El letón y el Lituano son los dos últimos miembros de la rama báltica. Suena como si eso debiera hacerlos casi intercambiables, como la gente supone de cualquier par de vecinos. No es así. Un letón que escucha lituano pilla una palabra aquí y allá y luego pierde el hilo, y al revés ocurre igual. Si vas a poner uno de los dos en una pantalla para un invitado, tiene que ser el correcto.
Emparentado es un hecho sobre la ascendencia. No es una promesa de comprensión, y suponer que lo es ha dejado en mal lugar a muchas bienvenidas bienintencionadas.
Terminaciones largas, un acento que se mueve dentro de la palabra al cambiar la terminación, y un patrón tonal encima. Los lingüistas estudian el lituano precisamente porque se desgastó muy poco.
Las terminaciones se acortaron. El acento se movió a la primera sílaba de la palabra y se quedó ahí, en casi todas las palabras. El sistema de casos se simplificó. El resultado es un idioma que suena notablemente más plano y más recortado a un oído lituano, y se lee bastante distinto en la página.
La instrucción práctica es una línea. Pon el letón y el lituano en la lista uno junto a otro y deja que cada invitado elija el suyo. Los dos caben en tu pase, porque cada pase lleva varios idiomas al mismo tiempo.
Resultado sin editar del mismo camino que hace funcionar una sala en directo, traduciendo del danés con el ajuste de iglesia activado. Tres líneas, con lo que habría producido en su lugar una lectura palabra por palabra.
El danés Men der er ingen ko på isen.
Bet nav pamata satraukumam.
Palabra por palabra da: una vaca de pie sobre el hielo. El dicho danés significa que no hay de qué preocuparse, y un motor de sustitución envía el ganado. Lo que llegó dice que no hay motivo de alarma, en el registro que una persona usaría de verdad en voz alta.
El danés Kødets gerninger er tydelige nok, siger han, og de står i modsætning til Åndens frugt.
Miesas darbi ir pilnīgi skaidri, viņš saka, un tie ir pretstatā Gara auglim.
Palabra por palabra da: carne, en una carnicería. El danés usa la misma palabra corta para ambas. El letón, como el inglés, no: tiene una palabra aparte para la carne que se cocina y la palabra que se usa aquí, que es carne en el sentido que quiere decir Gálatas. Equivocarse ahí convierte un pasaje entero en una lista de la compra.
El danés Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
Jūs esat izglābti žēlastībā caur ticību, un tas nav no jums, tā ir Dieva dāvana.
Palabra por palabra da: lástima y rescatado. Esas son las palabras cotidianas y no son lo que una iglesia quiere decir con gracia y salvo. Lo que llegó mantiene intacto el par teológico y termina con el don de Dios en vez de un regalo de Dios, que es una frase completamente distinta.
Se produjeron en frío, sin glosario. Dáselas a un letón de tu congregación y deja que las corrija. Es una prueba mejor que cualquier cosa que pudiéramos decirte.
El letón se escribe en el alfabeto latino, y luego le hace tres cosas distintas. Una barra sobre una vocal la alarga. Un gancho sobre una consonante cambia el sonido. Una coma bajo una consonante la suaviza. Las tres son parte de la ortografía, no acentos que puedas quitar cuando falta espacio.
Esto importa en un proyector más que en ningún otro sitio. Quita las barras de las vocales y no estás produciendo letón ligeramente informal, estás produciendo palabras distintas. A un letón le suena como te sonaría a ti escribir español enteramente sin la letra e.
La ortografía actual no es antigua. El letón se escribió durante mucho tiempo en un sistema construido sobre hábitos alemanes e impreso en una pesada letra gótica, y fue sustituido por el alfabeto en uso ahora durante el siglo veinte. Los libros de iglesia letones antiguos pueden por eso parecer casi ilegibles a un letón joven, lo que vale la pena saber si alguien en tu iglesia ha heredado uno.
Las tres direcciones, así que nunca eliges entre incluir a alguien y hacerlo bien.
Un letón puede predicar, orar o dar un testimonio, y el resto de la sala sigue en los idiomas que tengas activos. Uno de los idiomas que pueden ser el origen, no solo un destino.
En el teléfono que tu invitado ya lleva, o en la pared a través de MulingDisplay. Uno de los 200+ idiomas que se pueden leer.
Uno de los idiomas que se pueden escuchar en lugar de leer, con un auricular corriente.
