Una línea de tailandés corre de un tirón sin nada que la separe, y el lector encuentra las uniones por sí mismo. Luego está el registro: la palabra cotidiana para algo, la palabra cortés, la palabra que se usa para un monje y la palabra que se usa para un rey. Las cosas sagradas toman la más alta. Una traducción al tailandés tiene que acertar en ambas antes de que nadie pueda siquiera empezar a seguir.
El tailandés sí usa espacios, pero no entre palabras. Un espacio marca el final de una frase o una oración, y por eso un subtítulo tailandés parece tan escaso a un ojo entrenado en español.
Seis líneas danesas entraron en todos los idiomas a la vez, como funciona una sala real, y nada se ha editado desde entonces. Aquí hay tres de las tailandesas con lo que cada una tuvo que resolver.
Del danés: Men der er ingen ko på isen. Vi når det, vi skal. Literalmente no hay ninguna vaca sobre el hielo, lo que significa que no hay de qué preocuparse. El tailandés no tiene vaca ni hielo. Tiene la pequeña palabra suavizante que el tailandés pone al final de una frase tranquilizadora, que es lo que la frase danesa hacía en realidad.
Del danés: Lad os ikke gå over åen efter vand. Svaret står lige her i teksten. El danés es una imagen de cruzar un arroyo para buscar agua. El tailandés deja la imagen y dice la cosa en sí: no lo hagas más difícil de lo necesario, la respuesta está aquí mismo en el pasaje.
Del danés: Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog. Esta es la que hay que mirar. El verbo es เสด็จ, que no es la palabra corriente para venir. Es la palabra reservada a la realeza y a los seres sagrados, y es la palabra que una Biblia tailandesa usa aquí.
Un motor palabra por palabra no tiene manera de saber que el verbo tiene que cambiar. Recurre a la palabra cotidiana para bajó, y un oyente tailandés oye al Espíritu descrito como describirías la llegada de un paquete.
Esta es la parte que sorprende a la gente. No es cuestión de tono ni de cortesía añadida encima. Las propias palabras cambian según a quién se habla y de quién se habla.
ไป, มา
ไป, มา
เสด็จ
กิน
รับประทาน
เสวย
ninguno
ninguno
พระ
Por qué esto se gana su lugar en un sermón. Ese último prefijo hace mucho trabajo. Dios, el Espíritu, la gracia, Jesús: en tailandés todos lo llevan, y un oyente tailandés oye la sacralidad en la forma de la palabra antes de haber analizado la frase. Quítalo y la frase sigue siendo gramatical. Solo deja de ser sobre Dios.
El tailandés es uno de los idiomas asiáticos más hablados en los países nórdicos, y la forma de esa comunidad es inusual.
Muchos llegaron por familia y matrimonio más que por trabajo o asilo. Eso significa que a menudo no forman parte de una gran comunidad que hable su idioma. Con frecuencia son el único hablante de tailandés en su propia casa, y el único en su iglesia local, que es precisamente la situación en la que a nadie se le ocurre preguntar cómo suena el culto desde donde están sentados.
Hay una segunda cosa que vale la pena saber. Muchos hablantes de tailandés vienen de un trasfondo budista, así que el vocabulario de un culto cristiano puede ser nuevo incluso cuando las palabras son tailandesas. Eso es un argumento a favor de la voz en lugar de los subtítulos, y de preguntar en lugar de suponer.
El tailandés escribe los números tanto como lo haces tú como con su propio conjunto de dígitos. Verás ambos en el mismo documento, a veces en la misma página, y ninguno es anticuado.
El tailandés es tonal, y la altura de una sílaba cambia qué palabra es. Una voz que aplana los tonos no está hablando tailandés con acento. Está diciendo palabras distintas.
El tailandés para gracia, พระคุณ, une el prefijo sagrado a una palabra que por sí sola significa bondad, y que sirve también como la palabra cortés para usted. El vocabulario del respeto y el vocabulario de la fe están hechos del mismo material.
Tres preguntas distintas, y el tailandés responde sí a las tres. La lista lo dice claramente para cada idioma, porque no todos pueden.
Un hablante de tailandés puede predicar o dar un testimonio y toda la sala sigue. El tailandés es uno de los idiomas que pueden ser la fuente, no solo un destino.
Texto tailandés en el teléfono que tu invitado ya lleva. Sin aplicación, sin cuenta, nada que instalar en la puerta. Uno de los 200+ idiomas que pueden leerse.
Uno de los idiomas que pueden escucharse en lugar de leerse, lo que importa cuando la escritura es densa y la luz de la sala es baja.
El tailandés pertenece a la familia tai, y a pesar de los tonos no está emparentado con el chino. No tiene terminaciones verbales, ni plurales, ni artículos, así que una frase tailandesa lleva su significado en el orden de palabras y en el contexto. Precisamente por eso traducir un fragmento sale mal en tailandés más rápido que en la mayoría de los idiomas europeos, y por eso Smart Translation trabaja a partir de frases completas.
Sí, y están maquetados para el tailandés y no para el inglés con tailandés vertido dentro. Las marcas por encima y por debajo de la línea tienen espacio, los saltos de línea caen donde el tailandés corta, y tu invitado puede agrandar el texto sin que nada choque.
Cambia lo que deberías ofrecer. Empieza con la voz en lugar de los subtítulos, porque escuchar es menos trabajo que leer vocabulario nuevo en un segundo alfabeto. Luego usa Smart Hints, que añade discretamente una línea de explicación cuando una referencia no llegará por sí sola.
La salida de esta página es lo que produjo sin ser dirigido, y recurrió al registro sagrado por sí solo. Si tu congregación usa una redacción concreta, ponla una vez en Palabras clave y se mantiene a partir de entonces.
Sí. El tailandés puede ser el idioma hablado desde el escenario tanto como uno de los idiomas escuchados, así que un orador tailandés invitado puede predicar mientras todos los demás leen u oyen su propio idioma en el mismo momento.
Después una iglesia puede pagar por reunión: un Pase de culto para una reunión, un Pase de día para todo el día, un Pase de semana para siete días, y un pase nunca caduca.