Pódcast en directo, streams, paneles y ruedas de prensa. Tu audiencia sigue la conversación mientras ocurre, no tres semanas después, cuando alguien se pone a subtitularla. Grabas exactamente como ya grabas.
La mayoría de los programas descubren con el tiempo que hay gente escuchando desde lugares donde el idioma del programa es una segunda lengua. Siguen la idea general, se pierden los chistes y nunca comentan.
Traducir un episodio después es caro y siempre llega tarde. Hacerlo en directo casi no cuesta nada extra y llega a la gente mientras la conversación todavía está ocurriendo.
Graba con un invitado en la sala o en una llamada mientras los oyentes siguen en directo en su propio idioma. El episodio les llega el día que ocurre, no el mes siguiente.
Los streams y webinarios llegan a espectadores que no comparten tu idioma. Ven el mismo stream, con subtítulos y opción de voz en el suyo.
Paneles, series de entrevistas, llamadas del público. Varios oradores, una emisión multilingüe y ningún intérprete presente en la grabación.
Copresenta con alguien cuyo mejor idioma no es el tuyo. Cada uno habla el idioma en el que es más él mismo, y la audiencia sigue todo en uno.
Ruedas de prensa, emisiones públicas y emisoras comunitarias llegan a cada idioma que habla su audiencia desde una sola señal y un solo micrófono.
La sala que tienes delante sigue en sus teléfonos, y la risa llega en el mismo momento para todos en lugar de medio compás tarde para algunos.
El audio que ya produces entra. La emisión multilingüe sale a su lado. Nada en tu cadena de grabación se mueve, y nada en tu edición cambia.
No vamos a citar a un presentador anónimo que no existe. Cuando los programas que usan esto quieran ser nombrados, sus palabras irán a la página de historias y a ningún otro sitio.
Un episodio en directo ocasional o un stream puntual. Pagas por crédito y nada más, sin compromiso mensual.
Ver precios →
Un programa semanal o una red con varios. Una membresía incluye créditos cada mes a una tarifa más baja, y la tarifa baja otra vez en la más grande.
Ver precios →
Haz un episodio real con créditos antes de decidir cuál de los dos eres.
Sí. Durante una grabación o stream en directo, los oyentes abren un enlace, eligen un idioma y siguen con subtítulos, una voz o ambos. Nada que instalar, y es gratis para ellos.
Sí. MulingStream toma el audio que ya produces y añade la emisión multilingüe a su lado. Tu flujo de producción no cambia.
Cada presentador habla el idioma en el que es más él mismo. La audiencia sigue toda la conversación en el único idioma que eligió.
Las voces son lo bastante naturales como para que la gente se olvide de ellas al cabo de un minuto, que es la única prueba que importa. No son tu voz, y no vamos a fingir que lo son. Para muchos programas los subtítulos hacen el trabajo y la voz es el extra.
Las voces superpuestas son difíciles de verdad, para las personas tanto como para el software. La jerga y los modismos se manejan mejor de lo que los maneja una herramienta palabra por palabra, porque se traduce el significado y no las palabras. Si tu programa vive de los juegos de palabras, haz un episodio real y júzgalo tú mismo.
Haz un episodio real y mira quién aparece.