Las personas que lo siguieron en su propia lengua, y lo que nos contaron después.
Transmitido por el anfitrión, Detlef Schmidtke, después del fin de semana en Vineyard Speyer, oct. 2026.
«Tuvimos una conferencia estupenda con entre 300 y 400 participantes, con varios oradores en el escenario en alemán e inglés (Nueva Zelanda) e invitados de distintas naciones como Rumanía, Moldavia, Albania, Irán/Persia, Francia, Letonia y más. Todos estaban muy entusiasmados de tener la oportunidad de seguir las charlas en su lengua materna.»
Vineyard Speyer
Sus propias palabras, en inglés:
“We had a great conference with between 300 and 400 participants, with several speakers on stage in German and English (New Zealand) and guests from various nations like Romania, Moldova, Albania, Iran/Persia, France, Latvia and more. Everyone was very excited to have this opportunity to follow the talks in their mother-language.”
«Mi esposa estaba especialmente emocionada: nació en Paraguay/Sudamérica y encontró su lengua materna, el ‘guaraní’ (Avañeʼẽ) … ! Todavía no hablado, pero al menos con la traducción para leer disponible.»
Sus propias palabras, en inglés:
“My wife was especially excited: she is born in Paraguay/South America and found her native language ‘Guarani’ (Avañeʼẽ) … ! Not spoken yet, but at least the readable translation available.”
«Especialmente emocionante: ¡los ‘smart hints’! Tuvimos oradores que usaron muchos modismos típicamente alemanes que no se pueden traducir con facilidad. Así que esas pistas fueron muy útiles, y nuestros oyentes extranjeros se sintieron mucho más parte de la comunidad cuando los modismos graciosos hacían reír a los alemanes …»
Sus propias palabras, en inglés:
“Especially exciting: the ‘smart hints’! We had speakers who used many typical German idioms which can not be easily translated. So those hints were very helpful, and our foreign listeners felt much more part of the community when funny idioms made the German laugh …”
«También sorprendentemente bueno: uno de los maestros decía a menudo ‘la Biblia dice …’ y luego citaba partes de un versículo, y MulingAI [MulingStream] encontraba de inmediato, por lo general correctamente, la cita a la que se refería (salmo, epístola, …)»
Sus propias palabras, en inglés:
“Also surprisingly good: one of the teachers frequently used ‘the bible says …’ and then citing parts of a verse and MulingAI [MulingStream] immediately found usually correct the referring quote (psalm, letter, …)”
«Todos estaban muy contentos con lo intuitiva que era la aplicación en línea …»
Sus propias palabras, en inglés:
“Everyone was very happy about the intuitive use of the online app …”
Escrito para nosotros por Henrik Andersen, sobre un culto en Bibel og Missionscentret.
«Una mujer de habla rusa estaba desbordada de alegría, porque por primera vez en los cuatro años que lleva en la iglesia entendió de verdad la predicación.»
Bibel og Missionscentret
Sus propias palabras, en inglés:
“A Russian speaking woman was overwhelmed with joy, because for this first time in the four years she has been in the church she truly understood the preaching.”
Dos grupos que no hablaban danés, ambos transmitidos por su pastor.
«Hemos sabido por algunos visitantes neerlandeses que les alegró mucho poder tener la traducción en neerlandés, porque no es algo a lo que estén acostumbrados.»
Pastor principal, Åbenkirke Odense
Sus propias palabras, en danés:
Vi har hørt fra nogle hollandske besøgende, at de var rigtig glade for at kunne få oversættelsen på hollandsk, da det ikke var noget, de var vant til at kunne få.
«Hemos tenido muy buenas opiniones de algunos usuarios francófonos durante el verano, impresionados por la capacidad de la traducción para explicar incluso juegos de palabras y dichos daneses.»
Pastor principal, Åbenkirke Odense
Sus propias palabras, en danés:
Vi har haft rigtigt gode anmeldelser fra nogle fransktalende brugere henover sommeren, som var imponeret over oversættelsens evne til endda at forklare danske ordspil og talemåder.
«Fue impresionante tener una traducción que incluso podía seguir dichos y expresiones danesas que no se podían traducir directamente, porque entonces aparecía como un cuadro de texto explicativo [Smart Hints], así que igualmente se entendía todo lo que pasaba.»
Pastor principal, Åbenkirke Odense
Sus propias palabras, en danés:
Det var imponerende med en oversættelse, som endda kunne følge talemåder og danske udtryk, som ikke kunne direkte oversættes, for så kom det som en forklarende tekstboks, så man alligevel forstod alt der foregik.
Llevar las palabras al otro lado es la parte corriente. Llevar lo que las palabras hacían no lo es, y esa es la parte que una congregación nota.
Escrito por el presidente de la iglesia al final de su primera temporada, sin que se lo pidiéramos, cuando preguntamos cómo había ido.
«Lo hemos usado prácticamente todos los domingos, aunque nuestro uso no es tan grande. Ahora mismo tenemos a un joven que huyó de Ucrania y viene los domingos. Su inglés no es muy fuerte, así que es fantástico poder darle la posibilidad de seguir en ucraniano. Aunque solo sea él, por eso ofrecemos actualmente ucraniano e inglés.»
Presidente, Din Frikirke, Haderslev
Sus propias palabras, en danés:
Vi har haft det i brug stort set alle søndage, men vores forbrug er ikke så stort. Vi har pt. en ung fyr som er flygtet fra Ukraine som deltager om søndagen. Hans engelsk er ikke så stærkt, så det er fantastisk at kunne give ham muligheden for at være med på ukrainsk! Selvom det kun er ham, så tilbyder vi derfor i øjeblikket ukrainsk og engelsk.
Sigue el texto en su propio teléfono, y el presidente añade que está muy agradecido. No los domingos en que todos entienden, sino la única persona que no entiende: para eso existe.
Dicho en conversaciones durante la semana en TRO og LIV. Sin nombres, porque a nadie se le pidió uno.
Dos palabras se repitieron toda la semana, de gente a la que no preguntamos: preciso, y rápido. Más de una persona usó la palabra perfecto.
Asistentes a TRO og LIV 2026
Varios habían usado antes otras aplicaciones de traducción en directo y dijeron sin que les preguntáramos que esta era notablemente mejor en ambas cosas.
Asistentes a TRO og LIV 2026
Pastores, organizadores y voluntarios sobre cómo fue llevarlo adelante.
Empiece con una prueba gratuita y generosa. Un culto de verdad, no una demostración, y nada que instalar para quienes escuchan.