El letón figura en la lista como lv, su propio nombre Latviešu. Ver los 200+ idiomas.
La primera Biblia completa en letón fue obra de un pastor luterano, Ernst Glück, en el siglo diecisiete. En Letonia se le recuerda menos como traductor que como el hombre que fijó lo que sería el letón escrito.
Eso no es raro en esta parte de Europa. Una traducción de la Biblia es a menudo la primera vez que alguien tiene que decidir, en cada página, cuál de varias formas regionales de decir algo se convierte en la forma en que se escribe. Esas decisiones duran luego siglos, porque son con las que todos aprendieron a leer.
La consecuencia práctica para ti es un vocabulario religioso asentado. Hay palabras que un creyente letón oye como bíblicas, y casi sinónimos que suenan a periódico. Una traducción que echa mano del segundo grupo no es exactamente incorrecta. Solo es irreconocible, y tu invitado se pasa el sermón traduciéndola de vuelta.
Si tu comunidad tiene su propia redacción, ponla en Palabras clave y se usará exactamente así, en cada culto.
Letonia es pequeña y su idioma no es uniforme. Esto es lo que llega, y lo que no cubre.
Lo que llega es la lengua escrita estándar: la que usan la escuela, la radio, la prensa y el púlpito. Es el registro en que se daría un sermón de todos modos, y se entiende en todos los lugares donde se habla letón.
El este del país tiene su propia forma escrita, el latgaliano, con una fuerte tradición católica detrás y gente a la que le importa mucho. El letón estándar se entiende allí. Si alguien te dice que el latgaliano es su idioma, te está diciendo algo real, y la respuesta es que lo que enviamos es el estándar.
La antigua lengua costera de la región, el livonio, no es báltica en absoluto. Pertenece con el Estonio y Finés, y en la práctica ha dejado de ser una lengua comunitaria. No está en nuestra lista.
Los letones son una de las comunidades que más se movieron dentro de Europa cuando se abrió la libre circulación, y el patrón es familiar para cualquiera que haya dirigido una iglesia en Gran Bretaña, Irlanda, Alemania o los países nórdicos.
Los hogares suelen ser mixtos. Una abuela que solo está cómoda de verdad en letón, un padre que trabaja enteramente en el idioma del país, y jóvenes adultos que cambian entre los dos sin darse cuenta. Ese es precisamente el argumento para tener el letón como un idioma entre varios y no como una reunión aparte en una sala lateral. La familia se sienta junta y cada uno recibe lo que necesita.
Gran parte de la vida de iglesia letona en el extranjero ocurre en pequeñas comunidades en edificios prestados, sin presupuesto para un intérprete. Ese hueco es el que esto existe para llenar.
Hay una voz letona, y más de una, así que puedes elegir voz de hombre o de mujer según convenga a la sala.
Leer subtítulos durante cuarenta minutos es trabajo. Todos los demás en la sala escuchan, y la única persona que lee está haciendo algo más difícil que el resto mientras intenta que no se le note.
Una voz la pone otra vez en igualdad de condiciones. Lee la frase traducida en un oído mientras el orador sigue al frente, y usa un auricular en vez de dos, así que tu invitado sigue oyendo los cantos, las risas y a la persona de al lado.
Para los invitados mayores en particular, esto no es un extra agradable. Es la versión que funciona.
No. Son parientes, no variantes, y un letón que sigue el lituano está haciendo trabajo de verdad durante todo el culto. Los dos están en la lista. Añade ambos, no digas nada, y deja que cada persona elija.
No lo es, y no te toca a ti interpretarlo. Pon el letón y el Ruso uno junto a otro en la lista y deja que cada invitado elija en silencio. A nadie se le pide declarar nada en la puerta y nadie tiene que explicar una elección.
Sí. Las marcas son parte de la ortografía y se conservan, a un tamaño que no las recorta. Si tu pantalla de pared está a un tamaño de letra en el que las letras empiezan a perder la parte de arriba, es un ajuste que vale la pena arreglar para todos los idiomas que uses, no solo este.
No como entrada propia. Lo que llega es letón estándar, que se entiende en Latgale.
Sí. El letón puede ser el idioma que sale del escenario igual que uno de los idiomas en que escucha la congregación, así que el resto de la sala lo recibe en sus propios idiomas en el mismo momento.
Nada que instalar, sin tarjeta, y tu invitado no necesita más que el teléfono que ya lleva en el bolsillo y un auricular.