Live podcasts, streams, panels and briefings. Your audience follows the conversation while it is happening, not three weeks later when somebody gets round to subtitling it. You record exactly the way you already record.
Most shows find out eventually that people are listening from places where the show’s language is a second one. They follow the gist, miss the jokes, and never comment.
Translating an episode after the fact is expensive and always late. Doing it live costs almost nothing extra and reaches the people while the conversation is still happening.
Record with a guest in the room or on a call while listeners follow live in their own language. The episode reaches them on the day it happens, not the month after.
Streams and webinars reach viewers who do not share your language. They watch the same stream, with captions and a voice option in theirs.
Panels, interview series, call-ins. Several speakers, one multilingual broadcast, and no interpreter sitting in on the recording.
Co-host with someone whose best language is not yours. Each of you speaks the language you are most yourself in, and the audience follows the whole thing in one.
Press briefings, public broadcasts and community stations reach their audience in several languages at once from a single feed and a single microphone.
The room in front of you follows on their phones, and the laugh arrives at the same moment for everybody instead of half a beat late for some.
Pick your show’s subject once in the room, and Smart Translation keeps exact what matters in that kind of conversation. A word a listener in another language may not know gets a short Smart Hint.
For any show on any subject. Keeps the banter and the jokes, the names of shows, guests and brands, and every sponsor read with its promo code exactly as spoken.
Example: “We went down a rabbit hole” gets a hint: got absorbed in one topic far longer than planned.
Keeps the steps of an argument, objections as strongly as the speaker stated them, the philosophers and scientists named, and exactly how sure each claim is.
Example: “The heavens declare the glory of God” is found as Psalm 19:1, and “the problem of evil” gets a hint.
Keeps a testimony in the speaker’s own words, Christian vocabulary the way a church in each language says it, and Bible books by their official names.
Example: “Be still and know that I am God” is found as Psalm 46:10.
Explains the slang, keeps a listener’s letter in their own voice and apart from the answer, and never adds a judgement the hosts did not make.
Example: “He ghosted me after the third date” gets a hint: ending contact suddenly without any explanation.
Place names in the form a listener can find on a map, and prices, distances and temperatures exactly as spoken, with a conversion in a hint.
Example: “The hike is about 12 miles” gets a hint: approximately 19 kilometres.
Every figure exact, percent kept apart from percentage points, and company names and ticker symbols never translated.
Example: “Our runway is eighteen months” gets a hint: how long the money lasts at the current spending rate.
Keeps who said what, and how certain it is: confirmed, reported or alleged. Neutral words for contested subjects.
Example: “A vote of no confidence” gets a hint: a vote on whether the government keeps the support of parliament.
Amounts, doses and durations exactly as spoken. It never adds advice, a warning or reassurance, and never removes a caution the speaker gave.
Example: “Zone two training” gets a hint: steady exercise at a low intensity where you can still hold a conversation.
Keeps the pace and the suspense of the narration, and never blurs convicted, charged and accused.
Example: “The case went cold” gets a hint: the investigation stopped making progress and was left unsolved.
The audio you already produce goes in. The multilingual broadcast comes out alongside it. Nothing in your recording chain moves, and nothing about your editing changes.
We are not going to quote an anonymous host who does not exist. When shows using this are happy to be named, their words go on the stories page and nowhere else.
An occasional live episode or a one-off stream. You pay per credit and nothing else, with no monthly commitment.
See pricing →
A weekly show or a network with several. A membership includes credits each month at a lower rate, and the rate drops again on the larger one.
See pricing →
Run one real episode on credits before deciding which of the two you are.
Yes. During a live recording or stream, listeners open a link, pick a language, and follow along with captions, a voice, or both. Nothing to install, and it is free for them.
Yes. MulingStream takes the audio you already produce and adds the multilingual broadcast alongside it. Your production workflow does not change.
Each host speaks the language they are most themselves in. The audience follows the whole conversation in the single language they picked.
The voices are natural enough that people forget about them after a minute, which is the only test that matters. They are not your voice. For a lot of shows the captions do the work and the voice is the extra.
Crosstalk is genuinely hard, for people as well as for software. Slang and idiom are handled better than a word-for-word tool handles them, because the meaning is translated rather than the words. If your show lives on wordplay, run one real episode and judge it yourself.
Run one real episode and see who turns up.