Los miembros que solo captan la mitad de cada culto escanean un código, eligen su idioma y leen u oyen todo en su propio teléfono. Sin auriculares que comprar, sin intérprete que programar, nada que repartir en la puerta.
"Id por todo el mundo y predicad el evangelio a toda criatura." Marcos 16:15
No pilotos en una pantalla en algún sitio. Cultos corrientes, con congregaciones corrientes, en domingos corrientes.
Toda iglesia con miembros de más de un país ha vivido alguna versión de estas. Los nombres cambian. El final silencioso rara vez lo hace.
Es musulmana. Volvía domingo tras domingo, atraída por algo que no sabía nombrar. Pero el culto era todo en un idioma que apenas tenía, y la iglesia no tenía forma de traducirlo. Una semana dejó de venir, y nadie supo nunca lo cerca que había estado de ser salva.
Cada culto se traduce en directo a su idioma, gratis para ella, en el teléfono que ya tiene en la mano. Sigue todo el mensaje desde su primer domingo, sin nada que configurar y sin nadie a quien preguntar.
Un amigo por fin lo convenció de venir, curioso pero sin convencer. Ese domingo el intérprete no apareció y el equipo de audio no colaboró. Aguantó un culto que no pudo seguir, se encogió de hombros y nunca le dio otra oportunidad.
No hay intérprete que pueda faltar ni cabina que pueda romperse. Un portátil en la mesa de sonido sale en directo con un solo toque, igual cada semana. Simplemente funciona en el momento en que entra.
Vino con preguntas de verdad, y el mensaje tenía respuestas de verdad. Pero el intérprete voluntario suavizó un punto, se saltó otro, dio la vuelta a una frase. Se fue creyendo que el pastor había dicho algo que nunca dijo.
Smart Translation ajustado a Cristianismo mantiene la fe intacta: la Escritura sigue siendo Escritura y los términos teológicos se conservan, en lugar de doblegarse a la mejor conjetura de un voluntario cansado. Smart Hints añade una nota discreta en el idioma del oyente cada vez que surge un versículo o un término desconocido.
Un predicador iraní al que admiran llega en avión desde Alemania este domingo. Para traducirlo han contratado a un intérprete general para la mañana, alguien que nunca ha manejado la Escritura ni el lenguaje de la fe.
Nada que reservar, nadie a quien informar. Smart Translation ajustado a Cristianismo ya habla el lenguaje de la fe, y mantiene la Escritura y la teología con fidelidad en el idioma de cada oyente, predique quien predique esa semana.
A una familia nueva le prometieron traducción al ucraniano. Lo que llegó fue ruso, un idioma del que muchos de ellos habían huido. Nadie montó una escena. Simplemente dejaron de venir, una casa tras otra.
Cada miembro elige su propio idioma de la lista en su propio teléfono. Ucraniano es ucraniano. A nadie se le entrega el único idioma que vino aquí a dejar atrás.
Hace años la iglesia compró transmisores y receptores, un juego por idioma, y fue lo más grande que soportó el presupuesto ese año. Cinco años después las unidades están rayadas, las baterías se mueren y les están presupuestando todo el sistema otra vez.
No hay hardware que comprar, repartir ni reemplazar. Los miembros escuchan en los teléfonos de sus bolsillos, gratis, y la iglesia compra un pase para la reunión en lugar de un ciclo de equipo.
Su oído se ha apagado, y el auricular solo hace más fuerte el murmullo. Lo que de verdad quiere es leer mientras aparecen las palabras, para seguir con sus propios ojos. En su lugar, se sienta adivinando a medias.
MulingDisplay pone las palabras en la pantalla mientras se dicen, en su idioma, grandes y claras. Lee junto con todos los demás en lugar de inclinarse y esperar.
Ama al Señor y sirve con gusto. Pero trabaja toda la semana y se pone a traducir sin descanso. Algunos domingos no puede mantener la concentración, y una frase sale mal, o no sale.
La única configuración es el audio: lleva el sonido por el que ya pasa el micrófono en la mesa hasta MulingStream, en un portátil al fondo. Después funciona solo, en varios idiomas a la vez. Nadie tiene que renunciar a su domingo para interpretar, y tu voluntario por fin puede sentarse con su familia y adorar.
Una emisión en directo, varios idiomas a la vez, gratis para tus miembros en sus propios teléfonos. Compras un pase para la reunión, y el pase lleva hasta siete idiomas al mismo tiempo, según el pase.
