El kreyòl ayisyen es la primera lengua de casi todas las personas nacidas en Haití. Sin embargo, durante la mayor parte de la historia del país, la escuela, la ley y la imprenta pertenecieron al francés, un idioma que solo una minoría hablaba bien. El kreyòl no fue idioma oficial hasta 1987. En la iglesia, los dos siguen conviviendo, y saber cuál corresponde a cada momento es lo más útil de esta página.
Subtítulos, sí. Predicar desde el escenario y una voz al oído, no. Mejor saberlo ahora que un domingo.
No. Un orador no puede predicar en criollo haitiano y que la sala lo siga. La predicación sale del escenario en uno de los idiomas hablados, y el criollo haitiano es uno de los idiomas a los que llega.
No. Aquí el criollo haitiano es un idioma de texto. Tu invitado sigue la predicación en la pantalla de su teléfono en lugar de en un auricular, mientras la sala sigue en su propio idioma.
Sí. Toda la predicación en kreyòl, en un teléfono o en la pantalla grande, escrita en la ortografía estándar que los haitianos aprenden en la escuela.
Varias páginas de esta sección muestran frases reales de nuestro propio sistema. Solo publicamos frases de ejemplo después de que las haya leído un hablante nativo, y en el caso del criollo haitiano eso aún no ha ocurrido. Si lees criollo haitiano, nos encantaría contar con tu ayuda.
El kreyòl nació en las plantaciones coloniales, donde personas esclavizadas traídas de muchas partes de África occidental y central construyeron un idioma común con palabras francesas y una gramática propia. Cuando Haití conquistó su independencia en 1804, el kreyòl era el idioma de la nueva nación. Durante mucho tiempo no fue el idioma de sus papeles.
Durante generaciones, el francés fue el idioma de la escuela, del gobierno y de la respetabilidad, y el kreyòl era lo que todo el mundo hablaba de verdad en casa, en el mercado y en el patio. Una ortografía estándar no se fijó hasta finales del siglo XX, y la Constitución de 1987 hizo del kreyòl un idioma oficial junto al francés.
Esa historia sigue viva en lo que la gente siente por los dos idiomas. Para un oyente, el kreyòl es calidez y verdad. Para otro, el francés es el idioma de la seriedad, y de la iglesia. Ninguno de los dos se equivoca.
La mayoría de las palabras del kreyòl vienen del francés, lo que lleva a tratarlo como un dialecto. Es un idioma por derecho propio, y eso importa en una traducción.
El kreyòl no cambia los verbos como lo hace el francés. Unas palabras pequeñas colocadas delante del verbo marcan el tiempo: mwen manje, mwen te manje, m ap manje. Una traducción que copia la gramática francesa suena extranjera a un oído kreyòl.
Un francófono puede seguir algo de kreyòl, y un hablante de kreyòl algo de francés. Ninguno es el otro. Ofrecer francés a un invitado que pidió kreyòl es ofrecerle otro idioma.
El kreyòl hablado está lleno de refranes, y los predicadores los usan. Dèyè mòn gen mòn: detrás de las montañas, más montañas. Un sermón que llega al corazón en kreyòl a menudo llega a través de un refrán.
Muchas iglesias haitianas predican en kreyòl y aun así cantan muchos de sus himnos en francés. Puede que los miembros mayores aprendieran a leer en francés y oren en kreyòl. Los jóvenes criados en Miami, Montreal o París quizá lean inglés o francés con más facilidad que el kreyòl.
Así que la pregunta de qué idioma no tiene una respuesta automática para un invitado haitiano. Pon los dos en la lista y deja que cada persona elija. Si tu pase tiene sitio para dos idiomas, tener francés y kreyòl en marcha uno junto al otro no requiere ninguna configuración extra.
Pregúntale a un protestante haitiano por la música de la iglesia y lo más probable es que la respuesta sea Chants d'Espérance, el querido himnario que ha dado forma a la adoración haitiana durante generaciones. Contiene himnos en francés y en kreyòl, y muchas congregaciones se saben largos fragmentos de memoria.
La Biblia llegó al kreyòl más tarde que al francés, y durante mucho tiempo los cristianos haitianos leyeron las Escrituras en francés y hablaron de ellas en kreyòl. Hoy una Biblia completa en kreyòl se lee ampliamente, y dio al vocabulario de la iglesia una forma escrita estable: Bondye para Dios, Lespri Sen para el Espíritu Santo.
En la práctica, un invitado haitiano puede reconocer un versículo en francés y entender mejor su explicación en kreyòl. Los subtítulos en kreyòl siguen la explicación, que suele ser lo que la gente quiere.
Las iglesias haitianas están entre las señales más visibles de la diáspora, y muchas comparten edificio con una congregación anfitriona.
Hay grandes comunidades haitianas en Florida, Nueva York y Massachusetts, y en Montreal, donde el kreyòl convive con el francés en la vida diaria.
En Francia, en el Caribe francés y en la Guayana Francesa, las congregaciones haitianas suelen reunirse junto a iglesias francófonas, lo que hace que la pregunta de francés o kreyòl sea muy práctica.
El terremoto de enero de 2010 llevó a muchas familias al extranjero, y muchas congregaciones crecieron en torno a quienes llegaron. Puede que algunas personas de tu culto hayan perdido muchísimo. Pregunta con delicadeza.
No con MulingStream. Aquí el kreyòl es un idioma que los invitados leen, así que la predicación tiene que salir del escenario en uno de los idiomas hablados, como el francés, el inglés o el español. Los subtítulos en kreyòl siguen entonces cada frase.
A menudo, sí. Los invitados haitianos difieren en cuál leen con más comodidad, y ofrecer los dos permite que cada persona elija. Si tu pase tiene sitio para dos idiomas, este es un buen uso para ellos.
No en kreyòl, que aquí es un idioma de texto. Un invitado que prefiera escuchar puede elegir francés, que tiene voz.
La ortografía estándar que se usa en las escuelas haitianas, en los periódicos y en la Biblia en kreyòl, con el alfabeto latino y acentos como è y ò. Se ve en cualquier teléfono o pantalla sin fuentes especiales.
Los demás idiomas que puede elegir un invitado haitiano, y las demás páginas de esta sección.
O abre la lista completa de los 200+ y revisa las tres columnas para los idiomas que tu sala realmente necesita.
Nada que instalar, sin tarjeta, y tus invitados no necesitan más que el teléfono que ya llevan en el bolsillo.