Quienes solo pillan la mitad de cada culto escanean un código QR, eligen su idioma y lo leen o lo escuchan traducido en directo en su propio móvil. Sin comprar auriculares, sin cuadrar intérpretes y sin repartir nada en la puerta.
«Id por todo el mundo y predicad el evangelio a toda criatura.» Marcos 16:15
Cualquier iglesia con miembros de más de un país ha vivido alguna versión de esto. Los nombres cambian. El final callado, casi nunca.
Es musulmana. Volvía domingo tras domingo, atraída por algo que no sabía nombrar. Pero el culto era entero en un idioma que apenas manejaba y la iglesia no tenía forma de traducirlo. Una semana dejó de venir, y nadie supo nunca lo cerca que había estad
Cada culto se traduce en directo a su idioma, gratis y en el móvil que ya lleva en la mano. Sigue el mensaje entero desde su primer domingo, en más de 100 idiomas y sin nada que preparar.
Un amigo consiguió por fin convencerlo de venir, con curiosidad pero sin creérselo. Ese domingo el intérprete no apareció y el equipo de sonido no colaboró. Aguantó un culto que no podía seguir, se encogió de hombros y no volvió a darle otra oportunidad.
No hay ningún intérprete que pueda faltar ni ninguna cabina que se estropee. Una tableta en la mesa de bienvenida sale en directo con un solo toque, igual cada semana. Funciona en el momento en que él entra por la puerta.
Vino con preguntas de verdad, y el mensaje tenía respuestas de verdad. Pero el intérprete voluntario suavizó una idea, se saltó otra y le dio la vuelta a una frase. Se fue creyendo que el pastor había dicho algo que jamás dijo.
Con Smart Translation en Cristianismo, la fe queda intacta: los versículos mantienen su redacción oficial y los términos teológicos se conservan, en lugar de doblarse a la mejor conjetura de un voluntario agotado. Smart Hints añade una nota discreta en el idioma de cada persona cuand
Este domingo llega desde Alemania un predicador iraní al que admiran. Para traducirlo han contratado a un intérprete generalista por unos 100 €, alguien que nunca ha trabajado con las Escrituras ni con el lenguaje de la fe.
Nada que reservar y a nadie que poner al día. Smart Translation en Cristianismo ya habla el lenguaje de la fe y mantiene con fidelidad las Escrituras y la teología en el idioma de cada persona, predique quien predique esa semana.
A una familia recién llegada le prometieron traducción al ucraniano. Lo que salió fue ruso, un idioma del que muchos de ellos habían huido. Nadie montó una escena. Simplemente dejaron de aparecer, hogar a hogar.
Tú eliges exactamente qué idiomas se emiten y cada persona escoge el suyo de la lista. El ucraniano es ucraniano. A nadie se le entrega justo el idioma que vino aquí a dejar atrás.
Hace años la iglesia se gastó cerca de 10.000 € en emisores y receptores, un juego por idioma. Cinco años después los aparatos están rayados, las baterías se mueren y les están presupuestando el sistema entero otra vez.
No hay equipos que comprar, repartir ni reponer. La congregación escucha desde el móvil que lleva en el bolsillo, gratis, y la iglesia paga un plan mensual sencillo en lugar de un ciclo de equipamiento cada cinco años.
Ha ido perdiendo oído, y los auriculares solo hacen que el murmullo suene más alto. Lo que de verdad quiere es leer las palabras según aparecen, para seguirlo con sus propios ojos. En su lugar, se queda medio adivinando.
MulingDisplay pone las palabras en la pantalla según se pronuncian, en su idioma, grandes y claras. Lee al mismo tiempo que los demás en vez de inclinarse hacia delante y confiar en la suerte.
Ama al Señor y sirve con gusto. Pero trabaja toda la semana y se pone a traducir sin haber descansado. Algunos domingos no consigue mantener la concentración, y una frase sale mal o no sale.
