El escenario principal y cada sesión paralela, en los idiomas que necesiten tus asistentes, desde un portátil en la mesa de sonido. Nada que alquilar, nada que repartir en el registro, nada que recontar al final del día.
idiomas en los que un ponente puede presentar
idiomas que un asistente puede leer
idiomas que un asistente puede oír como voz
200+ idiomas con sus variantes regionales. Lo que puede hacer cada uno varía, así que publicamos los tres números por separado en lugar de uno halagador.
Dos idiomas es una partida presupuestaria que la mayoría de los organizadores puede defender. Un tercero supone otro par de intérpretes, más cabina, más receptores. Así que el tercer idioma se recorta, y con él el grupo de asistentes que más lo necesitaba.
Un equipo de intérpretes se presupuesta por par de idiomas y por día. La cabina se alquila. Los receptores se alquilan, se reparten contra depósito y se recuentan. Un técnico se queda con el equipo. Cada una de esas partidas crece al añadir un idioma, y ninguna llega a las salas paralelas.
Un portátil en la mesa de sonido lleva varios idiomas a la vez. Los asistentes escuchan en los teléfonos que ya llevan en el bolsillo. Las sesiones paralelas tienen su propia sala sin equipo extra. Todo el evento funciona con créditos de una sola cuenta: sin partida de cabina, sin partida de receptores, sin partida de técnico. Un cuarto idioma cambia lo que consume la sala, no a quién tienes que contratar.
Las herramientas palabra por palabra cambian cada palabra por la más parecida y adivinan cuando una frase es confusa. Smart Translation entiende primero la frase y después la dice como la dice ese idioma. Para una conferencia, es la diferencia entre una ponencia que se lee como una ponencia y una que se lee como un manual.
Un ponente que reinicia una frase, suelta un modismo o usa una palabra pequeña de tres formas distintas es normal en un escenario. La frase que llega al teléfono es la que quiso decir, no un registro del arranque fallido.
Pega el programa y los resúmenes, añade la terminología de tu campo y los nombres de ponentes, productos y patrocinadores, una vez. Cada sesión lleva entonces el término médico, técnico o jurídico tal como lo dice tu campo, en todos los idiomas a la vez.
Palabras clave →
Nada se esconde detrás de una demo. Monta una sala con tu propio programa y tu propio ponente y lee lo que sale antes del evento. Quienes lo usaron una semana entera dijeron preciso y rápido sin que nadie les preguntara, y esa es la única prueba que cuenta.
Cómo traduce →
Elige el tema al preparar la sala y cada idioma sigue el vocabulario de ese campo. Lo mismo sirve para un seminario, un webinar, un panel o una jornada de formación.
Congresos médicos, presentaciones clínicas y seminarios de salud.
Se mantiene exacto
Lo que ve un oyente
“Hipertensión esencial clasificada como …” se reconoce como CIE-11 BA00, hipertensión esencial.
Conferencias tecnológicas, charlas de desarrolladores y demos de producto.
Se mantiene exacto
Lo que ve un oyente
“Movimos la REST API a Kubernetes” mantiene REST API y Kubernetes exactamente como se dijeron, en cada idioma.
Congresos jurídicos, jornadas de derechos humanos, audiencias y sesiones parlamentarias.
Se mantiene exacto
Lo que ve un oyente
“El derecho a un juicio justo” se reconoce como artículo 6 del CEDH, y “la libertad de opinión y de expresión” como artículo 19 de la DUDH.
Paneles de bienvenida, jornadas ciudadanas internacionales, congresos de integración y asilo.
Se mantiene exacto
Lo que ve un oyente
“Protección subsidiaria” lleva una nota breve: protección para quien no cumple la definición de refugiado pero sufriría daños graves si fuera devuelto.
Juntas generales de bancos y fondos de pensiones, juntas de accionistas, presentaciones de resultados y jornadas para inversores.
Se mantiene exacto
Lo que ve un oyente
“Quórum” lleva una nota breve: la asistencia mínima necesaria para que la reunión pueda tomar decisiones.
Eventos de construcción, energía y fabricación.
