Alguien habla en un idioma que no dominas. Aun así puedes seguir cada palabra, en tu propio idioma, en tu propio móvil. No necesitas nada más.
No tienes que pedírselo a nadie, ni decir que necesitas ayuda.
Abre la cámara del móvil y apunta al código QR de la pantalla, la pared o el papel que tienes en la mano. Toca el enlace que aparece. Si alguien te ha enviado el enlace, tócalo directamente.
Busca tu idioma en la lista. Cada uno está escrito con sus propias letras, así que el tuyo es fácil de encontrar.
Los subtítulos aparecen en tu pantalla mientras la persona habla. Ponte un auricular y activa Escuchando para oír una voz en tu idioma.
Cuando quien habla cita un versículo o usa una expresión que quizá no conozcas, una Smart Hint te la explica bajo los subtítulos.
Puedes unirte en cualquier momento, aunque ya haya empezado. Los subtítulos siguen desde donde va la sala.
«Todos estaban muy contentos con lo intuitiva que era la aplicación en línea …»
Vineyard Speyer
Sus propias palabras, en inglés:
“Everyone was very happy about the intuitive use of the online app …”
«Especialmente emocionante: ¡los ‘smart hints’! Tuvimos oradores que usaron muchos modismos típicamente alemanes que no se pueden traducir con facilidad. Así que esas pistas fueron muy útiles, y nuestros oyentes extranjeros se sintieron mucho más parte de la comunidad cuando los modismos graciosos hacían reír a los alemanes …»
Vineyard Speyer
Sus propias palabras, en inglés:
“Especially exciting: the ‘smart hints’! We had speakers who used many typical German idioms which can not be easily translated. So those hints were very helpful, and our foreign listeners felt much more part of the community when funny idioms made the German laugh …”
«Fue impresionante tener una traducción que incluso podía seguir dichos y expresiones danesas que no se podían traducir directamente, porque entonces aparecía como un cuadro de texto explicativo [Smart Hints], así que igualmente se entendía todo lo que pasaba.»
Pastor principal, Åbenkirke Odense
Sus propias palabras, en danés:
Det var imponerende med en oversættelse, som endda kunne følge talemåder og danske udtryk, som ikke kunne direkte oversættes, for så kom det som en forklarende tekstboks, så man alligevel forstod alt der foregik.
Funciona en el navegador del móvil que ya tienes, sea viejo o nuevo.
«Lo hemos usado prácticamente todos los domingos, aunque nuestro uso no es tan grande. Ahora mismo tenemos a un joven que huyó de Ucrania y viene los domingos. Su inglés no es muy fuerte, así que es fantástico poder darle la posibilidad de seguir en ucraniano. Aunque solo sea él, por eso ofrecemos actualmente ucraniano e inglés.»
Presidente, Din Frikirke, Haderslev
Sus propias palabras, en danés:
Vi har haft det i brug stort set alle søndage, men vores forbrug er ikke så stort. Vi har pt. en ung fyr som er flygtet fra Ukraine som deltager om søndagen. Hans engelsk er ikke så stærkt, så det er fantastisk at kunne give ham muligheden for at være med på ukrainsk! Selvom det kun er ham, så tilbyder vi derfor i øjeblikket ukrainsk og engelsk.
Nuestra sala de demostración está en directo día y noche. Únete igual que te unirías a una sala real.
«También usé la función ‘Invitar’ varias veces … una función muy útil cuando el código QR no está a mano …»
Vineyard Speyer
Sus propias palabras, en inglés:
“I also used the ‘Invite’ function several times … very helpful feature when the QR-code is not at hand …”
Muchas salas también muestran los subtítulos en una pantalla o un televisor, para que quien no tenga el móvil en la mano también pueda seguirlo.
No. MulingStream se abre en el navegador de tu móvil cuando escaneas el código o tocas el enlace. No hay nada que instalar.
No. No se te pide nada. Tocas el enlace y eliges un idioma. Eso es todo.
No, nunca. La iglesia o el organizador paga la sala. Escanear el código, cambiar de idioma y escuchar es gratis para ti.
Las dos cosas. Lee los subtítulos o activa Escuchando para oír una voz en tu idioma. La mayoría de los idiomas tienen voz; unos pocos se pueden leer pero todavía no oír. Puedes cambiar cuando quieras.
Lee los subtítulos. Mucha gente prefiere leer, y no te perderás nada.
Casi seguro que sí. Si tu móvil puede abrir una página web, puede con esto.
Sí. Cada uno elige su idioma en su propio móvil, así que toda una fila puede seguirlo en varios idiomas a la vez.
Sí. Escanea el código en cuanto llegues. Empiezas desde el momento en que te unes, sin esperar a nada.
Espera unos segundos. Se vuelve a conectar solo y sigue desde donde va la sala. Puedes usar el wifi del lugar o tus propios datos móviles.
Es una Smart Hint. Cuando quien habla cita un versículo de la Biblia, la nota muestra el versículo de una Biblia en tu idioma. Cuando usa una expresión que no se traduce palabra por palabra, la nota explica lo que significa.
La imagen completa, de quien habla a cada móvil.
Volver a la visión general
Qué necesitas, cuánto cuesta y cómo empezar.
Para responsables
Un cable desde la mesa de sonido, una sola vez. O simplemente una tableta o un móvil.
Para sonido y medios
Empieza con una prueba gratuita y generosa. Tus invitados no necesitarán más que su móvil.