En Paraguay, el guaraní no es un idioma minoritario. La mayoría de los paraguayos lo habla, sea cual sea su origen, y es idioma oficial junto al español. En ningún otro lugar de América un idioma indígena se ha mantenido así. Sin embargo, muchas de esas mismas personas aprendieron a leer y escribir en español, y ese solo hecho decide cómo debe usar el guaraní una iglesia.
El guaraní es un idioma que tus invitados leen. Ese solo hecho determina todo lo que sigue.
No. Un orador no puede predicar en guaraní y que la sala lo siga. La predicación sale del escenario en uno de los idiomas hablados, y el guaraní es uno de los idiomas a los que llega.
No. Aquí el guaraní es un idioma de texto. Tu invitado sigue la predicación en la pantalla de su teléfono en lugar de en un auricular, mientras la sala sigue en su propio idioma.
Sí. Toda la predicación en guaraní, en un teléfono o en la pantalla grande, con las vocales nasales y la oclusión glotal bien escritas.
Varias páginas de esta sección muestran frases reales de nuestro propio sistema. Solo publicamos frases de ejemplo después de que las haya leído un hablante nativo, y en el caso del guaraní eso aún no ha ocurrido. Si lees guaraní, nos encantaría contar con tu ayuda.
En Paraguay, el habla de todos los días suele pasar del guaraní al español dentro de una misma frase. A esa mezcla la gente la llama jopara, y para muchas familias es sencillamente como suena el hogar.
El guaraní escrito, el de los libros, las noticias de la radio y la escuela, tiende a ser más puro, con una palabra guaraní donde el habla diaria tomaría prestada una española. Nuestros subtítulos usan esa norma escrita. A algunos invitados les parecerá hermosa y un poco formal. Unos pocos encontrarán palabras que nunca usarían en casa.
Eso no es una razón para evitarla. Es una razón para decirle a tu invitado qué está eligiendo, y para mantener el español en la lista, justo al lado.
Generaciones de paraguayos hablaron guaraní en casa y aprendieron a leer solo en español. La enseñanza bilingüe ha cambiado eso para los más jóvenes, pero muchos adultos hablan guaraní con soltura y lo leen despacio.
Los subtítulos son lectura. Un invitado que elige guaraní puede estar eligiendo con el corazón, y quizá siga mejor el detalle de un sermón largo en español. Algunos hacen las dos cosas: español para el razonamiento, guaraní para sentirse en casa.
El guaraní tiene una historia escrita que se remonta a las misiones coloniales, y una historia oral que nunca se interrumpió.
En los siglos XVII y XVIII, las misiones jesuitas entre los guaraníes escribieron gramáticas, diccionarios y catecismos, e imprimieron libros en guaraní. Durante un tiempo fue uno de los idiomas mejor documentados de América.
Durante largos periodos en que el español era el idioma del poder y de la escuela, el guaraní sobrevivió donde más importaba: en casa, entre vecinos, en los chistes y en las canciones. Nunca hubo que revivirlo.
La Constitución paraguaya de 1992 hizo del guaraní un idioma oficial junto al español, y hoy se enseña en las escuelas de todo el país.
El guaraní pertenece a la familia de lenguas tupí-guaraní, extendida por gran parte de Sudamérica. Construye el significado añadiendo piezas a una palabra, de modo que una sola palabra guaraní a menudo necesita varias en español o en inglés.
Los sonidos nasales se extienden por toda una palabra guaraní, y la ortografía los marca con una tilde, no solo en la ñ sino también en las vocales y en la letra g̃. La oclusión glotal tiene su propia letra, el puso, que se escribe como un apóstrofo. Estos signos forman parte del idioma: si se omiten, las palabras cambian.
El guaraní ha dado a otros idiomas más de lo que la mayoría imagina.
La palabra jaguar viene de las lenguas tupí-guaraní. Y, según la mayoría de las fuentes, también tucán, piraña y tapioca.
Los hablantes de guaraní llaman a su idioma Avañe'ẽ, que suele explicarse como el idioma de la gente.
La moneda de Paraguay se llama guaraní, por el pueblo y su idioma.
No con MulingStream. Aquí el guaraní es un idioma que los invitados leen, así que la predicación tiene que salir del escenario en uno de los idiomas hablados, como el español. Los subtítulos en guaraní siguen entonces cada frase.
Los dos, si tu pase tiene sitio para dos idiomas. Muchos paraguayos hablan guaraní en casa y leen con más facilidad en español. Ofrecer los dos permite que cada persona elija, y que cambie de idea a mitad.
No en guaraní, que aquí es un idioma de texto. Un invitado que prefiera escuchar puede elegir español, que tiene voz.
Sí. Usamos el guaraní paraguayo, la variedad que habla la mayoría de los hablantes de guaraní y la que se usa en las escuelas y los medios de Paraguay. Otras lenguas guaraníes, habladas por comunidades indígenas de Paraguay, Bolivia, Argentina y Brasil, están emparentadas pero son distintas.
Los idiomas que un invitado paraguayo también puede elegir, y las demás páginas de esta sección.
O abre la lista completa de los 200+ y revisa las tres columnas para los idiomas que tu sala realmente necesita.
Nada que instalar, sin tarjeta, y tus invitados no necesitan más que el teléfono que ya llevan en el bolsillo.