Η γιαγιά του έχει ταξιδέψει από μακριά. Θα καθίσει στους όρκους, στην ευλογία και σε κάθε ομιλία, και δεν θα καταλάβει σχεδόν τίποτα. Θα χειροκροτήσει στις σωστές στιγμές γιατί τον αγαπά. Δεν χρειάζεται να πάει έτσι.
Σε κάθε ζευγάρι σε αυτή τη θέση προσφέρονται οι ίδιες τρεις, και καμία τους δεν επιβιώνει την επαφή με μια πραγματική μέρα γάμου.
Η τελετή διπλασιάζεται σε διάρκεια και κάθε αστείο πεθαίνει στη δεύτερη αφήγηση. Όλοι είναι υπομονετικοί, και όλοι κοιτούν την ώρα.
Τώρα ένας συγγενής δουλεύει αντί να γιορτάζει, έξι άνθρωποι τεντώνονται για να τον ακούσουν, και χάνει τους όρκους του ίδιου του ανιψιού του.
Που είναι αυτό που κάνουν οι περισσότεροι. Η μισή οικογένεια γυρίζει σπίτι έχοντας παρακολουθήσει μια όμορφη μέρα αντί να έχει συμμετάσχει σε αυτή.
Ένα εργαλείο λέξη προς λέξη αντιμετωπίζει τους όρκους σαν οποιαδήποτε άλλη πρόταση και μαντεύει τα μέρη που δεν αναγνωρίζει. Το Smart Translation ρυθμίζεται στο είδος της τελετής που κάνετε, ώστε να ξέρει τη σειρά της μέρας, τις λέξεις που είναι σταθερές, τις λέξεις που δεν πρέπει ποτέ να συντομευτούν, και τις λέξεις που δεν είναι για να μεταφράζονται καθόλου.
Ο χαιρετισμός, η εναρκτήρια προσευχή, τα αναγνώσματα, μια ομιλία προς το ζευγάρι, η δήλωση συναίνεσης, οι όρκοι, τα δαχτυλίδια, η κήρυξη του γάμου, οι προσευχές και η ευλογία.
Οι όρκοι και οι δηλώσεις είναι τυποποιημένοι, και κάθε γλώσσα με εκκλησιαστική τελετή γάμου έχει τη δική της εγκεκριμένη διατύπωση γι' αυτούς. Οι καλεσμένοι παίρνουν εκείνη τη διατύπωση, αυτή που χρησιμοποιεί η δική τους εκκλησία, όχι μια νέα κυριολεκτική μετάφραση της δικής σας. Τα αναγνώσματα φτάνουν ως οι περικοπές που είναι, στην καθιερωμένη Βίβλο κάθε γλώσσας, και το «δέχομαι» γίνεται η φυσική απάντηση εκείνης της γλώσσας αντί για δύο λέξεις που δεν σημαίνουν τίποτα σε αυτή.
ΤΙ ΒΛΕΠΕΙ Ο ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΣ
«Η αγάπη μακροθυμεί, αγαθοποιεί»
Αναγνωρίζεται ως Α΄ Κορινθίους 13:4 και εμφανίζεται με τα λόγια της Βίβλου του ίδιου του καλεσμένου.
Η τελετή του γάμου μέσα στη Λειτουργία: η Λειτουργία του Λόγου, η συναίνεση και τα δαχτυλίδια, μετά η Λειτουργία της Ευχαριστίας, το Πάτερ ημών, η Γαμήλια Ευλογία ως δική της επίσημη στιγμή, ο ασπασμός της ειρήνης και η κοινωνία.
Τα καθολικά λόγια συναίνεσης δεν είναι τα προτεσταντικά, και η οικογένεια ενός καλεσμένου θα ακούσει τη διαφορά, οπότε χρησιμοποιείται η διατύπωση της ίδιας της τελετής. Αναγνώσματα από τον Τωβίτ και τη Σοφία Σειράχ, που οι προτεσταντικές Βίβλοι δεν περιέχουν, αναγνωρίζονται ως αναγνώσματα. Οτιδήποτε ψάλλεται ή λέγεται στα λατινικά, το Gloria, το Sanctus, το Agnus Dei, μεταφέρεται όπως ακούγεται με μια σύντομη σημείωση για το τι σημαίνει, όχι μετατρεπόμενο σε άχρωμη πρόζα. Τα λουλούδια στην Παναγία ενώ ψάλλεται το Ave Maria αντιμετωπίζονται ως μέρος του γάμου, γιατί είναι.
ΤΙ ΒΛΕΠΕΙ Ο ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΣ
«Agnus Dei»
Αποδίδεται όπως ψάλλεται, με μια σημείωση δίπλα: ο Αμνός του Θεού, που ψάλλεται πριν από τη Θεία Κοινωνία.
