El samoano se habla en Samoa y en Samoa Americana, y en grandes comunidades de Nueva Zelanda, Australia y Estados Unidos. Tiene una pronunciación cotidiana y otra cuidada, y por encima de ambas, un vocabulario de respeto para jefes y ministros. En la iglesia, todo se junta.
El samoano se lee, no se escucha. Tres respuestas breves.
No. Un orador no puede predicar en samoano y que la sala lo siga. La predicación sale del escenario en uno de los idiomas hablados, y el samoano es uno de los idiomas a los que llega.
No. Aquí el samoano es un idioma de texto. Tu invitado sigue la predicación en la pantalla de su teléfono en lugar de en un auricular, mientras la sala sigue en su propio idioma.
Sí. Toda la predicación en samoano, en un teléfono o en la pantalla grande, en el samoano escrito y cuidado de la Biblia y de la iglesia.
Varias páginas de esta sección muestran frases reales de nuestro propio sistema. Solo publicamos frases de ejemplo después de que las haya leído un hablante nativo, y en el caso del samoano eso aún no ha ocurrido. Si lees samoano, nos encantaría contar con tu ayuda.
Los samoanos hablan de dos estilos. El estilo cuidado, a menudo llamado tautala lelei, el buen hablar, es el que se usa en la Biblia, en la escuela, en las noticias y en la iglesia. El estilo cotidiano, el que se usa entre familia y amigos, cambia algunos sonidos: una t suele convertirse en k, y una n en el sonido que se escribe g.
Así que la misma palabra puede sonar distinta en casa y en el púlpito, y el samoano escrito siempre sigue el estilo cuidado. Nuestros subtítulos también. Es exactamente lo que un lector samoano espera ver en la iglesia, aunque no sea como le hablaría a un primo.
El samoano tiene un vocabulario respetuoso que se usa al hablar con jefes, oradores y ministros, o al hablar de ellos. Muchas palabras comunes tienen un equivalente respetuoso, y elegir la palabra común en el lugar equivocado se nota enseguida.
En la iglesia esto alcanza su punto más alto. El ministro ocupa un lugar de gran honor en una aldea y una congregación samoanas, y las oraciones y los sermones usan un samoano digno y escogido con cuidado. Un subtítulo que suene informal resultará fuera de lugar, aunque se entienda cada palabra.
Si tu iglesia tiene palabras fijas para Dios, para Jesús o para su ministro, añádelas a Palabras clave, para que lleguen igual cada vez.
El cristianismo samoano se remonta a los misioneros que llegaron en la década de 1830, y la Biblia que tradujeron sigue siendo la base del samoano de la iglesia.
La Biblia completa en samoano se terminó en el siglo XIX, y su lenguaje fijó la norma del samoano escrito. Muchas familias la leen cada día y se saben largos pasajes de memoria.
En Samoa, casi cada aldea tiene una iglesia en su centro, y el domingo se reserva para el culto, la familia y el descanso. El modelo viaja: una congregación samoana en el extranjero es tanto una aldea como una iglesia.
Muchas aldeas samoanas mantienen un tiempo de oración al anochecer, en que la aldea se queda en silencio para el devocional en familia. La fe no es solo cosa del domingo.
Una familia samoana que llega a tu iglesia trae su propio sentido del orden: los mayores primero, el ministro honrado, los niños cerca. Los pequeños gestos de respeto llegan lejos.
Las congregaciones samoanas están en el centro de la vida samoana, allí donde se viva.
Auckland tiene una de las mayores comunidades samoanas fuera de Samoa, y el samoano está entre los idiomas más hablados en los hogares de Nueva Zelanda.
Hay congregaciones samoanas por todo Sídney, Brisbane y Melbourne, que a menudo comparten edificio con una iglesia de habla inglesa.
Samoa Americana es un territorio de Estados Unidos, y hay comunidades samoanas en Hawái, California y el estado de Washington, muchas de ellas reunidas en torno a su iglesia.
No con MulingStream. Aquí el samoano es un idioma que los invitados leen, así que la predicación tiene que salir del escenario en uno de los idiomas hablados, como el inglés. Los subtítulos en samoano siguen entonces cada frase.
El estilo escrito cuidado, el samoano de la Biblia, de la escuela y de la iglesia. Es lo que un lector samoano espera ver en un culto.
No en samoano, que aquí es un idioma de texto. Un invitado que prefiera escuchar puede elegir inglés, que tiene voz.
Sí. Si tu pase tiene sitio para los dos, el tongano y el samoano funcionan uno junto al otro, y cada invitado elige en su propio teléfono. Son idiomas polinesios emparentados, pero distintos, y cada familia querrá el suyo.
El vecino polinesio de Samoa, y las demás páginas de esta sección.
O abre la lista completa de los 200+ y revisa las tres columnas para los idiomas que tu sala realmente necesita.
Nada que instalar, sin tarjeta, y tus invitados no necesitan más que el teléfono que ya llevan en el bolsillo.