La mayoría de los idiomas europeos han pasado los últimos mil años desprendiéndose de gramática. Las terminaciones se desgastaron, los casos se derrumbaron en preposiciones, y el trabajo de decir quién hizo qué a quién pasó al orden de las palabras. El lituano hizo mucho menos de eso. Todavía funciona con terminaciones, y los estudiosos que quieren ver cómo era antes esta familia de lenguas recurren al lituano, porque es lo más cercano a una respuesta viva.
Esto te importa por una razón práctica. Es exactamente el rasgo que hace que una traducción barata suene rota, y un lituano lo oirá en la primera frase.
El lituano pertenece a la rama báltica, que tiene exactamente dos miembros vivos: el lituano y el Letón. Entre los dos conservan un conjunto de rasgos gramaticales que tenía el latín, que tenía el griego, y que la mayoría de sus primos occidentales abandonaron hace mucho.
En lituano un sustantivo cambia su terminación según la función que cumple en la frase. Hay siete de esas funciones. La palabra para el Espíritu no tiene la misma forma cuando el Espíritu hace algo que cuando algo se hace por medio del Espíritu. La palabra para Dios cambia cuando hablas a Dios en vez de sobre Dios.
Así que el orden de las palabras es libre, porque el orden no es lo que lleva el significado. Lo cual está bien para un lituano y es fatal para una herramienta que traduce una palabra a la vez y luego intenta atornillar la gramática después. Cada terminación que adivina es una pequeña nota falsa, y cuarenta minutos de pequeñas notas falsas son muy cansados de aguantar.
Las terminaciones solo pueden estar bien si primero se conoce la frase entera. Eso no es una función ingeniosa. Es la única manera en que el lituano funciona.
Tres preguntas distintas, y vale la pena hacerlas por separado, porque las respuestas no son las mismas para todos los idiomas de nuestra lista. Para el lituano las tres son sí.
Hablado desde el escenario. Un predicador lituano o un testimonio en lituano llega a toda la sala, cada persona en su propio idioma. Uno de los idiomas que pueden ser el origen.
Leído como subtítulos. En el teléfono que tu invitado ya tiene, o en la pared a través de MulingDisplay.
Escuchado como voz. Una voz lituana en un auricular, con voz de hombre o de mujer según convenga a la sala.
El lituano figura en la lista como lt, su propio nombre Lietuvių, escrito de izquierda a derecha en el alfabeto latino con su propio conjunto de signos. Ver los 200+ idiomas.
Seis líneas danesas se pasaron a todos los idiomas a la vez, como funciona una sala real, con el ajuste de iglesia activado. Nada se ha editado desde entonces. Tres de las lituanas están abajo, cada una con el danés del que salió y lo que habría producido en su lugar una lectura palabra por palabra.
El danés Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.
Apipjaustymas nėra tas išorinis kūne, bet širdies apipjaustymas per Dvasią.
Palabra por palabra da: una intervención quirúrgica, descrita clínicamente. La palabra danesa es la médica corriente, y un motor de sustitución no tiene motivo para buscar más allá. Lo que llegó en su lugar es el término que usan las Biblias lituanas, mantenido igual en ambas mitades de la frase para que el contraste que hace Pablo siga en pie. Fíjate también en que la palabra para el Espíritu cambia de forma al final, porque aquí el Espíritu es el medio y el lituano lo marca en el sustantivo.
El danés Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
Jūs esate išgelbėti malone per tikėjimą, ir tai ne iš jūsų, tai yra Dievo dovana.
Palabra por palabra da: misericordia y rescatado. Esas son las palabras de uso general, y no son lo que una iglesia quiere decir. Aquí gracia lleva su propia terminación en vez de necesitar una preposición delante, que es la manera lituana de decir por gracia, y salvo es la palabra que se usa para la salvación y no para ser sacado de un río.
El danés Lad os ikke gå over åen efter vand. Svaret står lige her i teksten.
Neikime toli ieškoti to, kas yra visai šalia. Atsakymas yra čia pačiame tekste.
Palabra por palabra da: un río. El dicho danés habla de cruzar un arroyo para ir a buscar agua, es decir, complicar algo sin necesidad, y tomado literalmente es una frase sobre un paseo. Lo que llegó dice no vayáis lejos a buscar lo que está justo a nuestro lado, y luego dice que la respuesta está aquí en el propio texto. La imagen desaparece porque la imagen nunca fue el punto.
Esas líneas se produjeron en frío, sin glosario y sin preparación. Dale tu guion de antemano con Context Enhancer y empieza el culto conociendo ya tu tema y tus nombres.
El lituano tiene una historia de imprenta que a una iglesia, precisamente, debería resultarle familiar.