Lo único que hay que montar es el audio: lleva a MulingStream el sonido de la mesa por la que ya pasa el micrófono, desde una tableta o un portátil al fondo. A partir de ahí funciona solo, con todos los idiomas a la vez. Nadie tiene que renunciar a su domingo para interpretar, y tus vol
Una sola emisión en directo, todos los idiomas a la vez y gratis para tu congregación en su propio móvil. Un plan mensual que cuesta menos que un solo juego de receptores, y una fracción de lo que cuesta un intérprete. Ver planes y precios
Monta el audio una vez con quien lleve el sonido. Después, cada semana son un par de toques.
Quien lleva el sonido conecta la salida de la mesa (el mismo audio que ya va a tus altavoces) a un portátil o dispositivo con MulingStream abierto en el navegador. Unos minutos, una sola vez. No vas a volver a tocarlo.
Elige el ajuste de Cristianismo para que Smart Translation mantenga con fidelidad las Escrituras y la teología. Añade una vez los nombres y términos de tu ministerio y ya se aplican cada semana.
Abre MulingStream y pulsa Salir en directo. El código QR aparece en la diapositiva del boletín o en la pantalla. Tu gente lo escanea, elige su idioma y se acomoda. Sin nadie especializado en la mesa.
Pausa la alabanza con un toque y reanuda cuando empiece el sermón. Tu congregación lo sigue en directo en su idioma, leyendo los subtítulos o escuchando una voz en sus auriculares. Después, el registro escrito queda guardado en todos los idiomas para esa semana.
Cada función de aquí existe por una razón: que el mensaje llegue entero y fiel, en el idioma en el que cada persona piensa de verdad.
Se monta una vez y luego cada semana solo lo abres y sales en directo. Pausa la emisión durante la alabanza con un toque y reanúdala en cuanto empiece el sermón. Sigue la forma de tu domingo.
En Cristianismo, entiende el lenguaje de la fe y mantiene intactas las Escrituras y la teología, en lugar de traducir palabra por palabra como una herramienta genérica.
Pega antes las notas o el guion del sermón y la traducción mejora de forma notable, porque ya sabe de qué va, qué nombres salen y hacia dónde va el mensaje.
Explica lo que la traducción por sí sola no puede: expresiones hechas, referencias culturales, lugares y unidades. Sobre todo, detecta los versículos y muestra la traducción oficial en el idioma de cada persona.
Pon las palabras de quien habla en una pantalla según se pronuncian, palabra a palabra, o en la traducción que elijas. Para la sala principal, para el anfiteatro o para quienes tienen dificultades auditivas.
Tu gente entra con un código QR o un enlace de invitación, sin aplicación y sin cuenta. Comparte el enlace y también pueden seguir el culto en directo desde casa.
El Programa Pentecostés da a unas pocas iglesias una temporada completa de MulingStream, montada con nuestra ayuda. Gratis durante la temporada y sin tarjeta.
Precios al alcance del presupuesto de un pastor, no precios de "hable con un comercial". Regístrate, celebra tu primer culto por nuestra cuenta y decide cuando lo hayas visto funcionar en tu propio culto.
Regístrate y celebra tu primer culto por nuestra cuenta. Sin tarjeta y sin ningún cargo a menos que decidas quedarte.
Sí. Tu público entra gratis desde su propio móvil o portátil. Solo la membresía de quien organiza determina cuántos idiomas hay, cuánta gente cabe por sala y cuánto tiempo de uso queda.
Cualquier móvil o portátil moderno con navegador y conexión a internet. Para ellos es gratis: sin cuenta, sin instalar nada y sin equipos especiales. Los auriculares son opcionales, si quieren escuchar en privado.
Comparte un código de acceso, un enlace o enseña un código QR. Tu público abre la sala, elige su idioma y empieza a leer los subtítulos o a escuchar el audio al momento.