Nada se alquila. Nada se reparte. Nada tiene que recogerse en la puerta, contarse ni cargarse por la noche.
Configura el audio una vez con quien lleve tu sonido. Después, cada semana son un par de toques.
Tu técnico de sonido lleva la salida de la mesa, el mismo audio que ya llevan tus altavoces, a un portátil con MulingStream en el navegador. Unos minutos, una vez. No lo volverás a tocar.
Elige el ajuste Cristianismo para que Smart Translation mantenga la Escritura y la teología con fidelidad. Añade los nombres y términos de tu ministerio una vez, y se conservan cada semana.
Abre MulingStream y toca Salir en directo. El código aparece en tu diapositiva de anuncios o en la pantalla. Los miembros lo escanean, eligen su idioma y se acomodan. Sin especialista en la mesa.
Pausa para la adoración con un toque, reanuda cuando empiece el sermón. Los miembros siguen en directo en su propio idioma, leyendo subtítulos u oyendo una voz en sus auriculares.
Cada función de aquí existe por una razón: que el mensaje llegue entero y fiel, en el idioma en el que cada persona piensa de verdad.
Configura una vez, y luego cada semana solo lo abres y sales en directo. Pausa la emisión para la adoración con un toque y reanúdala en el momento en que empiece el sermón. Sigue la forma de tu domingo.
Ajustado a Cristianismo, entiende el lenguaje de la fe y mantiene intactas la Escritura y la teología, en lugar de traducir palabra por palabra como una herramienta genérica.
Cómo traduce →
Pega las notas del sermón el día anterior y la traducción se vuelve notablemente más fuerte, porque ya conoce el tema, los nombres y hacia dónde va el mensaje.
Cómo funciona la preparación →
Explica lo que la traducción sola no puede: modismos, referencias culturales, lugares. Sobre todo, detecta los versículos bíblicos mientras se dicen y se los señala a cada oyente en su propio idioma.
Ver una pista →
Pon las palabras del orador en una pantalla mientras se dicen, o cualquier traducción que elijas. Para la sala principal, un sector del balcón o miembros con problemas de audición.
La pantalla grande →
Los miembros entran con un código o un enlace de invitación, sin app y sin cuenta. Comparte el enlace y también pueden seguir el culto en directo desde casa.
Lo que ve un invitado →
Un sermón está lleno de palabras en las que la traducción corriente tropieza: gracia, expiación, santificación, el Cordero de Dios, un versículo citado de memoria. MulingStream sigue el lenguaje bíblico y la teología tal como los oye tu congregación, para que quien acaba de llegar entienda el sermón, siga las lecturas de las Escrituras y crezca en la fe en el idioma en que piensa.
El libro, el capítulo y el versículo se reconocen mientras se dicen, y una breve nota los explica en el idioma del oyente mientras el sermón continúa.
Smart Hints →
Añade los términos que usa tu tradición y comparte tus notas del sermón antes de predicar, para que la doctrina y los nombres lleguen exactamente como los quieres decir.
Palabras clave →
El miembro que solo captaba la mitad de cada sermón lo sigue entero, adora con la iglesia y crece en la fe junto a todos los demás. Que todos en tu congregación se vistan de toda la armadura de Dios.
Smart Translation →
Un pase para iglesias es para la reunión, no para una persona. Cubre una hora, una reunión, un día o una semana, para todos los que escuchan, venga la gente que venga, con varios idiomas al mismo tiempo. Se paga por adelantado, no caduca, y solo se gasta cuando alguien escucha de verdad. Compra uno cuando lo necesites, y si pasa una semana tranquila, el pase simplemente te espera.
Una hora de una reunión, para la iglesia con el presupuesto más pequeño. Uno o dos idiomas, y la traducción termina en el primer respiro después de la hora, nunca a mitad de frase.
Una reunión, cualquier día de la semana. Un culto de domingo, una reunión entre semana, una noche de jóvenes, un funeral. De principio a fin.
Todas las reuniones de un día. Dos cultos de la mañana, la reunión de niños y la de la tarde, todo en un solo pase.
El mismo día completo, con sitio para hasta siete idiomas al mismo tiempo.
Siete días desde el momento en que empiezas, con todas las reuniones que haya dentro. Una semana de misión, un campamento o una iglesia que se reúne casi todos los días.
Siete días de reuniones, con sitio para hasta siete idiomas en cada una.
Una conferencia de varios días, de la mañana hasta bien entrada la noche, con hasta siete idiomas al mismo tiempo.
