Pódcast en directo, streams, paneles y ruedas de prensa. Tu audiencia sigue la conversación mientras ocurre, no tres semanas después, cuando alguien se pone a subtitularla. Grabas exactamente como ya grabas.
La mayoría de los programas descubren con el tiempo que hay gente escuchando desde lugares donde el idioma del programa es una segunda lengua. Siguen la idea general, se pierden los chistes y nunca comentan.
Traducir un episodio después es caro y siempre llega tarde. Hacerlo en directo casi no cuesta nada extra y llega a la gente mientras la conversación todavía está ocurriendo.
Graba con un invitado en la sala o en una llamada mientras los oyentes siguen en directo en su propio idioma. El episodio les llega el día que ocurre, no el mes siguiente.
Los streams y webinarios llegan a espectadores que no comparten tu idioma. Ven el mismo stream, con subtítulos y opción de voz en el suyo.
Paneles, series de entrevistas, llamadas del público. Varios oradores, una emisión multilingüe y ningún intérprete presente en la grabación.
Copresenta con alguien cuyo mejor idioma no es el tuyo. Cada uno habla el idioma en el que es más él mismo, y la audiencia sigue todo en uno.
Ruedas de prensa, emisiones públicas y emisoras comunitarias llegan a su audiencia en varios idiomas a la vez desde una sola señal y un solo micrófono.
La sala que tienes delante sigue en sus teléfonos, y la risa llega en el mismo momento para todos en lugar de medio compás tarde para algunos.
Elige el tema de tu programa una vez en la sala, y Smart Translation mantiene exacto lo que importa en ese tipo de conversación. Una palabra que un oyente en otro idioma quizá no conozca recibe un breve Smart Hint.
Para cualquier programa sobre cualquier tema. Mantiene las bromas y la charla, los nombres de programas, invitados y marcas, y cada mención de patrocinador con su código promocional tal como se dijo.
Ejemplo: «Nos metimos en la madriguera del conejo» recibe una pista: nos quedamos atrapados en un tema mucho más de lo previsto.
Mantiene los pasos de un argumento, las objeciones con la misma fuerza con que las planteó el orador, los filósofos y científicos citados y exactamente qué tan segura es cada afirmación.
Ejemplo: «Los cielos cuentan la gloria de Dios» se encuentra como Salmo 19:1, y «el problema del mal» recibe una pista.
Mantiene un testimonio en las propias palabras del orador, el vocabulario cristiano tal como lo dice una iglesia en cada idioma y los libros de la Biblia con sus nombres oficiales.
Ejemplo: «Estad quietos, y conoced que yo soy Dios» se encuentra como Salmo 46:10.
Explica la jerga, mantiene la carta de un oyente en su propia voz y separada de la respuesta, y nunca añade un juicio que los presentadores no hicieron.
Ejemplo: «Me hizo ghosting después de la tercera cita» recibe una pista: cortó el contacto de repente sin ninguna explicación.
Nombres de lugares en la forma en que un oyente puede encontrarlos en un mapa, y precios, distancias y temperaturas tal como se dijeron, con una conversión en una pista.
Ejemplo: «La ruta es de unas 12 millas» recibe una pista: aproximadamente 19 kilómetros.
Cada cifra exacta, el porcentaje separado de los puntos porcentuales, y los nombres de empresas y los símbolos bursátiles nunca se traducen.
Ejemplo: «Nuestro runway es de dieciocho meses» recibe una pista: cuánto dura el dinero al ritmo de gasto actual.
Mantiene quién dijo qué y con qué certeza: confirmado, informado o presunto. Palabras neutrales para temas polémicos.
Ejemplo: «Una moción de censura» recibe una pista: una votación sobre si el gobierno conserva el apoyo del parlamento.
Cantidades, dosis y duraciones tal como se dijeron. Nunca añade consejos, advertencias ni tranquilidad, y nunca elimina una precaución que dio el orador.
Ejemplo: «Entrenamiento en zona dos» recibe una pista: ejercicio constante de baja intensidad en el que todavía puedes mantener una conversación.
Mantiene el ritmo y el suspense de la narración, y nunca confunde condenado, acusado y señalado.
Ejemplo: «El caso se enfrió» recibe una pista: la investigación dejó de avanzar y quedó sin resolver.
El audio que ya produces entra. La emisión multilingüe sale a su lado. Nada en tu cadena de grabación se mueve, y nada en tu edición cambia.
No vamos a citar a un presentador anónimo que no existe. Cuando los programas que usan esto quieran ser nombrados, sus palabras irán a la página de historias y a ningún otro sitio.
Un episodio en directo ocasional o un stream puntual. Pagas por crédito y nada más, sin compromiso mensual.
Ver precios →
Un programa semanal o una red con varios. Una membresía incluye créditos cada mes a una tarifa más baja, y la tarifa baja otra vez en la más grande.
Ver precios →
Haz un episodio real con créditos antes de decidir cuál de los dos eres.
Para quienes escuchan, para quienes deciden y para quienes están en la mesa de sonido.
La imagen completa, de quien habla a cada móvil.
Ver la visión general
Escanear, elegir un idioma y seguirlo. Míralo en un móvil.
Para el público
Qué necesitas, cuánto cuesta y cómo empezar.
Para responsables
Un cable desde la mesa de sonido, una sola vez. O simplemente una tableta o un móvil.
Para sonido y medios
Sí. Durante una grabación o stream en directo, los oyentes abren un enlace, eligen un idioma y siguen con subtítulos, una voz o ambos. Nada que instalar, y es gratis para ellos.
Porque MulingStream traduce el sentido en contexto, no palabra por palabra. Espera a que termine cada idea y, en los primeros minutos, aprende tu ritmo y tu tema, así que las frases cortas de prueba parecen más lentas de lo que será el evento real. Para probarlo bien, habla con frases seguidas durante unos minutos sobre un texto parecido a tu uso real y pide a un amigo bilingüe que escuche o lea los subtítulos. Lee cómo probarlo bien
Sí. MulingStream toma el audio que ya produces y añade la emisión multilingüe a su lado. Tu flujo de producción no cambia.
Cada presentador habla el idioma en el que es más él mismo. La audiencia sigue toda la conversación en el único idioma que eligió.
Las voces son lo bastante naturales como para que la gente se olvide de ellas al cabo de un minuto, que es la única prueba que importa. No son tu voz. Para muchos programas los subtítulos hacen el trabajo y la voz es el extra.
Las voces superpuestas son difíciles de verdad, para las personas tanto como para el software. La jerga y los modismos se manejan mejor de lo que los maneja una herramienta palabra por palabra, porque se traduce el significado y no las palabras. Si tu programa vive de los juegos de palabras, haz un episodio real y júzgalo tú mismo.
Haz un episodio real y mira quién aparece.