El escenario principal y cada sesión paralela, en tantos idiomas como necesiten tus asistentes, desde un portátil en la mesa de sonido. Nada que alquilar, nada que repartir en el registro, nada que recontar al final del día.
idiomas en los que un ponente puede presentar
idiomas que un asistente puede leer
idiomas que un asistente puede oír como voz
Más de 200 idiomas y variantes regionales en total, 183 idiomas distintos. Lo que puede hacer cada uno varía, así que publicamos los tres números por separado en lugar de uno halagador.
Dos idiomas es una partida presupuestaria que la mayoría de los organizadores puede defender. Un tercero supone otro par de intérpretes, más cabina, más receptores. Así que el tercer idioma se recorta, y con él el grupo de asistentes que más lo necesitaba.
Un equipo de intérpretes se presupuesta por par de idiomas y por día. La cabina se alquila. Los receptores se alquilan, se reparten contra depósito y se recuentan. Un técnico se queda con el equipo. Cada una de esas partidas crece al añadir un idioma, y ninguna llega a las salas paralelas.
Un portátil en la mesa de sonido lleva todos los idiomas a la vez. Los asistentes escuchan en los teléfonos que ya llevan en el bolsillo. Las sesiones paralelas tienen su propia sala sin equipo extra. Todo el evento funciona con créditos de una sola cuenta: sin partida de cabina, sin partida de receptores, sin partida de técnico. Un cuarto idioma cambia lo que consume la sala, no a quién tienes que contratar.
Las herramientas palabra por palabra cambian cada palabra por la más parecida y adivinan cuando una frase es confusa. Smart Translation entiende primero la frase y después la dice como la dice ese idioma. Para una conferencia, es la diferencia entre una ponencia que se lee como una ponencia y una que se lee como un manual.
Un ponente que reinicia una frase, suelta un modismo o usa una palabra pequeña de tres formas distintas es normal en un escenario. La frase que llega al teléfono es la que quiso decir, no un registro del arranque fallido.
Pega el programa y los resúmenes, añade la terminología de tu campo y los nombres de ponentes, productos y patrocinadores, una vez. Cada sesión lleva entonces el término médico, técnico o jurídico tal como lo dice tu campo, en todos los idiomas a la vez.
Palabras clave →
Nada se esconde detrás de una demo. Monta una sala con tu propio programa y tu propio ponente y lee lo que sale antes del evento. Quienes lo usaron una semana entera dijeron preciso y rápido sin que nadie les preguntara, y esa es la única prueba que cuenta.
Cómo traduce →
Tradujimos TRO og LIV, un campamento de verano en Mariager, del 19 al 24 de julio de 2026. Cada sesión del escenario principal, durante seis días, más un programa juvenil en paralelo. El orador cambió de idioma a mitad de semana y no hubo que reconstruir nada.
«Puede traducir desde distintos idiomas exactamente al idioma en el que quieres tanto oírlo como leerlo. Creo que es algo maravilloso, y en nuestro caso ha funcionado bien.»
Secretario general, TRO og LIV, Dinamarca. Dicho ante una cámara el último día de la semana.
Dos palabras surgieron una y otra vez durante la semana, de personas a las que no preguntamos: preciso y rápido. Varias habían usado otras herramientas de traducción en directo antes y dijeron, sin que se les preguntara, que esta era notablemente mejor en ambos aspectos.
Asistentes a TRO og LIV 2026, en conversación. Sin nombres, porque a nadie se le pidió uno.
Desde la ponencia inaugural hasta el panel de cierre, en el idioma de cada asistente.
Nombres de ponentes, de productos y de patrocinadores, y la terminología de tu campo. Una vez, para todo el evento. Cada sesión la usa, así que las palabras que importan no se adivinan.
El escenario principal tiene una sala. Cada sesión paralela tiene la suya, con su propio código de acceso y su propia lista de idiomas. Imprime el código en la señalización de la sesión y en la acreditación.
