Su abuela ha venido desde muy lejos. Se sentará durante los votos, la bendición y cada discurso, y no entenderá casi nada. Aplaudirá en los momentos correctos porque lo quiere. No tiene por qué ser así.
A toda pareja en esta situación le ofrecen las mismas tres, y ninguna sobrevive al contacto con un día de boda real.
La ceremonia dura el doble y cada chiste muere en la segunda vez. Todo el mundo tiene paciencia, y todo el mundo mira el reloj.
Ahora un familiar está trabajando en lugar de celebrando, seis personas estiran el cuello para oírlo, y él se pierde los votos de su propio sobrino.
Que es lo que hace la mayoría. La mitad de la familia se va a casa habiendo visto un día precioso en lugar de haber estado en él.
Una herramienta palabra por palabra trata los votos como cualquier otra frase y adivina las partes que no reconoce. Smart Translation se ajusta al tipo de ceremonia que celebras, así que conoce el orden del día, las palabras que son fijas, las que nunca deben acortarse y las que no están hechas para traducirse.
El saludo, la oración inicial, las lecturas, una homilía a la pareja, la declaración de consentimiento, los votos, los anillos, la declaración de matrimonio, las oraciones y la bendición.
Los votos y las declaraciones son fórmulas fijas, y cada idioma con un rito matrimonial eclesial tiene su propia redacción autorizada. Los invitados reciben esa redacción, la que usa su propia iglesia, no una traducción literal nueva de la tuya. Las lecturas llegan como los pasajes que son, en la Biblia estándar de cada idioma, y el “sí, quiero” se convierte en la respuesta natural de ese idioma en lugar de palabras que no significan nada en él.
El rito del matrimonio dentro de la misa: la liturgia de la Palabra, el consentimiento y los anillos, después la liturgia eucarística, el padrenuestro, la bendición nupcial como momento solemne propio, el rito de la paz y la comunión.
Las palabras católicas del consentimiento no son las protestantes, y la familia de un invitado nota la diferencia, así que se usa la redacción propia del rito. Las lecturas de Tobías y del Eclesiástico, que las Biblias protestantes no tienen, se reconocen como lecturas. Todo lo que se canta o se dice en latín, el Gloria, el Sanctus, el Agnus Dei, se lleva tal como se oye con una breve nota que dice lo que significa, no convertido en prosa plana. Las flores a la Virgen mientras se canta el Ave María se tratan como parte de la boda, porque lo son.
El bedeken, la jupá, las bendiciones de esponsales, el anillo, la lectura de la ketubá, las siete bendiciones y la rotura de la copa.
El hebreo y el arameo se recitan, no se hablan, así que se llevan como recitados y una nota al lado da el significado. La declaración del anillo, la ketubá y las Sheva Brajot nunca se acortan. La Escritura se nombra a la manera judía, Cantar de los Cantares y no Cantar de Salomón, y no entra vocabulario cristiano: ni iglesia, ni Señor en su sentido cristiano. Mazel tov sigue siendo mazel tov, porque es una felicitación y no un deseo de suerte.
Un registro civil o un ayuntamiento, un oficiante humanista, una ceremonia interreligiosa. La fórmula legal que exige un país tiene efecto jurídico, así que se traduce completa, en la forma oficial que ese idioma tiene para su propio matrimonio civil.
No se añade ninguna religión que la pareja dejó fuera: un momento de reflexión no se convierte en oración y una reunión no se convierte en congregación. No se quita nada de lo que incluyeron, y una ceremonia interreligiosa conserva las palabras propias de cada tradición. Los rituales con nombre, un handfasting, una vela de la unidad, una ceremonia del té, saltar la escoba, conservan su nombre y reciben una nota de una línea para que un invitado ajeno a esa tradición pueda seguir lo que está viendo.
Las dos sobreviven a la traducción con exactitud. Todo lo demás de esta lista se deriva de tomárselo en serio.
Los votos, el consentimiento y la declaración de matrimonio nunca se acortan, resumen ni retocan, sea cual sea el ritmo del resto de la ceremonia. En todo lo demás la brevedad es bienvenida. Aquí sería un fallo.
Luisa es Luisa, nunca Louise. La pareja, los dos pares de padres, los testigos, el padrino y la dama de honor conservan sus nombres en todos los idiomas, y un invitado escucha esos nombres por encima de todo lo demás.
Palabras clave →
El amor es paciente, el amor es bondadoso. Adonde tú vayas, iré yo. Los invitados oyen la lectura en la redacción que usa su propia Biblia, y una breve nota les dice de dónde es.
Smart Hints →
Novia, novio, cónyuge, padrino, testigo, madrina: elegidas por lo que hace la persona en la ceremonia, no por una coincidencia de diccionario, y en el género que ese idioma necesita. Una pareja que usa una palabra neutra para referirse el uno al otro la mantiene neutra donde el idioma lo permite.
