Los pastores, organizadores y voluntarios que lo llevaron adelante ese día, con sus propias palabras.
Escrito por Detlef Schmidtke, que preparó las salas para la conferencia en Vineyard Speyer.
«En general: ¡la configuración es rápida, fácil y sencilla!»
Sus propias palabras, en inglés:
“In general: the setup is quick, easy and straight forward!”
«Su modelo de precios parece muy justo y asequible incluso para iglesias más pequeñas. ¡Gracias por eso! Y me gusta especialmente la opción de ‘pagar solo si asiste un oyente’ … eso también es muy justo …»
Sus propias palabras, en inglés:
“Your pricing model seems to be very fair and affordable even for smaller churches. Thank you for that! And especially I like the option of ‘pay only if a listener attends’ … that is also very fair …”
«Algunos comentaron el retraso entre la frase original y la versión traducida. Pero cuando expliqué el concepto ‘basado en el contexto’ de la aplicación, [estuvieron] de acuerdo de inmediato. En las predicaciones y charlas en alemán (…) nos encanta construir frases largas y complejas, y a menudo las palabras clave decisivas llegan casi al final de un párrafo. Así que el concepto ‘basado en el contexto’ es muy útil y ayuda a mejorar mucho la calidad.»
Sus propias palabras, en inglés:
“Some commented on the delay between original sentence and translated version. But when I explained the ‘context based’ concept of the app, [they] immediately agreed. In German preaching and talks (…) we love to create long and complex sentences, and we often have crucial keywords pretty much at the end of a paragraph. So the ‘context based’ concept is very useful and helps to improve the quality a lot.”
«Nos entusiasmó especialmente cuando los oradores en inglés eran interpretados al alemán en el escenario, mientras que los oyentes de MuLingAI [MulingStream]* solo oían las palabras traducidas una vez. ¡Eso también funcionó muy bien!»
* Mulingai es la empresa detrás de MulingStream, nuestro primer producto.
Sus propias palabras, en inglés:
“We were especially excited when we had English speakers being translated on stage into German while MuLingAI [MulingStream]* – listeners would hear the translated words only once. That worked also very well!”
«También usé la función ‘Invitar’ varias veces … una función muy útil cuando el código QR no está a mano …»
Sus propias palabras, en inglés:
“I also used the ‘Invite’ function several times … very helpful feature when the QR-code is not at hand …”
«Especialmente emocionante: ¡los ‘smart hints’! Tuvimos oradores que usaron muchos modismos típicamente alemanes que no se pueden traducir con facilidad. Así que esas pistas fueron muy útiles, y nuestros oyentes extranjeros se sintieron mucho más parte de la comunidad cuando los modismos graciosos hacían reír a los alemanes …»
Vineyard Speyer
Sus propias palabras, en inglés:
“Especially exciting: the ‘smart hints’! We had speakers who used many typical German idioms which can not be easily translated. So those hints were very helpful, and our foreign listeners felt much more part of the community when funny idioms made the German laugh …”
Escrito para nosotros por Henrik Andersen, de Bibel og Missionscentret.
«El reconocimiento de voz es muy preciso y entiende bien el lenguaje cristiano danés 👍»
Bibel og Missionscentret
Sus propias palabras, en inglés:
“The speech to text is very accurate and understands Danish Christian lingo well 👍”
Le preguntamos al pastor qué hacía Åbenkirke antes, cuando alguien en la sala no entendía danés.
«Antes teníamos a una persona que traducía en directo lo que se decía, y los que no hablaban danés escuchaban con auriculares. Ahora simplemente encendemos la traducción, y ellos mismos pueden escanear un código y recibir la traducción en su propio teléfono.»
Pastor principal, Åbenkirke Odense
Sus propias palabras, en danés:
Før havde vi en person, der live-oversatte det, der blev sagt, og de ikke-dansktalende sad med høretelefoner og lyttede med. Nu kan vi bare tænde for oversættelsen, og de kan selv scanne en QR-kode og få oversættelsen på deres egen telefon.
Un intérprete lleva un idioma. Todos los demás en la sala siempre han tenido que apañárselas.
Escrito un mes después de empezar su primera temporada por el miembro del consejo parroquial que lo lleva los domingos.
«Estamos tan satisfechos con la solución que has construido y sigues desarrollando que hemos decidido seguir en tu plataforma durante más tiempo, también cuando el programa de Pentecostés haya terminado. Tenemos ganas de ver lo bueno que puede llegar a ser.»
Consejo parroquial, Vestermarkskirken, Grindsted
Sus propias palabras, en danés:
Vi er så tilfredse med den løsning du har lavet og fortsat udvikler, at vi har besluttet at køre på din platform i længere tid, også når pinseprogrammet er udløbet. Vi er spændt på hvor godt det kan blive.
Neerlandés, inglés y ahora español, después de que un joven lo pidiera un domingo. Una temporada es un regalo. Quedarse es una decisión.
Patrocinamos la traducción en TRO og LIV, un campamento de verano en Dinamarca, del 19 al 24 de julio de 2026. Cada reunión en el escenario principal, durante seis días. El orador cambió de idioma a mitad de semana y no hubo que reconstruir nada.
Lo que dijeron los invitados sobre seguirlo en su propia lengua.
Empiece con una prueba gratuita y generosa. Un culto de verdad, no una demostración, y nada que instalar para quienes escuchan.