El georgiano no está emparentado con el ruso, ni con el turco, ni con el persa, ni con nada más de la zona. Tiene su propia familia, su propio alfabeto y una tradición cristiana más antigua que la mayoría de los edificios de Europa. También tiene, ahora mismo, un problema en nuestro sistema que encontramos leyendo nuestro propio resultado. Así que esta página te cuenta la parte buena y la parte mala, en ese orden, y no te muestra una demostración.
Pasamos seis líneas danesas deliberadamente difíciles a todos los idiomas del sistema el mismo día, por el mismo camino que usa un culto en directo. Luego alguien leyó los resultados. El georgiano no aprobó.
El fallo no fue una frase torpe. Fue una palabra. El resultado inventó una forma para circuncisión que no es georgiano estándar, en medio de un pasaje de Romanos donde esa palabra sostiene todo el argumento. A un georgiano no le habría desconcertado. Habría sabido de inmediato que estaba mal.
El resto del resultado en georgiano se leía razonablemente. Eso es precisamente lo que lo hace peligroso. Una página que te mostrara las frases buenas y dejara fuera esa nos halagaría, y el primer hablante nativo que se sentara en tu congregación lo detectaría antes del final del culto.
Así que no hay ninguna muestra de georgiano en esta página. Ni buena, ni mala, ni tampoco la palabra que creemos correcta, porque hasta que un georgiano la confirme, imprimir nuestra suposición es solo una segunda suposición disfrazada de hecho.
La voz. El audio en georgiano en un auricular es el modo donde un pequeño desliz de vocabulario tiene menos probabilidades de convertirse en uno doctrinal, porque el oyente lo escucha en el flujo de una frase y pregunta después.
Subtítulos en un teléfono propio. Una persona que lee sola puede sopesar una frase y decirte después qué estaba mal. Esa respuesta vale mucho para nosotros y le cuesta muy poco.
Georgiano en la pantalla grande del frente. Si una palabra está mal, un proyector la pone delante de toda la congregación a la vez, incluida la persona cuyo idioma es. Mantén el georgiano en los teléfonos hasta que esto se resuelva.
Donde no hay griego ni judío, circuncisión ni incircuncisión, bárbaro ni escita, siervo ni libre, sino que Cristo es el todo, y en todos.
Colosenses 3:11
Esto importa por una razón práctica, no sentimental. Cambia quién está sentado delante de ti.
Georgia estuvo entre los primeros lugares de la tierra en adoptar el cristianismo como la fe de todo el país, y no ha parado desde entonces. Ni un avivamiento, ni una refundación: una línea continua, a través de invasiones, imperios y un siglo en el que la religión fue activamente reprimida.
Lo que significa que es muy improbable que un invitado georgiano que entra en tu iglesia se encuentre con el cristianismo por primera vez. Es mucho más probable que esté midiendo tu culto contra algo que ya conoce íntimamente, y que lo encuentre extrañamente desnudo, o extrañamente ruidoso, o simplemente de forma desconocida.
Eso no es un problema que resolver. Es un hecho del que ser consciente. Alguien que ha estado de pie en una liturgia de dos horas desde la infancia no está siendo difícil cuando una charla de cuarenta minutos le parece corta.
La Biblia se tradujo al georgiano muy temprano en la vida del idioma, y el vocabulario que salió de ahí ha estado en uso continuo en la iglesia desde entonces. Por eso una palabra inventada para un término bíblico destaca tanto, y por eso no la vamos a esquivar.
La escritura georgiana no es una variante de nada. Es su propio sistema, y tiene tres formas históricas, de las que una está en uso diario.
El georgiano se ha escrito en tres alfabetos emparentados a lo largo de su historia. El que la gente lee hoy es el redondeado y fluido. Los dos más antiguos sobreviven en manuscritos, en uso eclesiástico y en inscripciones, y un lector georgiano los reconoce como un lector español reconoce la letra gótica.
La escritura georgiana cotidiana no tiene mayúsculas. Los nombres, los inicios de frase y la palabra para Dios tienen todos el mismo tamaño. Cualquier diseño de subtítulos que se apoye en las mayúsculas para señalar énfasis o un nombre propio no tiene aquí en qué apoyarse.
El georgiano tolera series de consonantes que serían impronunciables en la mayoría de los idiomas europeos, y las escribe todas. Una palabra puede ser larga, densa y completamente indivisible, lo que importa en una banda de subtítulos estrecha.
Dos cosas prácticas, ambas fáciles de comprobar en los treinta segundos antes de que se llene la sala.
La mecánica funciona toda. Es la redacción lo que todavía no respaldamos, y son preguntas distintas.
Un georgiano puede predicar o leer y la sala sigue en los idiomas que tengas activos. Uno de los idiomas que pueden ser el origen, no solo un destino.
Georgiano en el teléfono que tu invitado ya lleva. Uno de los 200+ idiomas que se pueden leer. Por ahora lo mantendríamos en los teléfonos y fuera de la pantalla grande, por la razón dada arriba.
Dos voces georgianas, un hombre y una mujer. Uno de los idiomas que se pueden escuchar en vez de leer, con un auricular corriente.
Tu invitado entra apuntando la cámara del teléfono a un código. Sin cuenta, sin app, sin tarjeta. Esto es lo que ven.
No una promesa con fecha. Una lista de los pasos reales, en el orden real.
Las mismas seis líneas, leídas por alguien que lee el idioma en la iglesia, no por alguien que compara diccionarios. Es la única prueba que habría detectado esto, y es la única prueba que confirmará la corrección.
Circuncisión es la que encontramos. Es muy improbable que sea la única. El vocabulario bíblico que una congregación georgiana usa de verdad se anota y se respeta, en vez de producirse de nuevo cada vez.
Y cuando aprueben, esta página cambia y te muestra el resultado, como hacen las otras páginas de idiomas. Hasta entonces, así están las cosas.
Si tienes georgianos en tu congregación, nos gustaría saber de ti. No como una conversación de ventas. Una iglesia con georgianos de verdad es la forma más rápida de que esto se arregle bien, y saber que alguien está esperando de verdad lo sube en la lista.
Cuatro cosas que vale la pena saber, y la primera es en la que la gente se equivoca.
Porque lo leímos y contenía una palabra que no es georgiano estándar, en un pasaje donde esa palabra hace el trabajo. Mostrarte las frases que salieron bien sería una demostración diseñada para halagarnos. Un georgiano lo detectaría en un segundo, y entonces nada más de esta página merecería crédito.
Si alguien lo necesita, sí, en un teléfono o como voz en un auricular, y dile que sabemos que no está terminado. Lo que todavía no haríamos es poner georgiano en la pantalla del frente, porque una palabra mal ahí está mal delante de todos a la vez.
Pregúntale. Algunos estarán totalmente cómodos en ruso y otros no, y no es una pregunta neutral. Activa los dos si no estás seguro y deja que la persona elija por sí misma en la puerta. Los dos caben en tu pase, porque cada pase lleva varios idiomas al mismo tiempo.
Solo si la fuente de esa máquina cubre el georgiano, y muchas no lo hacen. Pon una línea de georgiano en pantalla antes de que se llene la sala. Cajas vacías significan la fuente, no la traducción.
Esta página cambiará. Esta sección se quita y sube el resultado real, como ya ocurre en las páginas de idiomas donde la revisión aprobó. Esa es toda la prueba.
Algunas de estas muestran resultado real. Otras, como esta, dicen que todavía no hemos llegado.
Abre una sala en cualquiera de los idiomas que tu sala necesite. Si el georgiano es uno de ellos, dilo, y te diremos cómo está antes de que lo uses.