La mayoría de los sistemas de escritura se adaptaron del de un vecino y fueron tomando forma a lo largo de siglos. El armenio no. La tradición lo atribuye a Mesrob Mashtots, que lo construyó para ajustarse a los sonidos del armenio, con un propósito declarado: poner las Escrituras en la lengua que la gente hablaba de verdad. La traducción que siguió todavía se admira tanto que se conmemora a los propios traductores. El alfabeto sigue siendo el alfabeto, y lo estás mirando en el encabezado de arriba.
No muchas lenguas pueden señalar su propio alfabeto y decir para qué se hizo. Esta sí, y eso importa para cómo llegarán las palabras a tu pantalla.
Las letras se diseñaron para los sonidos del armenio en lugar de tomarse prestadas de una lengua con otros sonidos, y por eso el alfabeto apenas ha necesitado reparación desde entonces. Se añadieron un par de letras por el camino. Esa es casi toda la historia.
A la Biblia armenia se la ha llamado durante mucho tiempo la reina de las traducciones, y a los traductores que la hicieron se les recuerda por su nombre y tienen su propio día. Muy pocas culturas dan una fiesta a los traductores.
Los armenios se cuentan entre los primeros pueblos en adoptar el cristianismo como nación, y la tradición literaria que siguió no se ha interrumpido. Una congregación lleva eso consigo, lo mencione alguien o no.
Tiene su propia puntuación, y puedes verla en nuestro resultado más abajo en la página. La mayoría de estos son los detalles que fallan en silencio cuando una pantalla se diseñó en torno al inglés.
Seis líneas danesas se pasaron a todos los idiomas a la vez, como funciona una sala en directo, y nada se ha editado desde entonces. Aquí hay tres de las armenias.
Թլփատությունը չէ այն արտաքինն մարմնի վրա, այլ սրտի թլփատությունն է Սուրբ Հոգով։
Del danés Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.
La palabra para circuncisión aquí es la que pertenece a las Escrituras, no una descripción clínica de un procedimiento. Y Ånden, que por sí sola podría ser un estado de ánimo o una botella de licor, llegó como el Espíritu Santo por su nombre.
Քանի որ դուք փրկված եք շնորհով հավատքի միջոցով, և դա ձեր կողմից չէ, դա Աստծու պարգևն է։
Del danés Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
Gracia y salvados caen ambos en las palabras de iglesia y no en las cotidianas. Los motores genéricos tienden a dar aquí misericordia y rescatados, que no son lo que una congregación quiere decir con ellas, y el versículo deja de ser el versículo.
Բայց անհանգստանալու պատճառ չկա։ Del danés: Men der er ingen ko på isen. Vi når det, vi skal. Literalmente, no hay ninguna vaca sobre el hielo, lo que significa que no hay de qué preocuparse. El armenio no tiene ninguna vaca. Mira el final mismo de la línea: ese es el signo de final de frase armenio, no dos puntos ni un punto.
Un motor palabra por palabra habría puesto una vaca sobre el hielo, habría echado mano de las palabras cotidianas para misericordia y rescate, y habría terminado cada frase con un punto que el armenio no usa.
El armenio tiene dos estándares escritos. Son parientes cercanos, no acentos uno del otro, y un hablante de uno nota el otro de inmediato.
El estándar de la propia Armenia, y el más familiar para las familias que llegaron por Armenia, Irán o la antigua Unión Soviética. El resultado de esta página es armenio oriental.
Hablado en gran parte de la diáspora más antigua, por comunidades cuyas familias dejaron Anatolia hace generaciones y se asentaron alrededor del Mediterráneo y más al oeste. Difiere en pronunciación y en puntos de gramática, y es el más frágil de los dos.
Así que pregunta antes del domingo. Si tu congregación habla armenio occidental, lo que recibirán es legible pero no es su estándar, y eso conviene saberlo de antemano y no en el momento. Dinos si esta es tu situación. Es exactamente el tipo de cosa que sube en la lista cuando una iglesia real lo pide.
En la tradición apostólica armenia, el culto se celebra en armenio clásico, la lengua antigua de la traducción de la Biblia. Es profundamente amada y no es lo que nadie usa en casa.
Eso no es un problema que haya que arreglar, y desde luego no es para lo que sirve la traducción en directo. Pero sí significa que un predicador que habla a una congregación, o un visitante que da una charla, lo hace en la lengua moderna. Lo que MulingStream produce es armenio moderno, la lengua de la conversación de después con el café, que es la parte de la que alguien que no lo habla tiene más probabilidades de quedar excluido.
Si tu congregación usa formulaciones concretas para nombres, fiestas o términos, ponlas en Palabras clave y se usarán exactamente, en cada culto, en cada idioma que tenga activo la sala.
Tres preguntas distintas, y el armenio responde sí a las tres.
Las comunidades armenias en Europa no son una sola llegada. Algunas familias llevan aquí generaciones. Otras llegaron mucho más recientemente, de la propia Armenia tras la desintegración de la Unión Soviética, y de países de Oriente Medio durante los conflictos de allí.
Es común encontrar a una abuela más cómoda en armenio occidental, padres que hablan oriental, e hijos que dominan mejor la lengua del país en el que nacieron. Una familia, tres necesidades distintas un domingo.
Muchas familias armenias llegaron pasando por otro sitio, y llevan ruso, árabe, persa o turco junto al armenio. No des por hecho que el armenio es la opción más fácil para una persona concreta. Pregunta cuál preferiría.
Cada pase lleva varios idiomas al mismo tiempo, y el número de personas que escuchan no cambia el precio. No hay razón para hacer que una familia elija uno en tu nombre.
Oriental, que es el estándar de Armenia y el que leen la mayoría de los recién llegados a Europa. Si tu congregación habla armenio occidental, los subtítulos serán legibles pero no serán su estándar. Dínoslo, porque que lo pida una iglesia real es lo que hace avanzar esto.
Aparecen. El armenio se lleva correctamente en lugar de dejarse a la fuente a la que un dispositivo recurra por casualidad, tanto en el teléfono como en la pantalla grande.
No es para eso. Lo que MulingStream produce es armenio moderno, para el sermón, la charla y la conversación de después.
Sí. El armenio puede ser la lengua hablada desde el escenario además de una de las lenguas que se escuchan, así que un orador armenio de visita predica y todos los demás leen u oyen su propio idioma en el mismo momento.
O lee cómo funciona la traducción en sí, en Smart Translation.
Después, una iglesia puede pagar por reunión: un Pase de culto para una reunión, un Pase de día para todo el día, un Pase de semana para siete días, y un pase nunca caduca.