El bosnio está en nuestra lista junto al Croata y Serbio como un estándar por derecho propio. Los tres están cerca, y cómo llamarlos es algo sobre lo que la gente tiene sentimientos fuertes. No tomamos posición sobre nada de eso. Lo que hacemos es ponerlos los tres juntos y dejar que cada invitado elija el suyo, en su propio teléfono, sin que nadie en la puerta tenga que hacer una pregunta que no es asunto de nadie.
Una iglesia no necesita entender la disputa para manejarla bien. Necesita evitar poner a nadie en la posición de tener que dar explicaciones.
Nadie debería tener que explicar una elección de idioma para sentarse en tu iglesia. Eso es todo.
Seis líneas danesas se pasaron a todos los idiomas a la vez, como funciona una sala real, con el ajuste de iglesia activado. Nada se ha editado desde entonces. Aquí hay tres de las bosnias.
El danés Men der er ingen ko på isen.
Ali nema nikakvog razloga za brigu.
Palabra por palabra da: una vaca de pie sobre el hielo. El dicho danés significa que no hay de qué preocuparse, y un motor de sustitución envía el ganado en medio de una idea sobre dejarlo todo hecho antes de las vacaciones de verano, y deja a tu invitado preguntándose qué pinta ahí el animal. Lo que llegó dice que no hay ninguna razón para preocuparse, en el registro que alguien usaría en voz alta.
El danés Lad os ikke gå over åen efter vand.
Nemojmo nepotrebno komplikovati.
Palabra por palabra da: un paseo hasta un arroyo con un cubo. El danés significa complicar algo sin necesidad, y esto abandona la imagen por completo y dice la cosa en sí. Fíjate en la terminación de la última palabra: el bosnio forma los verbos prestados de una manera y el croata de otra, y la misma línea danesa volvió notablemente más larga en croata.
El danés Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.
Obrezanje nije ono spoljašnje na tijelu, nego obrezanje srca po Duhu.
Palabra por palabra da: una intervención quirúrgica descrita clínicamente, lo que destruye la figura que Pablo construye sobre el corazón. Lo que llegó es el término que usa una Biblia, mantenido idéntico en ambas mitades para que el contraste se sostenga, con la palabra para cuerpo escrita como la escribe el bosnio.
Producido en frío, sin glosario y sin preparación. Dale tu esquema de antemano con Context Enhancer y empieza el culto conociendo ya tu tema y tus nombres.
Nada dramático. Un conjunto de hábitos, cada uno pequeño, y juntos inconfundibles para quien creció con ellos.
El bosnio usa la secuencia vocálica más larga en palabras como cuerpo, fe y tiempo, igual que hace el croata y a diferencia de la grafía oriental. Puedes verlo en la tercera línea de arriba.
Complicar, organizar, informar: el bosnio suele darles una terminación donde el croata les da otra. Es una de las formas más rápidas en que un lector ubica un texto sin pensarlo.
En la práctica el bosnio se escribe en alfabeto latino, y eso es lo que llega aquí. Ambos alfabetos se han usado históricamente en Bosnia, y si un invitado quiere específicamente cirílico, entonces la entrada serbia es la que hay que elegir.
Tres preguntas distintas, las tres sí.
Un hablante de bosnio puede predicar, orar o dar un testimonio, y el resto de la sala sigue en los idiomas que tengas activos. Uno de los idiomas que pueden ser la fuente.
En el propio teléfono de tu invitado, o arriba en la pared a través de MulingDisplay. Uno de los 200+ idiomas que se pueden leer.
Uno de los idiomas que se pueden escuchar en lugar de leer, con un auricular corriente.
El bosnio está en la lista como bs, su propio nombre Bosanski. Ver los 200+ idiomas.
El bosnio lleva una capa de vocabulario del turco y el árabe que los estándares vecinos usan menos, y es más densa exactamente donde trabaja una iglesia: religión, hospitalidad, familia, cortesía cotidiana.
La mayor parte de ese vocabulario es simplemente bosnio y pertenece a todos los que lo hablan. Pero parte de él lleva un registro religioso específico, y un culto cristiano traducido a él puede acabar sonando a algo que no es. Es el mismo problema que la página del persa describe con más detalle, y la respuesta es la misma: el registro hay que elegirlo a propósito y no por frecuencia.
Nuestra salida de arriba usa el registro cristiano: la palabra que usa una Biblia para circuncisión, la palabra corriente para el Espíritu tal como la usan las Escrituras. Para eso está el ajuste de iglesia.
Donde no puede adivinar es en tu propio vocabulario. El nombre de tu comunidad, los nombres de tu gente, las palabras concretas que tu congregación ha adoptado. Ponlas en Palabras clave y se usan exactamente así, en cada culto, y dejan de ser una duda.
Hay comunidades bosnias establecidas en Alemania, Austria, Suiza, los países nórdicos y los Países Bajos, y muchas de esas familias llegaron como refugiadas de la guerra de Bosnia.
Lo que significa que no son recién llegados. Los hogares suelen tener un abuelo que solo se siente cómodo en bosnio, un padre o madre que trabaja por completo en la lengua del país, y jóvenes adultos que pasan de una a otra sin darse cuenta.
Ese es el argumento práctico para tener el bosnio como un idioma entre varios en lugar de una reunión aparte en una sala lateral. La familia se sienta junta. El abuelo recibe el sermón en bosnio, el resto en la lengua del país, y nadie tiene que ser trasladado a ningún sitio.
Gran parte de esta vida de iglesia ocurre en pequeñas comunidades en edificios prestados, sin presupuesto alguno para un intérprete. Ese es exactamente el hueco que esto quiere llenar.
Hay una voz bosnia, y más de una, así que puedes elegir una voz de hombre o de mujer según la sala.
Para un invitado mayor que lleva décadas siguiendo una segunda lengua, leer una pantalla durante cuarenta minutos no es la opción fácil. Es la difícil. Los ojos se cansan, la cabeza baja, y la persona se pasa todo el culto mirándose el regazo en lugar de a la gente de alrededor.
Una voz los devuelve a la sala. Un auricular, no dos, para que sigan oyendo el canto y a la persona de al lado. Pueden levantar la vista. Pueden mirar la cara del orador.
Tu invitado entendería el croata. Eso no es lo mismo que sea lo correcto. Añadir bosnio es un toque, cabe en tu pase, y elimina el único momento incómodo de todo el proceso. Añade los tres y deja de pensar en ello.
No. Pon los tres en la lista y deja que cada persona elija en su propio teléfono, en privado. Preguntar en voz alta convierte algo personal en algo público, en una sala llena de desconocidos.
Es el mismo idioma y reciben la misma traducción, así que nada de la herramienta cambia. Lo que cambia es tu propio vocabulario y cómo lo usas, y eso es decisión tuya, no nuestra. Sea cual sea la formulación que adoptes, ponla en Palabras clave para que salga igual cada vez.
Sí. El bosnio puede ser el idioma que sale del escenario igual que uno en que escucha la congregación, así que todos los demás lo reciben en su propio idioma en el mismo momento.
Nada que instalar, sin tarjeta, y tu invitado no necesita más que el teléfono que ya lleva en el bolsillo y un auricular.