Pídele a un buen intérprete humano que venga y te pedirá las notas primero. Quiere saber el tema, los nombres, el pasaje del que vas a predicar. Context Enhancer es esa misma conversación, y tarda un minuto.
Dale a alguien el guion de tu sermón la noche anterior y llega sabiendo el pasaje, los nombres, la historia de tu abuelo que vas a contar. No le des nada y se encuentra con todo por primera vez, delante de una sala, sin ocasión de preguntar.
La primera vez que tu orador dice el nombre de tu edificio, o de tu grupo de jóvenes, o del pueblo donde creció, tiene que decidir en el momento sin nada a lo que agarrarse. A veces acierta. A veces no, y la persona a la que le importa está sentada en la tercera fila.
El tema, el pasaje, las personas que vas a nombrar, la frase que tu iglesia dice cada semana. Todo eso le resulta familiar antes de que abras la boca, así que la primera vez que oye una palabra no es la primera vez que la ve.
No tienes que escribir nada nuevo. No necesitas un guion. Si tu esquema son cuatro puntos en el teléfono, pega los cuatro puntos.
Pégalo y listo. No se le muestra a nadie. Está ahí para que la traducción sepa hacia dónde va hoy.
La diferencia no es abstracta. Son palabras concretas, en momentos concretos, que de otro modo habrían salido raras.
El sábado para un culto de domingo. No la semana anterior, porque las notas se borran al cabo de día y medio, y no tan tarde que lo estés haciendo mientras la gente busca asiento.
La misma sala que ibas a abrir de todos modos. La casilla de Context Enhancer está en su página de Smart Translation.
Esquema, diapositivas, manuscrito, orden del culto. Tosco vale. La mitad vale. No se califica. Guárdalo.
Eso es todo. Nada que confirmar, nada que comprobar, nada que necesite a una persona mirando una pantalla durante el culto.
¿Se te olvidó? La sesión funciona igual, y traduce igual. Prepararse hace mejor algo que ya es bueno. No es algo en lo que se pueda fallar.
Las notas ponen la escena. Las palabras clave son las que no deben moverse en absoluto: nombres, lugares, el vocabulario que te pertenece.
Fijar una palabra →
Frases completas, construidas a partir de lo que quisiste decir, con la forma que de verdad usa el idioma del oyente.
Cómo traduce →
Una nota breve junto a la traducción cuando una referencia no viajaría entre culturas por sí sola.
Ver una pista →
Tus notas ayudan a todos los idiomas de la sala a la vez, no de uno en uno. Busca cuáles necesitan tus invitados.
Encuentra tu idioma →
En absoluto. Sal del guion, responde una pregunta, cuenta la historia que no tenías prevista. Las notas son una ventaja inicial, no un raíl. Todo lo que digas se traduce igual, con preparación o sin ella.
El día anterior, y no antes. Las notas se borran día y medio después de guardarlas, así que un texto cargado el lunes ha desaparecido el domingo sin que nadie lo note. El sábado por la noche para un domingo por la mañana es lo correcto.
Pertenecen a esa sala y no se le muestran a nadie, ni a tus invitados ni en la pantalla grande. Se borran solas al cabo de día y medio.
No. Una charla de conferencia, una clase, una reunión de empresa, el programa de una boda. Cualquier cosa con nombres y un tema se beneficia, que es casi todo.
Un minuto, si ya tienes el esquema escrito en algún sitio. Copiar, pegar, guardar. Si no tienes nada escrito, sáltatelo y haz la sesión de todos modos.
No. Context Enhancer está incluido, como todo lo demás. No hay ninguna forma de pagar que te dé una traducción peor.
Abre una sala, pega tu guion, comparte un código y ve lo que oyen tus invitados.