Se mantiene exacto
Lo que ve un oyente
“Una luz de 42 metros” sigue siendo 42 metros, con unos 138 pies al lado donde el país del oyente usa pies.
Congresos académicos, simposios de investigación y paneles científicos.
Se mantiene exacto
Lo que ve un oyente
“Tamaño del efecto” lleva una nota breve: cuán grande es la diferencia, distinto de si es estadísticamente significativa.
Congresos cristianos, asambleas y encuentros de liderazgo, como los dos de esta página.
Se mantiene exacto
Lo que ve un oyente
“Id, y haced discípulos a todas las naciones” se reconoce como Mateo 28:19.
Vineyard Speyer celebró su congreso “In YOUR Presence” en octubre de 2026, con oradores en el escenario en alemán e inglés. Nosotros patrocinamos la traducción.
«Tuvimos una conferencia estupenda con entre 300 y 400 participantes, con varios oradores en el escenario en alemán e inglés (Nueva Zelanda) e invitados de distintas naciones como Rumanía, Moldavia, Albania, Irán/Persia, Francia, Letonia y más. Todos estaban muy entusiasmados de tener la oportunidad de seguir las charlas en su lengua materna.»
Vineyard Speyer. Escrito por el anfitrión después del fin de semana.
Todos estaban sorprendidos y entusiasmados, y les pareció fácil usar la app. Cuando las expresiones de los oradores alemanes hacían reír a la sala, los invitados reían con ellos y se sentían parte de la comunidad. Algunos notaron la breve espera de cada frase y coincidieron en que valía la pena al saber por qué: en alemán la palabra clave suele llegar al final.
Invitados en Vineyard Speyer, octubre de 2026, recogido por el anfitrión.
Tradujimos TRO og LIV, un campamento de verano en Mariager, del 19 al 24 de julio de 2026. Cada sesión del escenario principal, durante seis días, más un programa juvenil en paralelo. El orador cambió de idioma a mitad de semana y no hubo que reconstruir nada.
«Puede traducir desde distintos idiomas exactamente al idioma en el que quieres tanto oírlo como leerlo. Creo que es algo maravilloso, y en nuestro caso ha funcionado bien.»
Secretario general, TRO og LIV. Dicho ante una cámara el último día de la semana.
Sus propias palabras, en danés:
Jeg synes, det har været spændende at prøve af, det med at det kan oversætte fra forskellige sprog til lige præcis det sprog, man selv gerne vil både høre det i og eventuelt læse det på. Det synes jeg er en fantastisk mulighed, og det har fungeret godt i vores tilfælde.
Dos palabras surgieron una y otra vez durante la semana, de personas a las que no preguntamos: preciso y rápido. Varias habían usado otras herramientas de traducción en directo antes y dijeron, sin que se les preguntara, que esta era notablemente mejor en ambos aspectos.
Asistentes a TRO og LIV 2026, en conversación. Sin nombres, porque a nadie se le pidió uno.
Desde la ponencia inaugural hasta el panel de cierre, en el idioma de cada asistente.
Nombres de ponentes, de productos y de patrocinadores, y la terminología de tu campo. Una vez, para todo el evento. Cada sesión la usa, así que las palabras que importan no se adivinan.
El escenario principal tiene una sala. Cada sesión paralela tiene la suya, con su propio código de acceso y su propia lista de idiomas. Imprime el código en la señalización de la sesión y en la acreditación.
MulingDisplay pone subtítulos en directo en la pantalla principal, en el idioma hablado o en cualquier idioma que elijas. Sirve también como accesibilidad para asistentes con problemas de audición.
Sin receptores que recontar, sin depósitos que devolver, sin equipo que embalar. Cierra las salas y vete a casa.
La ponencia inaugural y el programa técnico no comparten vocabulario. Define los términos por sala, para que la sesión médica y el panel de ingeniería tengan cada uno los suyos.
Palabras clave →
Escenario principal, sesiones paralelas y talleres, todos en directo al mismo tiempo, cada uno con su propio código. Dinos cuántas funcionan a la vez y nos aseguramos de que tu cuenta las soporte.
