La mayoría de las páginas de esta sección te muestran frases reales del sistema real. Esta no, y el motivo es sencillo. Pasamos el tigriña por la misma prueba que todo lo demás, leímos los resultados pensando en las palabras que una iglesia usa de verdad, y no eran lo bastante buenos para ponerlos delante de un pastor. Así que te lo contamos en lugar de mostrarte algo halagador.
Tres límites distintos, y conviene mantenerlos separados, porque no son el mismo problema y no se resolverán al mismo tiempo.
MulingStream todavía no puede escuchar una charla dada en tigriña. Si tu pastor de habla tigriña predica en tigriña, la sala no puede seguirlo a través de nosotros. Captar el habla en directo en una sala real es lo más difícil de las tres cosas que hacemos, y el tigriña todavía no está en esa lista.
Los subtítulos en tigriña funcionan hoy, en escritura ge'ez, en un móvil o en la pantalla grande. Esta es la única dirección técnicamente disponible. Si deberías usarla es la siguiente sección, y la respuesta tiene condiciones.
No hay audio en tigriña, así que nadie puede cerrar los ojos y escuchar. Eso importa más de lo que parece. Excluye a quien lee despacio, a quien no lleva las gafas y a quien prefiere mirar a la persona que habla en vez de a una pantalla.
Y el cuarto límite, que es el de verdad. La traducción en sí todavía no está donde queremos. En nuestras propias pruebas, un término central de Romanos volvió como una palabra corriente sin nada que ver con el pasaje. No una versión torpe: una palabra completamente distinta. Es el peor tipo de error, porque nadie en tu sala lo corregiría. Darían por hecho que la máquina sabía lo que hacía, y se quedarían con una frase que dice algo que nunca dijimos.
Preferimos perder la venta a que una congregación lea algo equivocado sobre la gracia en su propio idioma y nunca lo sepa.
El tigriña se escribe en escritura ge'ez, que comparte con el amárico y con la liturgia de las iglesias ortodoxas tewahedo. Es uno de los pocos sistemas de escritura del mundo que se inventó en África y sigue en uso diario.
El amárico usa la misma escritura y es otro idioma. Si tu iglesia tiene ambas comunidades, lee también la página del amárico, porque lleva la misma advertencia por un motivo distinto.
Entender esto hace que el problema de vocabulario de arriba tenga sentido, en vez de sonar a excusa.
El tigriña desciende del ge'ez, la lengua antigua del reino de Aksum, junto con el tigré y, más lejanamente, el amárico. El propio ge'ez dejó de ser una lengua cotidiana hace muchísimo tiempo y nunca dejó de ser una lengua de iglesia. Sigue siendo la lengua en la que se canta la liturgia ortodoxa tewahedo.
Es pariente del árabe y del hebreo, lo que sorprende a quienes esperan que las lenguas africanas sean una sola cosa. Las palabras se construyen a partir de raíces con vocales entrelazadas, y eso explica en parte por qué un motor de traducción que ha visto poco tigriña produce disparates con seguridad: puede montar una palabra de aspecto verosímil que nadie usa.
El ge'ez llevó la escritura durante siglos mientras el tigriña llevaba el habla. Una literatura escrita sustancial en tigriña es mucho más reciente que la escritura en la que está escrita, y hay mucho menos texto en tigriña en el mundo que en español. Los sistemas de traducción se construyen a partir de texto, y esa escasez es precisamente el motivo de que la calidad esté donde está.
El tigriña se habla en Eritrea y en Tigray, en el norte de Etiopía. Hay diferencias de vocabulario entre ambos, y los hablantes notan cuál están leyendo. Es un solo idioma y no es una sola comunidad, y una iglesia no debería suponer lo contrario.
Aquí es donde se juzga una traducción, y aquí es donde la nuestra actualmente se queda corta.
Hay una Biblia completa en tigriña y las congregaciones la leen. Detrás está la tradición bíblica ge'ez, una de las más antiguas y continuas del mundo, que decide cómo debe sonar un versículo. Un creyente de habla tigriña que oye un pasaje conocido sabe en pocas palabras si la redacción es correcta.
Esa es exactamente la vara que nuestra traducción todavía no supera. Las palabras que una iglesia usa para la gracia, para el Espíritu, para la salvación y para las figuras antiguas de las cartas de Pablo son específicas, asentadas y distintas de las palabras cotidianas que significan más o menos lo mismo. Un sistema entrenado con texto general echa mano de la palabra cotidiana y produce una frase gramatical, segura y equivocada en el único lugar que importa.
