Tu orador dice una referencia bíblica, o una expresión con la que todos en la sala crecieron, o el nombre de una calle a dos minutos. La traducción es perfecta y el recién llegado sigue perdido. Smart Hints detecta esos momentos y pone una nota breve en su pantalla, en su propio idioma, mientras la charla continúa.
Una sala llena de habituales comparte mucho trasfondo no dicho. Qué libro de la Biblia es ese. Qué significa ese dicho. De qué edificio habla el orador. Por qué el chiste del café tiene gracia.
Alguien que llegó al país el mes pasado no tiene nada de eso. Puede leer cada palabra y aun así no saber qué acaba de pasar.
Smart Hints es para esa brecha. Es el amigo que se inclina y susurra una frase de explicación, sin interrumpir a la persona del frente.
Detecta estas cosas mientras la charla ocurre, y solo interviene cuando una nota ayudaría de verdad.
Una referencia soltada de pasada recibe una línea que dice de dónde viene, para que quien no creció con el libro no se quede atrás.
Expresiones que no significan nada si se desmontan. La nota dice qué quiso decir el orador con ellas, en el idioma del oyente.
Una calle, una fiesta, un programa de televisión, una costumbre nacional. Una línea de contexto y el recién llegado vuelve a estar en la sala con todos los demás.
Una persona de la que el orador supone que todos han oído hablar, o un lugar con significado local. Quiénes son, en media frase.
Millas, grados en la otra escala, una moneda que nunca han tenido en la mano. Una nota breve convierte un número en algo que pueden imaginar.
Palabras corrientes que significan algo concreto dentro de tu comunidad. La nota explica el significado que se usa aquí, no el del diccionario.
No hay lista que rellenar, ni plantilla que elegir, ni paso previo a la reunión. Empieza cuando empieza tu orador.
Cada una cubre algo que las otras no pueden. Las tres están incluidas, y funcionan mejor juntas.
Anotas los nombres, lugares y términos que tienen que salir exactamente bien. Salen igual cada vez, en cada idioma.
Palabras clave →
Pega el esquema o el orden del día el día anterior. Toda la sesión sabe entonces hacia dónde va la charla.
Context Enhancer →
Los oradores se salen del guion. Smart Hints atrapa la referencia que nadie anotó, incluida la que a tu orador se le ocurrió hace treinta segundos.
Si solo usaras una de las tres, usa esta. No necesita nada de ti el primer día.
Frases completas construidas desde el significado. Las pistas explican las referencias; esto acierta la frase en sí.
Cómo traduce →
Pon las palabras en el proyector, el monitor del vestíbulo o la pantalla de la sala anexa. Las pistas pueden tener su propia zona.
Ver la pantalla grande →
Smart Hints escribe sus notas en el idioma que haya elegido el oyente. Busca cuáles necesita tu sala.
Busca el tuyo →
Anfitriones y pastores sobre los momentos que una traducción palabra por palabra habría perdido.
«Especialmente emocionante: ¡los ‘smart hints’! Tuvimos oradores que usaron muchos modismos típicamente alemanes que no se pueden traducir con facilidad. Así que esas pistas fueron muy útiles, y nuestros oyentes extranjeros se sintieron mucho más parte de la comunidad cuando los modismos graciosos hacían reír a los alemanes …»
Vineyard Speyer
Sus propias palabras, en inglés:
“Especially exciting: the ‘smart hints’! We had speakers who used many typical German idioms which can not be easily translated. So those hints were very helpful, and our foreign listeners felt much more part of the community when funny idioms made the German laugh …”
«Fue impresionante tener una traducción que incluso podía seguir dichos y expresiones danesas que no se podían traducir directamente, porque entonces aparecía como un cuadro de texto explicativo [Smart Hints], así que igualmente se entendía todo lo que pasaba.»
Pastor principal, Åbenkirke Odense
Sus propias palabras, en danés:
Det var imponerende med en oversættelse, som endda kunne følge talemåder og danske udtryk, som ikke kunne direkte oversættes, for så kom det som en forklarende tekstboks, så man alligevel forstod alt der foregik.
«Hemos tenido muy buenas opiniones de algunos usuarios francófonos durante el verano, impresionados por la capacidad de la traducción para explicar incluso juegos de palabras y dichos daneses.»
Pastor principal, Åbenkirke Odense
Sus propias palabras, en danés:
Vi har haft rigtigt gode anmeldelser fra nogle fransktalende brugere henover sommeren, som var imponeret over oversættelsens evne til endda at forklare danske ordspil og talemåder.
«También sorprendentemente bueno: uno de los maestros decía a menudo ‘la Biblia dice …’ y luego citaba partes de un versículo, y MulingAI [MulingStream] encontraba de inmediato, por lo general correctamente, la cita a la que se refería (salmo, epístola, …)»
Vineyard Speyer
Sus propias palabras, en inglés:
“Also surprisingly good: one of the teachers frequently used ‘the bible says …’ and then citing parts of a verse and MulingAI [MulingStream] immediately found usually correct the referring quote (psalm, letter, …)”
No. No hay lista que escribir, ni plantilla que elegir ni nada que hacer antes de la reunión. Funciona desde el momento en que tu orador empieza a hablar.
En el del oyente. Quien sigue en tagalo recibe la nota en tagalo. Quien sigue en árabe la recibe en árabe, escrita de derecha a izquierda, en la misma pantalla que las palabras.
No. La nota se sitúa junto a lo que se está diciendo y los subtítulos siguen corriendo. Nadie tiene que dejar de leer para mirarla.
No. Solo interviene cuando una referencia dejaría a alguien atrás de verdad. Una charla sin referencias no produce ninguna nota.
Con un pase para iglesias está incluido. Si pagas por uso, consume un poco más por minuto mientras está activado, y la tarifa se muestra antes de salir en directo.
Sí, en los ajustes de la sala. Algunas reuniones prefieren mantener la pantalla completamente limpia, y es una elección perfectamente válida.
Abre una sala, y Smart Hints está activo desde la primera frase.