Το μπεντέκεν, η χουπά, οι ευλογίες του αρραβώνα, το δαχτυλίδι, η ανάγνωση της κετουμπά, οι επτά ευλογίες και το σπάσιμο του ποτηριού.
Τα εβραϊκά και τα αραμαϊκά απαγγέλλονται, δεν μιλιούνται, οπότε μεταφέρονται όπως απαγγέλλονται και μια σημείωση δίπλα τους δίνει το νόημα. Η δήλωση του δαχτυλιδιού, η κετουμπά και οι Σέβα Μπραχότ δεν συντομεύονται ποτέ. Η Γραφή ονομάζεται με τον εβραϊκό τρόπο, Άσμα Ασμάτων και όχι Άσμα Σολομώντος, και δεν επιτρέπεται χριστιανικό λεξιλόγιο: ούτε εκκλησία, ούτε Κύριος με τη χριστιανική του έννοια. Το μαζέλ τοβ μένει μαζέλ τοβ, γιατί είναι συγχαρητήριο και όχι ευχή για τύχη.
ΤΙ ΒΛΕΠΕΙ Ο ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΣ
«χουπά»
Μένει όπως λέγεται, με μια σημείωση δίπλα: ο γαμήλιος θόλος κάτω από τον οποίο στέκεται το ζευγάρι.
Ένα ληξιαρχείο ή δημαρχείο, ένας ουμανιστής τελετάρχης, ή μια διαθρησκειακή τελετή. Η νομοθετική διατύπωση που απαιτεί μια χώρα είναι νομικά δεσμευτική, οπότε μεταφράζεται ολόκληρη στην επίσημη μορφή που έχει εκείνη η γλώσσα για τον δικό της πολιτικό γάμο.
Καμία θρησκεία δεν προστίθεται που το ζευγάρι άφησε απ' έξω: μια στιγμή περισυλλογής δεν γίνεται προσευχή και μια συγκέντρωση δεν γίνεται εκκλησίασμα. Τίποτα δεν αφαιρείται από όσα έβαλαν, και μια διαθρησκειακή τελετή κρατά τα λόγια κάθε παράδοσης. Ονομαστά τελετουργικά, ένα δέσιμο των χεριών, ένα κερί ενότητας, μια τελετή τσαγιού, το πήδημα της σκούπας, κρατούν το όνομά τους και παίρνουν μια σημείωση μίας γραμμής ώστε ένας καλεσμένος εκτός εκείνης της παράδοσης να μπορεί να παρακολουθήσει τι βλέπει.
ΤΙ ΒΛΕΠΕΙ Ο ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΣ
«handfasting»
Μένει όπως λέγεται, με μια σημείωση δίπλα: τα χέρια του ζευγαριού δένονται μαζί με κορδόνι ή κορδέλα.
Και τα δύο επιβιώνουν τη μετάφραση ακριβώς. Όλα τα άλλα σε αυτή τη λίστα προκύπτουν από το να το πάρουμε αυτό στα σοβαρά.
Οι όρκοι, η συναίνεση και η κήρυξη του γάμου δεν συντομεύονται, δεν συνοψίζονται ούτε τακτοποιούνται ποτέ, όποιος κι αν είναι ο ρυθμός της υπόλοιπης τελετής. Παντού αλλού η συντομία είναι ευπρόσδεκτη. Εδώ θα ήταν αποτυχία.
Η Luisa είναι Luisa, ποτέ Louise. Το ζευγάρι, και οι δύο γονείς, οι μάρτυρες, ο κουμπάρος και η κουμπάρα κρατούν τα ονόματά τους σε κάθε γλώσσα, και ένας καλεσμένος ακούει γι' αυτά τα ονόματα πάνω απ' όλα.
Λέξεις-κλειδιά →
Η αγάπη μακροθυμεί, η αγάπη είναι καλοσυνάτη. Όπου πας εσύ, θα πάω κι εγώ. Οι καλεσμένοι ακούν το ανάγνωσμα με τη διατύπωση της δικής τους Βίβλου, και μια σύντομη σημείωση τους λέει από πού είναι.
Smart Hints →
Νύφη, γαμπρός, σύζυγος, κουμπάρος, μάρτυρας, νονός: επιλεγμένα από το τι κάνει ο άνθρωπος στην τελετή, όχι από αντιστοιχία λεξικού, και στο γένος που χρειάζεται εκείνη η γλώσσα. Ένα ζευγάρι που χρησιμοποιεί ουδέτερη λέξη ο ένας για τον άλλο την κρατά ουδέτερη όπου το επιτρέπει η γλώσσα.