Arreglar eso no es cuestión de subir un ajuste. Es cuestión de que el vocabulario de iglesia del tigriña quede escrito correctamente por la gente a la que pertenece, y luego obligar a la traducción a respetarlo.
Las congregaciones eritreas y tigrayas son una presencia real en las iglesias nórdicas y europeas, y una de las menos atendidas por cualquier cosa construida para iglesias.
Muchos llegaron jóvenes y solos. Muchos llevan años aquí, trabajan a jornada completa y nunca han tenido ni un culto en su propio idioma al alcance de donde viven. Algunos pertenecen a la tradición ortodoxa tewahedo y otros a congregaciones protestantes y pentecostales, y las dos no usan un vocabulario idéntico.
Donde hay una congregación de habla tigriña cerca, suele reunirse en un salón prestado una tarde entre semana, llevada enteramente por voluntarios, sin presupuesto y sin software. Donde no la hay, la gente simplemente asiste a una iglesia local y sigue como puede una hora a la semana, cada semana, durante años.
Ese es el grupo del que trata esta página, y por eso no estamos dispuestos a entregarles una demostración que parece impresionante y se desmorona en un versículo. Hacer esto bien merece hacerse como corresponde.
Sin fechas. No vamos a prometerte un mes y luego moverlo en silencio. Este es el orden del trabajo, y esta página cambiará cuando el trabajo esté hecho.
No un lingüista en abstracto: alguien que está en una congregación de habla tigriña y sabe qué palabra usa la sala para la gracia, para el Espíritu, para el bautismo, para la salvación y para los pasajes que más salen. Esa lista, escrita y correcta, es la base de todo lo demás.
Una vez revisado el vocabulario, deja de ser algo que el sistema decide frase a frase. Queda fijo, igual que los nombres y términos propios de tu iglesia quedan fijos hoy mediante Palabras clave. Ese único paso elimina toda la clase de error descrita más arriba en esta página.
Para que un pastor de habla tigriña pueda predicar en tigriña y el resto de la sala pueda seguirlo. Esto está sinceramente previsto. Depende de cosas que no están del todo en nuestras manos, y precisamente por eso no hay una fecha al lado.
No cualquier voz: una que alguien pueda escuchar durante una hora entera sin que se convierta en un esfuerzo. Una voz mala es peor que ninguna voz, porque la gente la prueba una vez y no vuelve. Cuando haya una lo bastante buena, el tigriña la tendrá.
Cuando esto esté arreglado, esta página lo dirá. Esta sección se retirará y en su lugar irán frases reales, como en las demás páginas de idiomas. Hasta entonces, lo que has leído aquí es el estado real.
Porque los subtítulos sí funcionan, y porque para algunas salas un subtítulo tosco es realmente mejor que nada, siempre que todos sepan lo que tienen. Está en la lista como idioma de subtítulos, con esta página diciendo claramente que todavía no es tan bueno como los demás.
Todavía no, y este es el límite que conviene conocer antes de planificar nada en torno a él. MulingStream no puede escuchar una charla dada en tigriña. Si tu culto es en español o en inglés y los hablantes de tigriña son quienes siguen, esa dirección funciona hoy. La otra no.
Solo si la persona realmente lo lee con comodidad, y deberías preguntar en vez de suponer, porque para algunas personas no es una sustitución neutral. La página del amárico lleva su propia advertencia: tampoco estamos satisfechos con la calidad allí, por un motivo distinto e igual de serio.
Dinos cuándo está mal, y dinos qué debería haber dicho. Si tienes un miembro que repasaría con nosotros una lista de palabras de iglesia en tigriña, esa es la cosa más útil que alguien podría ofrecer, y es lo que separa esta página de una mucho mejor. Ponte en contacto.
El idioma vecino, y cómo son las demás páginas cuando estamos seguros.
La misma escritura, una de las tradiciones cristianas más antiguas del mundo, y la misma advertencia sobre la calidad por un motivo distinto.
Leído con comodidad por un buen número de eritreos, y un idioma en el que sí te mostramos frases reales porque confiamos en ellas.
Lo que cada uno puede hacer: hablado desde el escenario, leído como subtítulos, oído como voz. Tres preguntas distintas con tres respuestas distintas.
Lo que un invitado hace de verdad: abrir un enlace, elegir un idioma, ponerse un auricular. Sin cuenta, sin aplicación que instalar, nada que devolver.
No para venderte nada. Para acertar con las palabras, de alguien que las conoce, para que esta página pueda decir algún día algo mejor.