Tus dos primeros Pases de culto son gratis. Regístrate como iglesia, cuéntanos quiénes sois, y una vez que hayamos comprobado tu iglesia, lo que puede tardar hasta cinco días laborables, se añaden dos pases a tu cuenta. Carga uno antes del culto y mira cómo va, y guarda el otro para el domingo siguiente. Sin tarjeta, sin permanencia, nada que cancelar.
La mayoría de las iglesias dudan porque no pueden predecir quién entrará. Un domingo hay once invitados que lo necesitan. Al siguiente no hay ninguno.
Precisamente por eso un pase solo cuenta cuando alguien escucha. Enciéndelo cada semana por costumbre. En las semanas tranquilas no se gasta nada. La semana en que una familia entra a mitad del culto, ya está cubierta.
Dos cultos gratis bastan para verlo funcionar. No bastan para ver lo que hace en una congregación a lo largo de una temporada. El Programa de Pentecostés da a siete iglesias a la vez cincuenta días completos de MulingStream, configurado con nuestra ayuda por correo electrónico o en línea antes de tu primer domingo. Gratis durante la temporada, sin tarjeta, nada que cancelar.
Algunas iglesias ya han tomado una temporada. Si prefieres una temporada con ayuda a dos domingos por tu cuenta, solicítala.
Aprobado por las personas que lo dijeron. Nada de esto se escribió por ellos.
«Puede traducir desde distintos idiomas exactamente al idioma en el que uno quiere tanto escucharlo como leerlo. Me parece una posibilidad estupenda, y en nuestro caso ha funcionado bien.»
Secretario general, TRO og LIV
Sus propias palabras, en danés:
Jeg synes, det har været spændende at prøve af, det med at det kan oversætte fra forskellige sprog til lige præcis det sprog, man selv gerne vil både høre det i og eventuelt læse det på. Det synes jeg er en fantastisk mulighed, og det har fungeret godt i vores tilfælde.
«Ahora mismo tenemos a un joven que huyó de Ucrania y viene los domingos. Su inglés no es muy fuerte, así que es fantástico poder darle la posibilidad de seguir en ucraniano.»
Presidente, Din Frikirke, Haderslev
Sus propias palabras, en danés:
Vi har pt. en ung fyr som er flygtet fra Ukraine som deltager om søndagen. Hans engelsk er ikke så stærkt, så det er fantastisk at kunne give ham muligheden for at være med på ukrainsk!
«Estamos tan satisfechos con la solución que has construido y sigues desarrollando que hemos decidido seguir en tu plataforma durante más tiempo, también cuando el programa de Pentecostés haya terminado. Tenemos ganas de ver lo bueno que puede llegar a ser.»
Consejo parroquial, Vestermarkskirken, Grindsted
Sus propias palabras, en danés:
Vi er så tilfredse med den løsning du har lavet og fortsat udvikler, at vi har besluttet at køre på din platform i længere tid, også når pinseprogrammet er udløbet. Vi er spændt på hvor godt det kan blive.
«Hemos sabido por algunos visitantes neerlandeses que les alegró mucho poder tener la traducción en neerlandés, porque no es algo a lo que estén acostumbrados.»
Pastor principal, Åbenkirke Odense
Sus propias palabras, en danés:
Vi har hørt fra nogle hollandske besøgende, at de var rigtig glade for at kunne få oversættelsen på hollandsk, da det ikke var noget, de var vant til at kunne få.
«Estoy muy contento con la traducción durante el culto del domingo. La traducción al neerlandés fue excelente.»
Pastor y superintendente de la conferencia, Евангелска методистка епископална църква, Варна
Sus propias palabras, en búlgaro:
Много съм доволен от превода по време на неделното богослужение. Преводът на нидерландски беше отличен.
«También sorprendentemente bueno: uno de los maestros decía a menudo ‘la Biblia dice …’ y luego citaba partes de un versículo, y MulingAI [MulingStream] encontraba de inmediato, por lo general correctamente, la cita a la que se refería (salmo, epístola, …)»
Vineyard Speyer
«El reconocimiento de voz es muy preciso y entiende bien el lenguaje cristiano danés 👍»
Bibel og Missionscentret
Para quienes escuchan, para quienes deciden y para quienes están en la mesa de sonido.
La imagen completa, de quien habla a cada móvil.
Ver la visión general
Escanear, elegir un idioma y seguirlo. Míralo en un móvil.
Para el público
Qué necesitas, cuánto cuesta y cómo empezar.
