Una persona habla al frente. Todos los demás siguen en el teléfono que ya llevan en el bolsillo, en el idioma en el que piensan, entre 200+ idiomas. Nada que repartir, nada que cargar por la noche, nada que explicar dos veces.
No son la misma promesa. Algunos idiomas se pueden hablar desde el escenario. Casi todos se pueden leer como subtítulos. Muchos se pueden escuchar en voz alta con una voz natural. Busca el tuyo antes de planear nada. Tarda diez segundos y te ahorra una conversación después.
se pueden hablar desde el escenario
se pueden leer como subtítulos en directo
se pueden escuchar como voz
se escriben de derecha a izquierda
200+ idiomas con sus variantes regionales. Mira la lista completa y lo que puede hacer cada uno.
La abres, la gente entra, hablas, la cierras. Esa es toda la idea.
Una sola sala lleva varios idiomas a la vez. Cada persona elige el suyo al entrar y puede cambiarlo después sin salir.
La gente entra escaneando un código en una pantalla o en una hoja impresa, o escribiendo siete dígitos. Ponlo en el boletín, en una diapositiva o en una tarjeta junto a la puerta.
La gente entra con el código, el enlace o el cuadrado que compartes, y con nada más. Nadie se cuela en una sala adivinando.
Las palabras aparecen en la pantalla casi mientras se dicen. La voz hablada llega un instante después. La gente vive la charla mientras ocurre, no después.
Se abre en el navegador que tus invitados ya tienen. Nada que descargar, ninguna cuenta que crear, nada que explicarle a alguien con prisa.
¿Tienes una sala principal y dos talleres? Abre una sala para cada uno. Si necesitas varias funcionando en paralelo con regularidad, cuéntanos lo que planeas.
El nombre de una persona, el nombre de tu edificio, una expresión que usa tu comunidad y nadie más. Cuatro cosas trabajan juntas para proteger esas palabras, y las cuatro están incluidas.
Una frase se entiende antes de convertirse en otro idioma, así que el resultado es lo que tu orador quiso decir y no las palabras que se le ocurrieron.
Cómo funciona Smart Translation →
Pega el guion, el orden del día o la lista de lecturas antes de empezar. Toda la sesión sabe entonces hacia dónde va la charla, no solo la frase que tiene delante.
Context Enhancer →
Añade los nombres, lugares y términos que tienen que salir bien. Salen igual cada vez, en cada idioma que lleve la sala.
Palabras clave →
Cuando el orador menciona algo que un recién llegado no conocería, aparece una nota de una línea en la pantalla del oyente, en su propio idioma.
Smart Hints →
Pon las palabras en la pantalla que ya tienes: un proyector, un monitor en el vestíbulo, la televisión de la sala anexa.
Una pantalla puede dividirse en hasta cuatro zonas, cada una con un idioma distinto, o una nota, o el código que la gente escanea para entrar. Tú eliges los colores y el tamaño del texto para que se lea desde la última fila.
Escanean el cuadrado en la pantalla. Tocan su idioma en una lista. Leen, o se ponen un auricular y escuchan. Eso es todo.
Un culto, una conferencia, una clase, una boda, un espectáculo en directo. Lo que cambia es quién escucha y qué teme perderse.
Paga por reunión con un pase para iglesias. Los invitados eligen su propio idioma en el momento.
El escenario principal y cada sesión paralela, sin cabina y sin caja de receptores.
Un día, todos los invitados incluidos, y nada que suscribir después.
El familiar que ha venido de más lejos sigue las lecturas y el panegírico en silencio, en su propio idioma.
El estudiante que todavía aprende el idioma de instrucción recupera la hora.
Anfitriones y pastores sobre lo que marcó la diferencia en sus salas.
«En general: ¡la configuración es rápida, fácil y sencilla!»
Vineyard Speyer
Sus propias palabras, en inglés:
“In general: the setup is quick, easy and straight forward!”
«Especialmente emocionante: ¡los ‘smart hints’! Tuvimos oradores que usaron muchos modismos típicamente alemanes que no se pueden traducir con facilidad. Así que esas pistas fueron muy útiles, y nuestros oyentes extranjeros se sintieron mucho más parte de la comunidad cuando los modismos graciosos hacían reír a los alemanes …»
Vineyard Speyer
Sus propias palabras, en inglés:
“Especially exciting: the ‘smart hints’! We had speakers who used many typical German idioms which can not be easily translated. So those hints were very helpful, and our foreign listeners felt much more part of the community when funny idioms made the German laugh …”
«También usé la función ‘Invitar’ varias veces … una función muy útil cuando el código QR no está a mano …»
Vineyard Speyer
Sus propias palabras, en inglés:
“I also used the ‘Invite’ function several times … very helpful feature when the QR-code is not at hand …”
«Antes teníamos a una persona que traducía en directo lo que se decía, y los que no hablaban danés escuchaban con auriculares. Ahora simplemente encendemos la traducción, y ellos mismos pueden escanear un código y recibir la traducción en su propio teléfono.»
Pastor principal, Åbenkirke Odense
Sus propias palabras, en danés:
Før havde vi en person, der live-oversatte det, der blev sagt, og de ikke-dansktalende sad med høretelefoner og lyttede med. Nu kan vi bare tænde for oversættelsen, og de kan selv scanne en QR-kode og få oversættelsen på deres egen telefon.
«Puede traducir desde distintos idiomas exactamente al idioma en el que uno quiere tanto escucharlo como leerlo. Me parece una posibilidad estupenda, y en nuestro caso ha funcionado bien.»
Secretario general, TRO og LIV
Sus propias palabras, en danés:
Jeg synes, det har været spændende at prøve af, det med at det kan oversætte fra forskellige sprog til lige præcis det sprog, man selv gerne vil både høre det i og eventuelt læse det på. Det synes jeg er en fantastisk mulighed, og det har fungeret godt i vores tilfælde.
«Estamos tan satisfechos con la solución que has construido y sigues desarrollando que hemos decidido seguir en tu plataforma durante más tiempo, también cuando el programa de Pentecostés haya terminado. Tenemos ganas de ver lo bueno que puede llegar a ser.»
Consejo parroquial, Vestermarkskirken, Grindsted
Sus propias palabras, en danés:
Vi er så tilfredse med den løsning du har lavet og fortsat udvikler, at vi har besluttet at køre på din platform i længere tid, også når pinseprogrammet er udløbet. Vi er spændt på hvor godt det kan blive.
No es una demostración. Una reunión de verdad, con tu propia gente dentro.