MulingDisplay pone subtítulos en directo en la pantalla principal, en el idioma hablado o en cualquier idioma que elijas. Sirve también como accesibilidad para asistentes con problemas de audición.
Sin receptores que recontar, sin depósitos que devolver, sin equipo que embalar. Cierra las salas y vete a casa.
La ponencia inaugural y el programa técnico no comparten vocabulario. Define los términos por sala, para que la sesión médica y el panel de ingeniería tengan cada uno los suyos.
Palabras clave →
Escenario principal, sesiones paralelas y talleres, todos en directo al mismo tiempo, cada uno con su propio código. Dinos cuántas funcionan a la vez y nos aseguramos de que tu cuenta las soporte.
Pon subtítulos en directo en la pantalla del escenario en el idioma hablado, o en otro. La misma señal sirve a los asistentes con problemas de audición.
MulingDisplay →
Los asistentes remotos usan el mismo código que la sala. La señal funciona tan bien en un stream como en el recinto, así que la gente en casa no es un público de segunda.
Pega la agenda y los resúmenes de los ponentes el día anterior. Cada sesión sabe entonces hacia dónde va desde la primera frase.
Context Enhancer →
Una ponencia en inglés y un panel en danés pueden compartir sala. La semana en TRO og LIV tuvo exactamente eso, y la sala siguió adelante.
Muchos sitios sobre este tema llevan citas elogiosas de conferencias que nunca ocurrieron. Preferimos mostrarte una semana real.
Lo que podemos decir claramente: esto reemplaza un equipo, no una relación. Si tu evento depende de los matices de una negociación, contrata a un intérprete. Si tu problema es que dos tercios de la sala siguen la ponencia a media velocidad, esto está hecho exactamente para eso.
Un evento único funciona con créditos: compra lo que van a consumir los días, las salas y los idiomas, y nada más. El escenario principal y las sesiones paralelas tiran de la misma cuenta, y la página de precios muestra lo que cuesta un minuto antes de empezar.
Si organizas eventos todo el año, una membresía incluye créditos cada mes a una tarifa más baja, y la tarifa baja otra vez en la grande. Una iglesia que organiza una semana de conferencia tiene su propio pase para ello.
Un equipo de intérpretes se contrata por par de idiomas y por día, y suele llegar con una cabina y un montón de receptores. MulingStream funciona desde un portátil en la mesa de sonido y lleva tantos idiomas como necesiten tus asistentes. Para sesiones especializadas, carga tu terminología de antemano para que el vocabulario salga bien. Si tu evento depende de los matices de una negociación, contrata a una persona. Si depende de que una sala grande siga una ponencia, para eso es esto.
Sí. Escanean el código en la señalización de la sesión o escriben un código de 7 dígitos, eligen su idioma y siguen en el navegador de su teléfono. Escuchar siempre es gratis para ellos.
Añádelos una vez antes del evento. Los nombres de ponentes, productos y patrocinadores y la terminología del campo se usan en cada sesión, así que salen bien en lugar de adivinarse.
Sí. El escenario principal y cada sesión paralela tienen su propia sala, su propio código de acceso y su propia lista de idiomas. Dinos cuántas funcionan a la vez y nos aseguraremos de que tu cuenta las soporte.
Sí. Los asistentes remotos usan el mismo código que la gente en el recinto. La señal funciona tan bien en un stream como en la sala.
Sigue funcionando. No cortamos una sala en mitad de una charla. La sala consume créditos mientras funciona, y con la recarga automática nunca se detiene porque una charla se haya alargado.
Pregúntanos antes del día. El portátil de la mesa necesita una conexión estable; los asistentes pueden usar datos móviles en sus propios teléfonos. Preferimos decirte por adelantado que un recinto es un riesgo a descubrirlo juntos a las nueve de la mañana.
Cuéntanos sobre el evento, o abre una sala tú mismo y mira lo que cuesta un minuto antes de empezar.