Παρατσούκλια, εσωτερικά αστεία, το μέρος που γνωριστήκατε. Κρατιούνται όπως ειπώθηκαν, χωρίς εξήγηση και χωρίς τακτοποίηση, ώστε το αστείο να πιάσει όπως έπιασε στην αίθουσα.
Η ημερομηνία, η ώρα, ο τόπος του γάμου, ένας αριθμός μητρώου. Είναι μέρος του νομικού αρχείου και διατηρούνται ακριβώς.
Βάλτε τον κωδικό στο πρόγραμμα, ή μια μικρή κάρτα σε κάθε καρέκλα. Οι καλεσμένοι στρέφουν μια κάμερα προς αυτόν και διαλέγουν τη γλώσσα τους. Οι υπότιτλοι είναι σιωπηλοί. Αν θέλουν φωνή, χρησιμοποιούν τα δικά τους ακουστικά. Κανείς δεν χρειάζεται να ζητήσει βοήθεια, και σε κανέναν δεν δίνεται εξοπλισμός μπροστά σε όλους τους άλλους.
Όποιος φροντίζει τον ήχο τρέχει ένα καλώδιο από την κονσόλα ή το μικρόφωνο σε έναν φορητό και πατά μία φορά. Αυτό είναι το στήσιμο, και γίνεται ενώ οι άνθρωποι ακόμα βρίσκουν τις θέσεις τους.
Η τελετή μετράει περισσότερο, και οι ομιλίες είναι εκεί που οι άνθρωποι πραγματικά γνωρίζονται. Οι όρκοι, τα αναγνώσματα, η ευλογία, οι προπόσεις, ο κουμπάρος που χάνει τον ειρμό του, ο πατέρας της νύφης που συγκινείται. Όλα φτάνουν σε όλους την ίδια στιγμή, στη γλώσσα στην οποία σκέφτονται.
Μπορείτε να το τρέξετε για την τελετή και να σταματήσετε, ή να το αφήσετε να τρέχει στο δείπνο. Αυτό είναι δική σας απόφαση τη μέρα.
Είναι θορυβώδης, τραβάει σε μάκρος, και κανείς δεν θέλει να χειρίζεται τίποτα.
Επικολλήστε τα αναγνώσματα και τη σειρά του προγράμματος την προηγούμενη μέρα και φτάνει ξέροντας ήδη τι είναι η σημερινή μέρα. Ένα λεπτό, το προηγούμενο βράδυ.
Context Enhancer →
Ό,τι κι αν χρησιμοποιεί ο χώρος ή η ορχήστρα. Δεν υπάρχει τίποτα για ενοικίαση, τίποτα για εγκατάσταση, και κανένας επιπλέον άνθρωπος να στέκεται πίσω με εξοπλισμό.
Αν ο χώρος έχει οθόνη, οι λέξεις μπορούν να πάνε σε αυτή σε μία ή περισσότερες γλώσσες, ώστε οι καλεσμένοι που προτιμούν να μην κρατούν τηλέφωνο να διαβάζουν κι αυτοί.
MulingDisplay →
Κανείς δεν ξεχωρίζει ως αυτός που χρειάζεται βοήθεια. Όλοι κρατούν τηλέφωνο σε έναν γάμο έτσι κι αλλιώς.
Αυτό είναι δύσκολο να γίνει πάνω από μια γλώσσα. Αυτό δεν είναι προϊόν μετάφρασης σε μια μέρα γάμου. Είναι ο λόγος που η μητέρα του και η μητέρα της καταλήγουν να μιλούν μετά το δείπνο, αντί να γνέφουν η μία στην άλλη πάνω από ένα τραπέζι για έξι ώρες.
Ένας γάμος τρέχει με μονάδες. Αγοράστε όσες θα χρησιμοποιήσει η μέρα, η αίθουσα αντλεί από αυτές όσο τρέχει, και ό,τι περισσέψει μένει στον λογαριασμό σας. Πληρώνετε για τα λεπτά που τρέχει η αίθουσα και τις γλώσσες που μεταφέρει.
Τρέξτε την πρόβα στην ίδια αίθουσα και δείτε τους όρκους να περνούν πριν μετρήσει. Αν η τελετή γίνεται σε εκκλησία που ήδη χρησιμοποιεί το MulingStream, ένα πάσο εκκλησίας την καλύπτει, και η εκκλησία μπορεί να το τρέξει για εσάς.
Δεν πρόκειται να τυπώσουμε μια γαμήλια μαρτυρία από ένα ζευγάρι που δεν υπάρχει. Όταν πραγματικοί οικοδεσπότες μάς λένε πώς πήγε η μέρα τους, και χαίρονται να το πούμε, τα λόγια τους μπαίνουν στη σελίδα ιστοριών και πουθενά αλλού.
Για όσους ακούν, για όσους αποφασίζουν και για όσους κάθονται στην κονσόλα ήχου.
