
«Estoy muy contento con la traducción durante el culto del domingo. La traducción al neerlandés fue excelente.»
Pastor y superintendente de la conferencia, Евангелска методистка епископална църква, Варна
Sus propias palabras, en búlgaro:
Много съм доволен от превода по време на неделното богослужение. Преводът на нидерландски беше отличен.
«Lo hemos usado prácticamente todos los domingos, aunque nuestro uso no es tan grande. Ahora mismo tenemos a un joven que huyó de Ucrania y viene los domingos. Su inglés no es muy fuerte, así que es fantástico poder darle la posibilidad de seguir en ucraniano. Aunque solo sea él, por eso ofrecemos actualmente ucraniano e inglés.»
Presidente, Din Frikirke, Haderslev
Sus propias palabras, en danés:
Vi har haft det i brug stort set alle søndage, men vores forbrug er ikke så stort. Vi har pt. en ung fyr som er flygtet fra Ukraine som deltager om søndagen. Hans engelsk er ikke så stærkt, så det er fantastisk at kunne give ham muligheden for at være med på ukrainsk! Selvom det kun er ham, så tilbyder vi derfor i øjeblikket ukrainsk og engelsk.
«Una mujer de habla rusa estaba desbordada de alegría, porque por primera vez en los cuatro años que lleva en la iglesia entendió de verdad la predicación.»
Bibel og Missionscentret
Sus propias palabras, en inglés:
“A Russian speaking woman was overwhelmed with joy, because for this first time in the four years she has been in the church she truly understood the preaching.”
«Hemos tenido muy buenas opiniones de algunos usuarios francófonos durante el verano, impresionados por la capacidad de la traducción para explicar incluso juegos de palabras y dichos daneses.»
Pastor principal, Åbenkirke Odense
Sus propias palabras, en danés:
Vi har haft rigtigt gode anmeldelser fra nogle fransktalende brugere henover sommeren, som var imponeret over oversættelsens evne til endda at forklare danske ordspil og talemåder.
Todo lo que hay en la pantalla: la traducción mientras ocurre, y las notas de Smart Hints en su idioma. Lee en lugar de escuchar, y para mucha gente esa es la versión que prefiere de todos modos. Se añade una voz cuando hay una buena.
Ambos, según lo que cuentes. 200+ idiomas con sus variantes regionales están en el sistema, y eso es lo que un invitado ve en la lista de su teléfono. Agrupa las variantes con su idioma, de modo que cada tipo de árabe sea una fila, y son más de 180 idiomas distintos. Esta página muestra ambos números, y la tabla cuenta de la segunda forma, con el número de variantes bajo cada nombre.
En una sala de iglesia, sí. Fijas el idioma que usará la mayoría, y quien necesite otro lo elige en su propio teléfono y la sala empieza a llevarlo. En otras salas defines los idiomas al abrir la sala.
Con un pase para iglesias, no: cada pase lleva varios idiomas al mismo tiempo, de tres a siete según el pase. Si pagas por uso, cada idioma que lleve una sala consume créditos mientras funciona, y la tarifa se muestra antes de salir en directo.
Dínoslo. La lista crece, y una sala real pidiendo un idioma es la mejor razón para añadirlo.
Abre una sala, comparte un código y mira quién aparece.