El español lleva el respeto en la voz: cómo lo dices, cuán alto, cuán cálido. El coreano lo lleva en la gramática. La terminación del verbo le dice a la sala si el orador se dirige a ellos como congregación reunida, como amigo o como niño. No hay forma de dejarlo en blanco, y una traducción que elige mal ha dicho algo sobre el oyente que el orador nunca quiso decir.
El coreano pone el verbo al final, y la parte del verbo que lleva el respeto es lo último que se dice. Eso es un problema para cualquier cosa que traduzca unas pocas palabras a la vez, y es uno de los argumentos más claros para traducir pensamientos completos en vez de trozos sueltos.
A mitad de una frase coreana, el nivel de respeto no se ha decidido, porque la pieza que lo decide no ha llegado. Una herramienta que emite coreano sobre la marcha tiene que adivinar, y una vez que ha adivinado queda comprometida para toda la frase.
El coreano también marca el respeto hacia aquel de quien trata la frase, aparte de la persona a la que se habla. Cuando el sujeto es Dios, esa marca no es opcional. Quítala y la frase es gramatical y fría.
Un oyente coreano lo nota en la primera frase. No porque busque fallos, sino porque la información está ahí mismo en la gramática y no se puede ignorar, igual que no puedes evitar notar si alguien usó tu nombre o no.
Seis líneas danesas entraron en todos los idiomas a la vez, como funciona una sala en directo. Nada se ha tocado desde entonces. Aquí van tres de las coreanas, y lo que decidió cada una.
여러분은 은혜로 말미암아 믿음으로 구원을 받았습니다. 이것은 여러분에게서 난 것이 아니라 하나님의 선물입니다.
Del danés Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
여러분 es como un orador se dirige a una congregación reunida, y la terminación del verbo es el nivel formal que usa un sermón. 말미암아 no es en absoluto coreano conversacional moderno. Es la formulación de la Biblia, y es la que un cristiano coreano ha oído desde la infancia.
그리고 성령께서 그들 모두 위에 임하시자 그들이 다른 언어들로 말하기 시작했습니다.
Del danés Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog.
Mira 께서 y la sílaba dentro de 임하시자. Ambas son marcas honoríficas, y ambas están ahí porque el sujeto es el Espíritu Santo. Quítalas y el coreano sigue siendo gramatical. Solo que describe al Espíritu como describirías el tiempo.
괜히 멀리 돌아가지 맙시다. 답은 바로 여기 본문에 나와 있습니다.
Del danés Lad os ikke gå over åen efter vand. Svaret står lige her i teksten.
Un dicho danés sobre cruzar el arroyo para ir a buscar agua se convirtió en un vamos coreano, en la forma que usa un predicador cuando incluye a la sala en lo que va a decir. El río desapareció. El significado y la manera sobrevivieron ambos.
Un motor palabra por palabra habría producido la forma llana o la forma cortés informal, porque esas son sobre las que se construyen un diccionario y una guía de conversación. El resultado se lee como un boletín de noticias o como un adulto hablándole a un niño.
Las iglesias coreanas tienen un vocabulario compartido que viene de la antigua traducción revisada y de un siglo de himnos y versículos memorizados. Palabras como 은혜 y 구원 tienen un peso asentado, y 말미암아 señala Escritura tan claramente como lo hacía antaño el vosotros de la Reina-Valera en español.
여러분은 은혜로 말미암아 믿음으로 구원을 받았습니다.
Efesios 2:8, tal como lo produjo nuestra propia ejecución
Una cosa más que vale la pena preguntar a tu congregación. Los protestantes coreanos y los católicos coreanos no usan la misma palabra para Dios. Si importa en tu sala, pon la que usa tu gente en Palabras clave y se usará cada vez, en cada idioma que tengas activo.
Tres preguntas distintas. El coreano responde sí a las tres, y la tercera es la que más suele importar a las congregaciones coreanas.
Un coreano puede predicar y toda la sala sigue en los idiomas que tengas activos. El coreano es uno de los idiomas que pueden ser el origen, no solo un destino.
Coreano en el teléfono que tu invitado ya tiene, sin app y sin cuenta. Uno de los 200+ idiomas que se pueden leer.
Uno de los idiomas que se pueden oír en vez de leer. Aquí es donde el nivel de habla se vuelve audible, y donde una elección equivocada sería imposible de pasar por alto.
Lo que una voz coreana tiene que hacer bien. No el acento. La terminación. Una voz que lee un sermón en la forma cortés informal suena como un extraño que ha decidido que eres inferior a él, y será lo único que tu invitado pueda oír durante el resto del culto. Escucha dos minutos con un coreano a tu lado y lo sabrás en una frase.
El hangul se hizo deliberadamente y se publicó junto con una explicación de por qué las letras tienen la forma que tienen, algo que casi ningún otro sistema de escritura puede decir. Las formas de las consonantes están dibujadas a partir de la posición de la boca que las produce.
Las letras coreanas se agrupan en bloques silábicos cuadrados en vez de alinearse en fila, así que una palabra coreana parece una pequeña cuadrícula. Se lee rápido y se compone limpiamente, pero pide algo más de altura de línea que el texto latino del mismo tamaño.
El coreano tiene un conjunto de números propio y otro tomado del chino, y cuál uses depende de lo que cuentes. Edades, horas, plantas y números de capítulo no llevan todos el mismo conjunto.
Una cosa que saber sobre cómo irá esto si sale mal.
Por lo que hace la frase y a quién va dirigida. Una charla ante una sala reunida es un acto distinto de una persona hablándole a otra, y la traducción está construida para distinguirlos. El coreano de esta página es lo que decidió sin que nadie la guiara.
No de un modo que nadie note. Tu invitado sigue la charla al mismo tiempo, no por detrás. Lo que recibe es una frase terminada en vez de un chorro de palabras, que en coreano es la diferencia entre leer y adivinar.
Lo que produce MulingStream es el estándar de Corea del Sur, que es lo que casi todo hablante de coreano en Europa lee y oye. Si tienes una necesidad concreta aquí, habla con nosotros en vez de suponer.
Sí. El coreano puede ser el idioma en el escenario igual que uno de los idiomas en que escucha la congregación, así que un predicador coreano invitado predica y todos los demás leen u oyen su propio idioma en el mismo momento.
O lee cómo funciona la traducción en sí, en Smart Translation.
Sienta a un coreano con un auricular, pasa cinco minutos de tu propia charla, y pregúntale cómo sonó la terminación.