El primer libro impreso en lituano fue un catecismo, surgido de la Reforma, y la vida escrita del idioma ha estado enredada con las iglesias desde entonces.
Luego vino un largo periodo en que imprimir lituano en alfabeto latino estuvo prohibido sin más. Los libros se imprimían al otro lado de la frontera y los traían de vuelta personas cuyo único trabajo era pasarlos de contrabando: los portadores de libros, recordados por su nombre en Lituania hasta hoy. Mucho de lo que llevaban era religioso. Devocionarios, catecismos, Escritura.
La prohibición se levantó al final, y el alfabeto volvió. Pero ese periodo es la razón de que el lituano escrito tenga un peso emocional difícil de explicar a alguien a quien nunca le han quitado su alfabeto. Es también, en silencio, la razón de que poner en una pantalla de iglesia el idioma propio de un lituano no sea para él un gesto neutral.
Cada una cambia lo que una buena traducción tiene que hacer bien, y por eso están aquí y no en un concurso.
El lituano conserva un vocativo vivo, una forma aparte que toma un sustantivo cuando hablas directamente a alguien. La oración lo usa constantemente. Hazlo mal y cada oración del culto se lee en silencio como una carta modelo, y un lituano lo nota de inmediato.
Hay un tú familiar y un usted respetuoso, como en muchos idiomas europeos. Un sermón dirigido a una congregación, una oración dirigida a Dios y un saludo a un invitado mayor no toman todos el mismo. Elegirlo exige saber qué tipo de frase es esta.
Las palabras lituanas llevan no solo dónde cae el acento sino qué hace la sílaba acentuada con el tono, y este puede desplazarse dentro de una palabra al cambiar la terminación. Es uno de los rasgos que hacen que el idioma suene cantado a los de fuera, y es parte de por qué una voz lituana tiene que estar construida para el lituano.
Una Biblia lituana completa fue traducida en manuscrito en el siglo dieciséis por el pastor Jonas Bretkūnas y luego nunca se imprimió, una de las ocasiones perdidas más tristes de la historia del idioma.
La versión que la mayoría de los cristianos lituanos citan hoy llegó mucho después, con el Antiguo Testamento traducido por Antanas Rubšys y el Nuevo Testamento por Česlovas Kavaliauskas. Entre los dos fijaron el vocabulario que un creyente lituano oye como bíblico y no meramente moderno.
Por eso el resultado de arriba importa más de lo que parece. Hay una palabra fijada para circuncisión en una Biblia lituana, una palabra fijada para gracia y una palabra fijada para el Espíritu. Echar mano de un sinónimo plausible en su lugar no es un pequeño desliz estilístico. Es la diferencia entre una frase que alguien reconoce y una frase que tiene que descifrar.
Si tu comunidad usa formulaciones concretas para nombres o términos, ponlas en Palabras clave y se usará exactamente así, en cada culto.
Supón que no hay aviso ni voluntario que hable el idioma. Esto sigue funcionando, y lleva alrededor de un minuto.
Pregunta en qué idioma le gustaría más escuchar. Alguien de Lituania puede estar más cómodo en lituano, en ruso, en polaco o en inglés, y solo él sabe cuál. No lo decidas por un apellido.
Apunta la cámara del teléfono al código de tu tarjeta y elige lituano en la lista. Nada que instalar, sin cuenta, sin registro. Tarda más o menos lo mismo que encontrar el número de un himno.
Leer durante cuarenta minutos es trabajo. Escuchar es lo que ya hacen todos los demás en la sala. Ten unos auriculares baratos con cable en una cesta junto a la puerta y entrega uno sin hacer un discurso.
No. Son los dos únicos supervivientes de la misma rama, y aun así no son mutuamente inteligibles. Un letón al que le dan lituano está haciendo trabajo de traducción en la cabeza durante todo el culto. Los dos están en la lista, así que activa ambos y deja que cada persona elija. La página del letón explica lo distintos que acabaron siendo los dos.
No lo es, y tampoco es asunto tuyo interpretarlo. Pon lituano, Ruso y Polaco en la lista uno junto a otro y deja que cada invitado elija en silencio. Cada pase lleva varios idiomas al mismo tiempo, así que los tres caben en un solo pase.
Las líneas de arriba son resultado sin editar y puedes dárselas a un lituano para que las juzgue. Por qué tiene posibilidades: la frase se traduce como frase, así que las terminaciones se eligen una vez conocido el significado en vez de parchearlas después. Esa es toda la diferencia en un idioma como este.
Sí. El lituano es uno de los idiomas que pueden salir del escenario igual que ser un idioma en que escucha la congregación, así que el resto de la sala sigue en los idiomas que tengas activos, en el mismo momento.
Nada que instalar, sin tarjeta, y tu invitado no necesita más que el teléfono que ya lleva en el bolsillo y un auricular.