Omskærelse es una sola palabra en danés, y circuncisión es una sola palabra en español. En chino no. Está la palabra para lo que hace un cirujano, y está la palabra que usan las Biblias chinas. Una herramienta que cambia cada palabra por su equivalente más cercano le entregará a tu congregación la primera, en medio de Romanos 2, y nadie en la sala te lo dirá.
El danés usa una palabra para ambas. El español también. El chino las mantiene separadas, y también la persona que lee. Esto es lo más útil que se puede entender sobre poner chino en una pantalla en una iglesia.
El sentido corriente de la palabra danesa es la operación. Es el sentido que un diccionario ofrece primero, y un motor palabra por palabra no tiene motivo para preferir otro. Tu invitado lee una frase sobre un procedimiento quirúrgico en medio de un pasaje sobre el corazón. Está en algún punto entre confuso y ofensivo, y llega con tu nombre puesto.
Pablo no está hablando de cirugía. Está haciendo una figura sobre el corazón, y el chino ha tenido una palabra asentada para eso desde que los cristianos chinos tienen Biblias. Nuestra propia pasada produjo 割禮, la palabra del pasaje, y puso 聖靈 a su lado en lugar de cualquiera de las otras cosas que Ånden puede significar.
Una intervención quirúrgica
La señal del pacto, y en Romanos una figura sobre el corazón
割禮
Un estado de ánimo, una disposición, una botella de licor
El Espíritu Santo
聖靈
Carne, en una carnicería
La naturaleza humana frente al Espíritu, en Gálatas 5
情慾
Indulgencia, mostrada por alguien con autoridad
Gracia
恩
Rescatado, sacado de un río
Salvo
得救
Nadie levanta la mano en medio de un sermón. Un invitado que lee la palabra equivocada en su propio idioma no te corrige. Decide, en silencio, que esta iglesia no pensó en él.
Seis frases danesas, elegidas porque cada una rompe un motor palabra por palabra, se pasaron a todos los idiomas a la vez, como funciona una sala real. Cuatro de las chinas están abajo, copiadas exactamente. Si lees chino, léelas. Si no, muéstraselas a alguien que sí antes de creer nada de esta página.
割禮不是在身體外面的，乃是心裡藉著聖靈所受的割禮。
割禮 es la palabra que usa el pasaje, no la que usa un hospital. 乃是 pertenece al registro de la Escritura y no al habla cotidiana.
聖靈降在他們眾人身上，他們就開始說起別國的話來。
聖靈, el Espíritu Santo. Ånden por sí solo podría haberse convertido en un estado de ánimo o una bebida. 降 es el verbo que el chino usa para el descenso del Espíritu, no una palabra general para caer.
我們不要捨近求遠。答案就寫在這段經文裡。
Un dicho danés sobre cruzar el arroyo para buscar agua se convirtió en una expresión china de cuatro caracteres que significa exactamente eso: renunciar a lo cercano para perseguir lo lejano. Palabra por palabra habría sido una frase desconcertante sobre un río.
你們得救是本乎恩，也因著信，這不是出於自己，乃是神的恩賜。
Esto se acerca a la redacción que un cristiano chino recita de memoria. Alguien que creció en una iglesia china reconoce la frase antes de terminar de leerla.
Danés dentro, chino fuera, por la misma ruta que usa una sala en directo. No una demostración montada para esta página.
Eso suena a detalle hasta que está en una pantalla. Una línea de chino puede cortarse casi en cualquier sitio, así que un subtítulo maquetado para el español se cortará en lugares que hacen que el lector se detenga y vuelva atrás.
Un idioma, dos maneras de escribirlo. Los lectores del continente y de Singapur crecieron con el simplificado. Los lectores de Taiwán, Hong Kong y gran parte de la comunidad más antigua en el extranjero crecieron con el tradicional. Muchos se manejan con ambos. Nadie debería tener que hacerlo.
Una congregación de habla china en Europa suele ser mixta, porque las personas que la forman llegaron de distintos lugares en distintos momentos. La manera correcta de resolverlo es preguntar a quienes van a leer, y luego configurarlo para la sala.
Si la persona en la que piensas habla cantonés, dale cantonés en vez de suponer que el chino lo cubre. En MulingStream puede hablarse desde el escenario, leerse como subtítulos y oírse como voz, por sí mismo.