Όλη η εικόνα, από τον ομιλητή μέχρι κάθε κινητό.
Δείτε την επισκόπηση
Σαρώνουν, διαλέγουν γλώσσα, παρακολουθούν. Δείτε το σε ένα κινητό.
Για τους ακροατές
Τι χρειάζεστε, πόσο κοστίζει και πώς ξεκινάτε.
Για υπεύθυνους
Ένα καλώδιο από την κονσόλα ήχου, μία φορά. Ή απλώς ένα tablet ή ένα κινητό.
Για ήχο και μέσα
Αυτή που ταιριάζει στην τελετή: Καθολική, Χριστιανική, Εβραϊκή, ή Άλλη για πολιτική, ουμανιστική ή διαθρησκειακή τελετή. Διαλέξτε την όταν ανοίγετε την αίθουσα. Αν η μέρα σας έχει δύο τελετές, μια πολιτική υπογραφή το πρωί και μια εκκλησιαστική ευλογία το απόγευμα, ανοίξτε μια αίθουσα για καθεμία με τη δική της ρύθμιση.
Επειδή το MulingStream μεταφράζει το νόημα μέσα στο πλαίσιο, όχι λέξη προς λέξη. Περιμένει να ολοκληρωθεί κάθε σκέψη, και στα πρώτα λεπτά μαθαίνει τον ρυθμό και το θέμα σας, οπότε οι σύντομες φράσεις δοκιμής φαίνονται πιο αργές απ' ό,τι θα είναι η πραγματική εκδήλωση. Για να το δοκιμάσετε σωστά, μιλήστε με προτάσεις που ρέουν για λίγα λεπτά, πάνω σε ένα κείμενο κοντά στην πραγματική σας χρήση, και ζητήστε από έναν δίγλωσσο φίλο να ακούει ή να διαβάζει τους υπότιτλους. Διαβάστε πώς να το δοκιμάσετε σωστά
Όχι. Οι όρκοι, η συναίνεση και η κήρυξη του γάμου μεταφέρονται πάντα ολόκληροι, στην εγκεκριμένη διατύπωση της τελετής γάμου κάθε γλώσσας. Αυτός είναι σταθερός κανόνας, όχι ρύθμιση.
Μεταφέρονται όπως ακούγονται, και μια σύντομη σημείωση δίπλα τους δίνει το νόημα στη γλώσσα του καλεσμένου. Ένας καλεσμένος που διαβάζει Agnus Dei ή τις Σέβα Μπραχότ με μια γραμμή εξήγησης εξυπηρετείται καλύτερα από έναν που διαβάζει μια άχρωμη κυριολεκτική απόδοση κάτι που μπορεί να ακούσει ότι ψάλλεται.
Αρκετές ταυτόχρονα. Οι περισσότεροι γάμοι χρειάζονται δύο. Αν λίγοι καλεσμένοι μιλούν μια τρίτη, προσθέστε την, και η αίθουσα αντλεί μονάδες γι' αυτήν όσο τρέχει.
Κανείς, μόλις ξεκινήσει. Κάποιος ανοίγει την αίθουσα πριν φτάσουν οι καλεσμένοι, και μετά πάει και κάθεται. Δεν υπάρχει τίποτα να χειριστείτε κατά την τελετή. Αν κανείς δεν χειρίζεται ήχο, πείτε το μας εκ των προτέρων και θα καθοδηγήσουμε κάποιον.
Όχι. Οι υπότιτλοι είναι σιωπηλοί, και οι καλεσμένοι που θέλουν φωνή χρησιμοποιούν τα δικά τους ακουστικά. Κανείς δεν σηκώνεται, σε κανέναν δεν δίνεται κάτι στην πόρτα, και τίποτα δεν χρειάζεται ανακοίνωση από μπροστά εκτός αν θέλετε να ανακοινωθεί.
Ρωτήστε μας πριν τη μέρα. Μια πέτρινη εκκλησία με χοντρούς τοίχους είναι γνωστό πρόβλημα και υπάρχουν τρόποι γύρω από αυτό, αλλά χρειάζονται κανόνισμα εκ των προτέρων και όχι ανακάλυψη στις δύο το μεσημέρι της μέρας.
Ναι, και θα θέλαμε να το κάνετε. Ανοίξτε την αίθουσα στην πρόβα, ή στην κουζίνα σας με τον άνθρωπο που θα βγάλει την ομιλία, και δείτε το να δουλεύει πριν μετρήσει.
Η τελετή, οι γλώσσες, περίπου πόσοι καλεσμένοι, και ο χώρος. Θα επιστρέψουμε με μια σαφή απάντηση για τον χώρο σας, και μπορείτε να ανοίξετε την αίθουσα μόνοι σας την ίδια μέρα.