Es una pequeña humillación, y no tiene por qué pasar. Dale a MulingStream las palabras que nunca deben adivinarse, y llegan intactas en cada idioma que lleve tu sala.
Una herramienta de traducción intenta ayudar. Ve una palabra que reconoce y busca la más cercana en el otro idioma. Eso es exactamente correcto para la mayoría de las palabras y exactamente incorrecto para un nombre.
Grace, Faith, Joy, Mark, Hope, Christian. Palabras corrientes en inglés y el nombre real de alguien en la tercera fila. Una herramienta sin lista traduce la palabra y pierde a la persona.
Tu edificio, tu calle, tu ciudad, el pueblo del que vino alguien. La mitad parecen sustantivos corrientes, y traducidos como sustantivos dejan de ser lugares que alguien pueda encontrar.
El nombre de tu grupo de jóvenes. Como llamáis todos a la reunión del jueves. La frase que tu iglesia lleva cuarenta años diciendo. Ningún diccionario las tiene. El tuyo sí.
No antes de cada culto. Una vez. Tus nombres y términos habituales se guardan para tu organización, y cada sala que abras después ya los tiene. Una sala también puede llevar sus propias palabras extra, para el orador invitado o el evento puntual.
La mayoría de las iglesias acaban con entre diez y treinta palabras. El equipo de liderazgo, el edificio, las dos o tres cosas que decís cada semana y las partes de la Biblia de las que más predicáis. Añadir una más tarda segundos, así que la gente las añade a medida que surgen.
Si tienes dudas, ponla. Una palabra clave que nunca aparece no cuesta nada.
Cualquier otra parte de la traducción puede ser un poco imperfecta y a nadie le importa. Los nombres son distintos. Un nombre es la única palabra de la frase que trata de una persona, y equivocarlo es el único error que la gente se toma como algo personal.
Alguien sentado ahí en su segundo idioma, siguiendo bien, oye su propio nombre convertido en una palabra. O su ciudad natal convertida en una descripción. Es pequeño y no es neutral. Dice: esta sala no se construyó pensando en ti.
La frase que la rodea se traduce bien, y el nombre en medio sigue siendo su nombre, en medio de una frase en su propio idioma. Así suena ser bienvenido cuando no puedes seguir la sala.
Esto no es una función de traducción. Es una función de hospitalidad que da la casualidad de que vive en un producto de traducción.
Las cuatro están incluidas para todos.
Comparte tu esquema o tus diapositivas de antemano para que sepa el tema, los nombres y los términos antes de empezar.
Cómo funciona la preparación →
Frases completas construidas a partir de lo que quisiste decir, dichas como ese idioma dice las cosas de verdad.
Cómo traduce →
Una línea discreta de explicación cuando una referencia no cruza por sí sola.
Ver una pista →
Una sola lista de palabras clave protege esas palabras en cada idioma de la sala, incluidos los que se escriben de derecha a izquierda.
Encuentra tu idioma →
Más de las que necesitarás nunca. A nadie se le han acabado. Añádelas según se te ocurran en lugar de intentar pensarlas todas de golpe.
No. La lista de la organización se guarda y te acompaña a cada sala. Solo la tocas cuando aparece algo nuevo, como un orador invitado, y una palabra puntual puede ir en la sala en su lugar.
Añádelo tal como se escribe. Lo que importa es que se reconozca como nombre y se deje en paz, en lugar de convertirse en una palabra que significa otra cosa.
Sí. Si tu comunidad usa palabras de otro idioma en mitad de frases en español, esas son precisamente las palabras que necesitan protección, y son bienvenidas en la lista.
Sí. Palabras clave, Context Enhancer, Smart Translation, Smart Hints y MulingDisplay están todos incluidos. No hay ninguna versión de MulingStream que destroce nombres para ahorrarte dinero.
Abre una sala, anota las diez palabras que más importan y escúchalas volver intactas.