«Idiomas disponibles» significa que MulingStream puede traducir entre más de 100 idiomas en el conjunto de la plataforma. «Idiomas simultáneos por sala» significa cuántos idiomas de destino activas a la vez para un mismo evento. Depende del plan (por ejemplo, hasta 5). Durante el evento, quienes están en la misma sala pueden entrar a la vez y cada persona elige uno de los idiomas activados para leer los subtítulos o escuchar el audio en su idioma.
MulingStream admite más de 70 idiomas en total. En cada sala eliges el idioma en el que vas a hablar y añades varios idiomas para tu público según tu plan (hasta 5). Tu público puede escuchar a la vez, cada persona en su propio idioma.
Ya no hay una prueba con fecha de caducidad, porque ya no hace falta. El pago por uso no tiene cuota mensual y no pide tarjeta al registrarte, así que puedes crear una cuenta y echar un vistazo sin pagar nada. Tu primera sesión es gratis: A las iglesias y a quienes hacen pódcast les montamos la primera sesión con ellos, en persona o en línea.No hay fecha límite. Aprovéchala cuando llegue tu primer evento de verdad.Sin tarjeta y sin compromiso. A partir de ahí solo pagas los minutos que emitas de verdad. Una sesión de una hora en un idioma son unos 60 créditos.
El Programa Pentecostés es una temporada de 50 días en la que unas pocas iglesias reciben MulingStream gratis, montado con nuestra ayuda, para que cada persona pueda seguir el culto en su propio idioma. Está inspirado en Hechos 2, cuando la gente oyó el mensaje cada uno en su propia lengua. Gratis durante la temporada y sin tarjeta. Ver la página del programa.
No hay trampa. Nuestro corazón es servir al Señor por encima de todo, ayudando a que más iglesias lleguen a la gente que ya tienen delante. También somos honestos: esto nos ayuda a crecer, porque las iglesias que lo ven funcionar se lo cuentan a otras, y así es como un equipo pequeño llega a más ministerios. Las dos cosas van juntas, no compiten. Hemos estado sentados en cultos que no podíamos seguir y nos hemos ido sin la bendición que recibió el resto. No queremos eso para tu congregación. Por eso el programa es de verdad gratis durante la temporada, sin tarjeta y sin ningún cargo salvo que decidas continuar. Y si somos o no los adecuados para servir a tu iglesia, lo dejamos en manos del Señor. Aquí no hay venta a presión.
Registrarse es inmediato y lo haces tú: creas una cuenta, sin tarjeta, y tu primera sesión es gratis con nuestra ayuda para montarla. El Programa Pentecostés se solicita y va acompañado: te ayudamos a conectar el audio, sacamos adelante tu primer domingo contigo y te damos 50 días completos con todo desbloqueado. Menos plazas, mucho más acompañamiento.
Una temporada completa de 50 días: créditos suficientes para cubrir todos los domingos, hasta 5 idiomas de destino, 500 personas por culto, todos los niveles de voz, Smart Translation en Cristianismo, Smart Hints, Context Enhancer y MulingDisplay, además de ayuda para montarlo. Tus créditos son tuyos durante los 50 días: no se renuevan cada mes.
El Programa Pentecostés es para iglesias que llegan nuevas a MulingStream, así que no sirve para cambiar un plan de pago por una temporada gratis. Si ya estás con nosotros, gracias, y escríbenos igualmente: nos encantará cuidar tu descuento de fidelidad fundacional y asegurarnos de que le sacas todo el partido.
No te quedas fuera. Cada temporada aceptamos a unas pocas iglesias. Si todas las plazas están ocupadas, tienes dos opciones: Apúntate a la lista de espera, gratis, y te avisamos en cuanto se libere un sitio.O pasa hoy mismo a un plan de pago con un 20 % en el plan anual o un 10 % en tus tres primeros meses del plan mensual.
Sin tarjeta. Sin cuota mensual. El primer culto corre por nuestra cuenta. Los oyentes entran siempre gratis.