Apodos, bromas privadas, el lugar donde os conocisteis. Se mantienen como se dijeron, sin explicar ni retocar, para que la broma caiga como cayó en la sala.
La fecha, la hora, el lugar del matrimonio, un número de registro. Forman parte del acta legal y se conservan con exactitud.
Pon el código en el programa, o una tarjeta pequeña en cada silla. Los invitados le apuntan con la cámara y eligen su idioma. Los subtítulos son silenciosos. Si quieren una voz, usan sus propios auriculares. Nadie tiene que pedir ayuda, y a nadie se le entrega un aparato delante de todos los demás.
Quien se ocupe del sonido lleva un cable desde la mesa o el micrófono a un portátil y toca una vez. Esa es la configuración, y ocurre mientras la gente todavía busca asiento.
La ceremonia es lo que más importa, y los discursos son donde la gente se conoce de verdad. Los votos, las lecturas, la bendición, los brindis, el padrino que pierde el hilo, el padre de la novia que se emociona. Todo llega a todos en el mismo momento, en el idioma en el que piensan.
Puedes usarlo para la ceremonia y parar, o dejarlo funcionando durante la cena. Eso lo decides tú ese día.
Hay ruido, se alarga, y nadie quiere estar manejando nada.
Pega las lecturas y el orden del día el día anterior y llega sabiendo ya qué es hoy. Un minuto, la noche anterior.
Context Enhancer →
El que use el lugar o la banda. No hay nada que alquilar, nada que instalar y ninguna persona extra de pie al fondo con equipo.
Si el lugar tiene pantalla, las palabras pueden ir en ella en uno o varios idiomas, para que los invitados que prefieren no sostener un teléfono también puedan leer.
MulingDisplay →
Nadie queda señalado como el que necesita ayuda. En una boda todo el mundo lleva un teléfono en la mano de todos modos.
Eso es difícil de hacer a través de un idioma. Esto no es un producto de traducción en un día de boda. Es la razón por la que su madre y la madre de ella acaban hablando después de la cena, en lugar de asentirse la una a la otra a través de una mesa durante seis horas.
Una boda funciona con créditos. Compra lo que el día va a usar, la sala los consume mientras funciona, y lo que sobra se queda en tu cuenta. Dos idiomas o cinco no cambian el precio: pagas por que la sala funcione, no por cuántos idiomas hay en ella.
Haz el ensayo en la misma sala y ve cómo llegan los votos antes de que importe. Si la ceremonia es en una iglesia que ya usa MulingStream, un solo pase de iglesia la cubre, y la iglesia puede encargarse por ti.
No vamos a publicar un presupuesto de boda de una pareja que no existe. Cuando anfitriones reales nos cuenten cómo fue su día, y les alegre que lo digamos, sus palabras irán a la página de historias y a ningún otro sitio.
El que coincide con el rito: católica, cristiana, judía, u Otra para una ceremonia civil, humanista o interreligiosa. Elígelo al abrir la sala. Si tu día tiene dos ceremonias, una firma civil por la mañana y una bendición en la iglesia por la tarde, abre una sala para cada una con su propio ajuste.
No. Los votos, el consentimiento y la declaración de matrimonio siempre se llevan completos, en la redacción autorizada del rito matrimonial propio de cada idioma. Es una regla fija, no un ajuste.
Se lleva tal como se oye, y una breve nota al lado da el significado en el idioma del invitado. Un invitado que lee Agnus Dei o las Sheva Brajot con una línea de explicación está mejor atendido que uno que lee una versión literal plana de algo que oye que se está cantando.
Tantos como necesite la sala. La mayoría de las bodas necesitan dos. Si unos pocos invitados hablan un tercero, añádelo, y no cambia lo que cuesta tu día.
Nadie, una vez que ha empezado. Alguien abre la sala antes de que lleguen los invitados y luego va a sentarse. No hay nada que manejar durante la ceremonia. Si nadie se encarga del sonido, dínoslo antes y guiaremos a alguien.
No. Los subtítulos son silenciosos, y los invitados que quieren una voz usan sus propios auriculares. Nadie se levanta, a nadie se le entrega nada en la puerta y no hace falta anunciar nada desde el frente a menos que quieras anunciarlo.
Pregúntanos antes del día. Una iglesia de piedra con muros gruesos es un problema conocido y hay maneras de sortearlo, pero hay que organizarlas con antelación y no descubrirlas a las dos de la tarde del mismo día.
Sí, y nos gustaría que lo hicieras. Abre la sala en el ensayo, o en tu cocina con la persona que dará el discurso, y ve cómo funciona antes de que importe.
La ceremonia, los idiomas, más o menos cuántos invitados y el lugar. Te responderemos con sinceridad sobre tu lugar, y puedes abrir la sala tú mismo el mismo día.