Le pedimos sorani a nuestro propio sistema, que se escribe en una versión de la escritura árabe y va de derecha a izquierda. Lo que volvió estaba escrito en letras latinas, en el alfabeto que se usa para otra variedad kurda. Un lector de sorani habría mirado su pantalla y visto algo que no era su idioma ni su escritura. Mejor leerlo aquí que descubrirlo un domingo.
Cada página de idioma de esta sección o muestra frases reales del sistema real o explica por qué no. Esta explica.
Pedimos sorani y obtuvimos la otra variedad, en el alfabeto equivocado. No una palabra mal traducida: una forma distinta de kurdo, escrita en letras en las que un lector de sorani no lee su propio idioma. Además, la palabra que usó para uno de los términos centrales de Romanos no era el término estándar. Dos fallos en uno, y el segundo habría sido invisible bajo el primero.
Una frase torpe aún se puede leer. Una frase en un alfabeto que alguien no usa es sencillamente un muro.
Quien lee kurdo en la escritura basada en la árabe puede no haber aprendido nunca la latina, y lo contrario es igual de común. No son fuentes distintas de lo mismo. Son dos alfabetizaciones separadas, y una persona suele dominar una de ellas.
Está también la parte humana. Un invitado al que le dan el kurdo equivocado normalmente no se quejará. Mirará la pantalla, deducirá que no es para él, guardará el teléfono y aguantará la hora sin decir nada. Nadie en la sala sabrá que pasó, y la iglesia creerá que el problema está resuelto.
Así que el veredicto sobre el kurdo es: todavía no. Los subtítulos existen y puedes usarlos con los ojos abiertos. El kurdo no se comporta como el árabe o el ucraniano, así que no lleva una marca confiada.
Al menos tres cosas, y a menudo más. Esta es la sección que leer antes de imprimir nada.
Se habla en partes del norte de Irak y el oeste de Irán. Se escribe en una versión de la escritura árabe, de derecha a izquierda. Es la entrada de nuestra lista de idiomas, marcada ku, y aquella cuyo nombre propio se lee کوردیی ناوەندی.
La variedad más hablada, y con la que crecieron la mayoría de los kurdos en Europa, sobre todo aquellos cuyas familias vinieron de Turquía y Siria. Se escribe en un alfabeto latino con sus propias letras acentuadas. Actualmente no es una entrada separada en nuestra lista, lo que forma parte del problema que describe esta página.
El kurdo meridional, y el zazaki y el gorani emparentados, que muchos lingüistas cuentan como lenguas separadas y no como kurdo en absoluto. Sus hablantes no necesariamente siguen ninguna de las dos anteriores, y están acostumbrados a que los metan en el mismo saco.
El sorani y el kurmanji están emparentados como lo están el danés y el alemán. Un hablante paciente puede identificar palabras familiares. Nadie sigue una hora de teología así.
Una de tres direcciones, y la que está disponible viene con la advertencia de arriba pegada.
Hablarlo: todavía no. MulingStream no puede escuchar una charla dada en kurdo, así que un predicador que hable kurdo no puede seguirse a través de nosotros.
Leerlo: sí. Los subtítulos funcionan, con la salvedad sobre variedad y escritura de la que trata toda esta página.
Oírlo: todavía no. No hay voz en kurdo, así que nadie puede cerrar los ojos y escuchar.
El kurdo figura en la lista como ku, marcado como escrito de derecha a izquierda. Ver los 200+ idiomas y qué puede hacer realmente cada uno.
El kurdo es una lengua irania, pariente lejana del Persa y no del árabe ni del turco. Las escrituras en las que se escribe las decidió el país en que casualmente vivía cada comunidad, no nada en la lengua misma.
Al ser una lengua irania, un hablante de kurdo de Irán a menudo lee sin dificultad el Persa, y un hablante de kurdo de Irak a menudo lee el Árabe. Ninguna de las dos es una suposición segura, y ambas merecen preguntarse.
Los hablantes de kurdo están entre las comunidades nuevas más antiguamente asentadas del norte de Europa, y entre las peor atendidas por cualquier cosa construida para iglesias.
Familias de habla kurda llevan décadas asentándose en Alemania, Suecia, los Países Bajos, el Reino Unido, Dinamarca y otros lugares. Algunas llegaron hace una generación y tienen hijos que hablan el idioma local como nativos y kurdo solo en casa. Otras llegaron hace poco.