Qué caracteres lee alguien no dice nada de lo que habla, y al revés. Dos personas pueden leer el mismo subtítulo y hablar distinto en casa. Configura la escritura para leer, y la voz por separado.
Lo comprobamos en vez de suponerlo. Pasamos la misma frase de Romanos pidiendo ambos ajustes, uno tras otro, y recibimos la misma frase en cada escritura: 割礼不在于身体外面的记号, 而在于借着圣灵在心里的割礼。 para simplificado, y 割禮不在於身體外面的記號, 而在於藉著聖靈在心裡的割禮。 para tradicional. Mismo significado, mismo vocabulario bíblico, cada uno escrito como leen sus lectores. Configúralo una vez para tu sala y se queda configurado.
Para la mayoría de las iglesias de habla china, el sonido de la Escritura es el sonido de la Versión Unión. Su vocabulario es lo que los cristianos chinos oyen como lenguaje de iglesia, del mismo modo que la King James aún moldea cómo esperan los angloparlantes que suene un versículo.
你們得救是本乎恩，也因著信，這不是出於自己，乃是神的恩賜。
Efesios 2:8, tal como lo produjo nuestra propia ejecución
Una traducción puede ser exacta y aun así sonar mal. Recurre a vocabulario periodístico moderno y el pasaje se lee como una noticia sobre la Biblia en vez de la Biblia. 恩典, 得救, 聖靈: tienen un peso asentado, y acertarlas es la mayor parte de lo que hace que un hablante de chino se relaje en un sermón en lugar de esforzarse con él.
Si tu comunidad usa una redacción particular, para personas, lugares o vuestro propio vocabulario, ponla en Palabras clave y nunca se adivinará.
Tres preguntas distintas, y el chino responde sí a las tres. No todos los idiomas lo hacen, por eso la lista lo dice con claridad.
Tu orador puede predicar en chino y la sala sigue en los demás idiomas que tengas activos. El chino es uno de los idiomas que pueden ser el origen, no solo un destino.
Subtítulos en chino en el móvil que ya está en el bolsillo de tu invitado. Sin aplicación, sin cuenta, sin configuración en la puerta. Es uno de los 200+ idiomas que se pueden leer.
Para quien prefiera escuchar a leer, y para la persona cuyos ojos ya no son lo que eran, el chino es uno de los idiomas que se pueden oír como voz natural a través de un auricular.
No necesitas un plan. Necesitas alrededor de un minuto, y haber decidido una cosa de antemano.
Sí, y es mejor que elijas tú que que elija un valor por defecto. El simplificado es lo que lee la mayoría de quienes llegaron recientemente del continente. El tradicional es con lo que crecieron los lectores de Taiwán y Hong Kong, y muchas familias asentadas desde hace tiempo en el extranjero. Pregunta a quienes van a leer, y luego configúralo una vez para la sala.
Cuando el chino se oye como voz, sí, es mandarín. Cuando se lee como subtítulos, el chino escrito se comparte mucho más allá de los hablantes de mandarín, y por eso la elección que importa para leer es simplificado frente a tradicional, no qué variedad hablada usa alguien en casa.
Dale cantonés. Es una entrada propia en MulingStream y puede hablarse desde el escenario, leerse como subtítulos y oírse como voz. Entregar mandarín a un hablante de cantonés porque ambos se llaman chino es el mismo tipo de error del que trata esta página.
No lo sabes, por tu cuenta. Por eso la salida real está impresa en esta página en vez de descrita. Muéstrasela a un hablante de chino de tu congregación y pregúntale una cosa: si suena a iglesia. Luego abre una sala y haz la misma pregunta sobre tu propio sermón.
Sí. El chino puede ser el idioma hablado desde el escenario tanto como uno de los idiomas escuchados. Un orador visitante predica en chino y todos los demás leen u oyen su propio idioma al mismo tiempo.
Cada uno de ellos tiene algo que cambia lo que una traducción tiene que decidir antes de poder decir nada.
O lee cómo funciona la traducción en sí, en Smart Translation.
Nada que instalar, sin tarjeta, y tus invitados no necesitan más que el móvil en el bolsillo. Después una iglesia puede pagar por reunión: un Pase de culto para una reunión, un Pase de día para todo el día, un Pase de semana para siete días, y un pase nunca caduca.