Pon subtítulos en directo en la pantalla del escenario en el idioma hablado, o en otro. La misma señal sirve a los asistentes con problemas de audición.
MulingDisplay →
Los asistentes remotos usan el mismo código que la sala. La señal funciona tan bien en un stream como en el recinto, así que la gente en casa no es un público de segunda.
Pega la agenda y los resúmenes de los ponentes el día anterior. Cada sesión sabe entonces hacia dónde va desde la primera frase.
Context Enhancer →
Una ponencia en inglés y un panel en danés pueden compartir sala. La semana en TRO og LIV tuvo exactamente eso, y la sala siguió adelante.
Muchos sitios sobre este tema llevan citas elogiosas de conferencias que nunca ocurrieron. Aquí tienes, en cambio, un congreso real y una semana real.
Esto reemplaza un equipo, no una relación. Si tu evento depende de los matices de una negociación, contrata a un intérprete. Si tu problema es que dos tercios de la sala siguen la ponencia a media velocidad, esto está hecho exactamente para eso.
Un evento único funciona con créditos: compra lo que van a consumir los días, las salas y los idiomas, y nada más. El escenario principal y las sesiones paralelas tiran de la misma cuenta, y la página de precios muestra lo que cuesta un minuto antes de empezar.
Si organizas eventos todo el año, una membresía incluye créditos cada mes a una tarifa más baja, y la tarifa baja otra vez en la grande. Una iglesia que organiza una semana de conferencia tiene su propio pase para ello.
Para quienes escuchan, para quienes deciden y para quienes están en la mesa de sonido.
La imagen completa, de quien habla a cada móvil.
Ver la visión general
Escanear, elegir un idioma y seguirlo. Míralo en un móvil.
Para el público
Qué necesitas, cuánto cuesta y cómo empezar.
Para responsables
Un cable desde la mesa de sonido, una sola vez. O simplemente una tableta o un móvil.
Para sonido y medios
Un equipo de intérpretes se contrata por par de idiomas y por día, y suele llegar con una cabina y un montón de receptores. MulingStream funciona desde un portátil en la mesa de sonido y lleva varios idiomas a la vez. Para sesiones especializadas, carga tu terminología de antemano para que el vocabulario salga bien. Si tu evento depende de los matices de una negociación, contrata a una persona. Si depende de que una sala grande siga una ponencia, para eso es esto.
Porque MulingStream traduce el sentido en contexto, no palabra por palabra. Espera a que termine cada idea y, en los primeros minutos, aprende tu ritmo y tu tema, así que las frases cortas de prueba parecen más lentas de lo que será el evento real. Para probarlo bien, habla con frases seguidas durante unos minutos sobre un texto parecido a tu uso real y pide a un amigo bilingüe que escuche o lea los subtítulos. Lee cómo probarlo bien
Sí. Escanean el código en la señalización de la sesión o escriben un código de 7 dígitos, eligen su idioma y siguen en el navegador de su teléfono. Escuchar siempre es gratis para ellos.
Añádelos una vez antes del evento. Los nombres de ponentes, productos y patrocinadores y la terminología del campo se usan en cada sesión, así que salen bien en lugar de adivinarse.
Sí. El escenario principal y cada sesión paralela tienen su propia sala, su propio código de acceso y su propia lista de idiomas. Dinos cuántas funcionan a la vez y nos aseguraremos de que tu cuenta las soporte.
Sí. Los asistentes remotos usan el mismo código que la gente en el recinto. La señal funciona tan bien en un stream como en la sala.
Sigue funcionando. No cortamos una sala en mitad de una charla. La sala consume créditos mientras funciona, y con la recarga automática nunca se detiene porque una charla se haya alargado.
Pregúntanos antes del día. El portátil de la mesa necesita una conexión estable; los asistentes pueden usar datos móviles en sus propios teléfonos. Si un recinto es un riesgo, es mejor saberlo por adelantado que a las nueve de la mañana.
Cuéntanos sobre el evento, o abre una sala tú mismo y mira lo que cuesta un minuto antes de empezar.