Unas bodas de oro, una graduación, la apertura de un festival, la charla de seguridad antes de una carrera. Hay un micrófono, un público que habla cuatro idiomas y ninguna segunda oportunidad. Todos siguen en el teléfono que ya tienen en la mano, en el idioma en que piensan, y no se alquila ni se reparte nada.
Tres generaciones, dos o tres países, una mesa larga. Los discursos llegan a las personas de las que hablan, incluidas las que se fueron hace décadas y las que entraron en la familia por matrimonio.
La mención se lee una vez, en un idioma, ante una sala llena de familias orgullosas. Cada una de ellas oye lo que se dijo de su propio hijo, y los nombres llegan como nombres.
Avisos desde el escenario, bienvenidas, cambios de programa y el aviso de seguridad que nadie puede permitirse perder. Los visitantes siguen en sus propios teléfonos sin que nadie atienda una mesa de traducción.
Ceremonias de apertura, la explicación de las reglas, la entrega de premios, los avisos entre pruebas. Los competidores visitantes y los vecinos que hablan otro idioma reciben la misma información al mismo tiempo.
Una consulta municipal, una reunión de residentes, una sesión sobre seguridad pública. Las personas de las que trata la reunión la siguen en el idioma que se habla en su propia mesa de cocina, y pueden hacer su pregunta en él.
El lanzamiento de un producto, la apertura de una tienda, un jubileo, una despedida. Una noche, un escenario, y cada invitado incluido, hable o no el idioma del anfitrión.
Se prepara en una tarde la semana anterior. Ese día, un toque.
Las personas que se nombrarán desde el escenario, el lugar, los patrocinadores, el pueblo. Pega el orden del día el día antes. Así las palabras que importan se conocen antes de que nadie hable.
Quien lleva el sonido conecta el micrófono a un portátil y toca una vez. El código va en el programa, la pantalla, las entradas o un cartel en la entrada.
Escanean el código, eligen un idioma y leen o escuchan con un auricular. A nadie se le da un receptor y nadie tiene que preguntar. Si el lugar tiene pantalla, las palabras también pueden ir en ella.
Sin receptores que contar, sin fianzas que devolver, sin equipo que embalar. Cierra la sala y vete a casa.
La pareja que celebra cuarenta años, los graduados, los patrocinadores, el pueblo, el club. Anotados una vez, llegan intactos en todos los idiomas en lugar de traducirse a otra cosa.
Palabras clave →
Pega el orden del día y los discursos que tengas el día antes. La sesión sabe entonces adónde va el día desde la primera frase.
Context Enhancer →
Un dicho local, una referencia a un lugar, una broma que entiende todo el que creció aquí. Una nota de una línea en el idioma del oyente, en silencio, junto a las palabras.
Smart Hints →
Un proyector, la pantalla junto al escenario, un monitor en la carpa. Hasta cuatro idiomas en una pantalla, con un tamaño que se lee desde el fondo.
MulingDisplay →
Un escenario principal y una segunda carpa, un pabellón y un campo. Abre una sala para cada uno con su propio código, funcionando al mismo tiempo.
Alguien en otro país usa el mismo código que el público y lo sigue en directo. La transmisión funciona por internet tan bien como en el campo.
Muchas webs llevan citas brillantes de eventos que nunca ocurrieron. Cuando anfitriones reales nos cuentan cómo fue su día, y les parece bien que lo digamos, sus palabras van a la página de historias y a ningún otro sitio.
Lo que sí podemos decir con claridad: esto sustituye un alquiler, no a una persona. Un público que sigue un escenario a media velocidad es exactamente para lo que sirve. Una negociación entre seis personas no lo es.
Un evento único funciona con créditos. Compra lo que el día va a usar, la sala los consume mientras funciona, y lo que sobra se queda en tu cuenta para el siguiente. Dos idiomas o cinco no cambian nada: pagas por que la sala funcione, no por cuántos idiomas hay en ella, y un segundo escenario es una segunda sala en la misma cuenta.
Haz el ensayo en la misma sala, para que el día en sí no tenga sorpresas. Si organizas eventos todo el año, una membresía incluye créditos cada mes a una tarifa más baja. Si el día lo organiza una iglesia que usa MulingStream, un solo pase de iglesia lo cubre.
El teléfono que ya llevan en el bolsillo. Escanean un código o teclean siete dígitos, eligen un idioma y leen o escuchan. Sin app, sin cuenta, nada que pagar, y pueden cambiar de idioma a mitad.
Tantos como necesite el público, de entre más de 200 idiomas y variantes regionales. Un tercer o cuarto idioma nunca cuesta más que el primero. Qué idiomas pueden hablarse desde el escenario, leerse como subtítulos u oírse como voz varía, y la página de idiomas los enumera todos.
El portátil de la mesa de sonido necesita una conexión a internet estable; la gente que escucha usa sus propios datos móviles. Un campo con buena cobertura no es problema. Un valle sin cobertura sí, así que pregúntanos antes del día en lugar de descubrirlo en la entrada.
Sí. Cada uno tiene su propia sala, su propio código y su propia lista de idiomas, y ambos consumen de la misma cuenta. Dinos cuántos funcionan a la vez y nos aseguramos de que tu cuenta los soporte.
Nadie, una vez que está en marcha. Quien lleva el sonido abre la sala antes de abrir las puertas y la cierra al final. Si nadie se encarga del sonido, dínoslo antes y guiaremos a alguien.
Sí. Abre la sala en el ensayo o en la prueba de sonido y ve cómo funciona antes de que importe. Un ensayo usa unos minutos de créditos, nada más.
Qué tipo de día, los idiomas, más o menos cuánta gente y dónde. Te responderemos con claridad sobre el lugar, y puedes abrir una sala tú mismo el mismo día.