Nos preguntan qué hay que comprar. Nada. MulingStream funciona en un navegador, en un portátil o una tableta, y toma el sonido de lo que ya usas. Lo configuras una vez, y cada semana después solo pulsas el botón de grabar.
«En general: ¡la configuración es rápida, fácil y sencilla!»
Vineyard Speyer
Sus propias palabras, en inglés:
“In general: the setup is quick, easy and straight forward!”
Lo que le decimos a cada equipo de sonido antes de su primer culto.
Lleva al portátil el mismo sonido que ya sale por tus altavoces, desde una salida libre o un envío auxiliar. Lo habitual es una pequeña interfaz de audio USB. Una mezcla solo con las voces da el resultado más limpio.
En la sala, elige la entrada de audio a la que está conectada la mesa, y mira cómo se mueve el nivel cuando alguien habla. Esa es toda la comprobación.
El portátil o la tableta de delante necesita una conexión a internet estable. Con un wifi normal basta. El público puede usar el wifi o sus propios datos móviles.
Cuando pruebes con móviles cerca del dispositivo que escucha, usa auriculares. Si no, ese dispositivo oye la voz traducida y la vuelve a traducir.
Déjalo funcionando. Si entra el micrófono de quien habla o un canal aparte, las canciones se quedan casi siempre fuera, y pausar y volver a empezar es un clic.
Tu código QR y tu enlace no cambian de una semana a otra, salvo que los cambies o crees otros nuevos. Imprímelo una vez.
«Algunos comentaron el retraso entre la frase original y la versión traducida. Pero cuando expliqué el concepto ‘basado en el contexto’ de la aplicación, [estuvieron] de acuerdo de inmediato. En las predicaciones y charlas en alemán (…) nos encanta construir frases largas y complejas, y a menudo las palabras clave decisivas llegan casi al final de un párrafo. Así que el concepto ‘basado en el contexto’ es muy útil y ayuda a mejorar mucho la calidad.»
Vineyard Speyer
Sus propias palabras, en inglés:
“Some commented on the delay between original sentence and translated version. But when I explained the ‘context based’ concept of the app, [they] immediately agreed. In German preaching and talks (…) we love to create long and complex sentences, and we often have crucial keywords pretty much at the end of a paragraph. So the ‘context based’ concept is very useful and helps to improve the quality a lot.”
MulingDisplay muestra los subtítulos en cualquier pantalla que pueda abrir una página web. Elige el diseño, el texto y los colores, y prueba cada ajuste aquí abajo.
MulingDisplay puede funcionar con fondo transparente, para que tu programa de emisión o de presentaciones ponga los subtítulos sobre tus diapositivas o la imagen de tu cámara.
Abre la pantalla como fuente de navegador, elige las zonas, y los subtítulos siguen a quien habla en directo.
Únete a nuestra sala de demostración 24/7 como público, o lleva una sala como quien habla durante diez minutos. Sin registro en ninguno de los dos.
«También usé la función ‘Invitar’ varias veces … una función muy útil cuando el código QR no está a mano …»
Vineyard Speyer
Sus propias palabras, en inglés:
“I also used the ‘Invite’ function several times … very helpful feature when the QR-code is not at hand …”
Habla a tu micrófono y mira cómo tus palabras llegan a tu público en su propio idioma en cuestión de segundos.
Nuestra sala de demostración 24/7 nunca se detiene. Elige un idioma, lee los subtítulos o escucha la voz, y mira cómo aparecen las Smart Hints bajo las líneas.
Nada nuevo. Un portátil o un PC que pueda abrir un navegador, conectado a internet. Para meter el sonido de la mesa, la mayoría de los equipos usan una pequeña interfaz de audio USB, o la entrada de audio del propio portátil si la tiene.
Cualquier salida libre que lleve las voces: un envío auxiliar, una matriz o un bus libre. La mezcla principal también sirve. Una mezcla solo con los micrófonos de quienes hablan da los subtítulos más limpios, porque la música se queda fuera.
Para una señal desde la mesa recomendamos un portátil o un PC, donde elegir la entrada de audio es sencillo y fiable. La tableta es ideal para el otro montaje: delante de quien habla, haciendo de micrófono.
Sí. Pon la tableta o el móvil delante de quien habla, cerca de donde habla. Capta bien la voz y se equivoca muy poco. En este montaje el público lo sigue en su propio móvil; para tener subtítulos en una pantalla hace falta el montaje con mesa de sonido y portátil.
MulingDisplay funciona en un navegador y puede usar fondo transparente, así que un programa de emisión como OBS puede poner los subtítulos sobre tus diapositivas o la imagen de tu cámara como fuente de navegador. No hay ningún plugin que instalar.
Sí, con MulingDisplay. Ábrelo en cualquier pantalla con navegador, elige un diseño y decide qué muestra cada parte de la pantalla: un idioma, las Smart Hints o un código QR para unirse.
El portátil o la tableta de delante necesita una conexión estable; con un wifi normal basta, y por cable es aún más estable. El público no necesita tu wifi: puede usar sus propios datos móviles.
No. Lo configuras una vez. Cada semana después, abre la sala y pulsa el botón de grabar. Tu código QR y tu enlace no cambian salvo que tú los cambies.
Haz la demostración para quien habla durante diez minutos, o abre tu propia sala y habla con un móvil en la mano. Usa auriculares en cualquier móvil que esté cerca del dispositivo que escucha, o este oirá la voz traducida y la volverá a traducir.
MulingStream traduce cualquier voz que llegue a su entrada. Si el sonido de la película pasa por la mesa a esa misma entrada, se sigue como a cualquier persona que habla.
La imagen completa, de quien habla a cada móvil.
Volver a la visión general
Escanear, elegir un idioma y seguirlo. Míralo en un móvil.
Para el público
Cuánto cuesta y cómo empezar con una prueba gratuita y generosa.
Para responsables
Tu primera sala está lista en cuanto te registras.