Para responsables
Un cable desde la mesa de sonido, una sola vez. O simplemente una tableta o un móvil.
Para sonido y medios
No. Un pase es para la reunión. Un pase cubre a todos los que escuchan ese culto, sean los que sean, con varios idiomas al mismo tiempo. Una iglesia con invitados que hablan persa, ucraniano y español compra un pase para el domingo, no uno por invitado.
Porque MulingStream traduce el sentido en contexto, no palabra por palabra. Espera a que termine cada idea y, en los primeros minutos, aprende tu ritmo y tu tema, así que las frases cortas de prueba parecen más lentas de lo que será el evento real. Para probarlo bien, habla con frases seguidas durante unos minutos sobre un texto parecido a tu uso real y pide a un amigo bilingüe que escuche o lea los subtítulos. Lee cómo probarlo bien
Sí, y las iglesias pequeñas son donde hace el bien más evidente. Un pase cubre la reunión entera, a todos los que escuchan, y no caduca, así que una iglesia con un culto a la semana compra un pase a la semana y nada más, vengan los invitados que vengan. Tus dos primeros cultos son gratis, así que puedes verlo funcionar en tu propio culto antes de comprar nada.
No. Escanean un código impreso en el boletín o mostrado en pantalla, o escriben un código de 7 dígitos, eligen su idioma y siguen el culto en el navegador de su teléfono. Escuchar siempre es gratis para ellos.
Con Smart Translation ajustado a Cristianismo, la Escritura se traduce como Escritura, con la redacción que una iglesia reconocería, y no palabra por palabra como si fuera un manual. Smart Hints también detecta los versículos mientras se dicen y se los señala a cada oyente en su propio idioma.
Entonces el pase sigue siendo tuyo. Un pase solo se gasta cuando alguien escucha de verdad. Es deliberado: preferimos que lo enciendas cada semana por costumbre a que lo sopeses cada domingo por la mañana.
Varios al mismo tiempo, entre 200+ idiomas. Cada pase lleva un número fijo de idiomas, así que tener dos o tres a la vez entra en tu pase. Fijas el idioma que usará la mayoría, y quien necesite otro lo elige en su propio teléfono. La página de idiomas los enumera todos y lo que puede hacer cada uno.
La mayoría de los miembros usan sus propios auriculares. Los subtítulos son silenciosos. Muchas iglesias reservan las últimas filas o un sector lateral para los miembros que escuchan, con el teléfono en silencio y los auriculares puestos.
MulingStream maneja una amplia variedad de acentos. Si una palabra o un nombre concreto se pierde de forma constante, añádelo a tus palabras clave, o pega las notas del sermón en Context Enhancer el día anterior, y se mantiene correcto.
Sí. Un Pase de semana cubre una semana de misión o un campamento, todo lo que haya dentro. Para una conferencia de varios días con hasta siete idiomas a la vez, el pase Semana de conferencia está hecho exactamente para eso. ¿Necesitas más a la vez? Pídenos un pase a medida.
Una temporada de cincuenta días en la que siete iglesias a la vez reciben MulingStream gratis, configurado con nuestra ayuda, para que cada miembro pueda seguir el culto en su propio idioma. Está inspirado en Hechos 2, donde cada uno oía el mensaje en su propia lengua. Gratis durante la temporada, sin tarjeta.
No hay trampa. Nuestro corazón está en servir al Señor primero y por encima de todo, ayudando a más iglesias a alcanzar a las personas que ya tienen delante. También nos ayuda a crecer: las iglesias que lo ven funcionar se lo cuentan a otras iglesias, y así es como un equipo pequeño llega a más ministerios. Las dos cosas van juntas, no compiten. Hemos estado sentados en cultos que no podíamos seguir y nos hemos ido sin la bendición que todos los demás recibieron. No queremos eso para tus miembros. Así que el programa es gratis de verdad durante la temporada, sin tarjeta y sin ningún cargo a menos que decidas continuar. Aquí no hay venta agresiva.
No te rechazamos. Aceptamos siete iglesias a la vez, y se abre una plaza cada vez que una iglesia termina sus 50 días. Si todas las plazas están llenas, apúntate a la lista de espera y nos pondremos en contacto en cuanto se abra una. O empieza este domingo con tus dos pases gratis, que es inmediato y no necesita la aprobación de nadie más que la nuestra.
Tus dos primeros cultos son gratis. Sin tarjeta. Escuchar siempre es gratis para tus miembros.