Los orígenes kurdos tampoco son uniformes en religión. Hay cristianos kurdos de larga tradición, kurdos que llegaron a la fe en Europa, y personas de comunidades yazidíes y otras para quienes las suposiciones de una iglesia europea suelen ser erróneas. Como en todas las demás páginas de esta sección, la regla de trabajo es ofrecer y no asignar.
El patrón que más notan las iglesias es generacional. Los hijos adultos interpretan para sus padres, cada semana, durante años, y nadie lo llama nunca una carga. Quitarle ese trabajo a un veinteañero un domingo por la mañana es una bondad real y concreta, y es la mayor parte de para qué sirve esta tecnología.
Por todo lo anterior, el primer paso aquí es una pregunta y no un ajuste.
Todo esto entra en tu pase. Cada pase y cada membresía lleva varios idiomas al mismo tiempo, así que probar dos y quedarte con el que funciona no es una decisión comercial. Es solo una tarde.
Sin fechas, porque una fecha que podríamos incumplir vale menos que un orden de trabajo claro.
El sorani y el kurmanji pasan a ser entradas distintas en vez de una sola línea llamada kurdo, cada una fijada a su propia escritura, de modo que pedir una nunca pueda entregar en silencio la otra. Es la corrección que más importa y la que menos dispuestos estamos a chapucear.
Por creyentes de habla kurda que saben qué palabra usa su congregación para gracia, para el Espíritu, para bautismo, para salvación. Anotado, correcto, y luego fijado como ya lo están tus propios términos de iglesia a través de Palabras clave.
Para que un predicador que hable kurdo o un testimonio en kurdo puedan ser seguidos por el resto de la sala. Realmente pretendido, dependiente de cosas que no están del todo en nuestras manos, y por eso sin fecha al lado.
No cualquier voz. Una que alguien pueda escuchar durante un culto entero sin que se convierta en trabajo. Una mala voz es peor que ninguna, porque la gente la prueba una vez y no vuelve.
Cuando esto esté arreglado, esta página cambiará. Esta sección se quita y suben frases reales, como están en las páginas de Árabe y Persa. No vamos a mejorarlo en silencio y dejar aquí la advertencia para parecer humildes.
Porque los subtítulos sí funcionan, y para algunas salas un subtítulo tosco es mejor que nada mientras todos sepan lo que tienen. No lleva una marca confiada, porque todavía no se comporta como los idiomas que hemos probado y con los que estamos satisfechos.
Puedes probarlo, y deberías esperar decepcionarte parte de las veces. La entrada de nuestra lista es sorani, y el sistema todavía no los mantiene separados con fiabilidad. Pregunta a tu invitado si el turco, el árabe, el persa o el idioma local le servirían mejor mientras tanto, y deja que decida.
Todavía no. MulingStream no puede escuchar una charla dada en kurdo. Si tu culto es en danés, inglés o árabe y los hablantes de kurdo son quienes siguen, esa dirección está disponible hoy, con las salvedades de esta página.
No, y a la mayoría de los hablantes de kurdo les alegrará que hayas sabido preguntar. La versión grosera es decidir por ellos y darles una pantalla en un alfabeto que no leen. Pregunta una vez, con discreción, anota la respuesta y no vuelvas a preguntar.
Envíanos lo que salió mal, con una línea sobre lo que debería haber dicho. Y si tienes un miembro que repasaría con nosotros el vocabulario de iglesia del sorani o del kurmanji, eso es lo único que separa esta página de una mucho mejor. Ponte en contacto.
Los idiomas que un invitado de habla kurda puede leer en su lugar, y las páginas en las que tenemos confianza.
Un pariente del kurdo, que los hablantes de kurdo de Irán suelen leer con soltura, y una página sobre vocabulario que no es neutral.
Leído a menudo con soltura por los hablantes de kurdo de Irak, y un idioma en el que sí mostramos frases reales porque confiamos en ellas.
Otra página escrita de la misma manera, para una congregación en la que el software de iglesias europeo casi nunca ha tenido que pensar.
Qué puede hacer cada uno: hablado desde el escenario, leído como subtítulos, oído como voz. Tres preguntas distintas, tres respuestas distintas.
No para venderte nada. Para averiguar qué variedad y qué escritura lee realmente tu gente, de modo que la próxima versión de esta página pueda decir algo mejor.