Ζωντανά podcast, streams, πάνελ και ενημερώσεις. Το κοινό σας παρακολουθεί τη συζήτηση την ώρα που συμβαίνει, όχι τρεις εβδομάδες αργότερα όταν κάποιος βρει χρόνο να την υποτιτλίσει. Ηχογραφείτε ακριβώς όπως ήδη ηχογραφείτε.
Οι περισσότερες εκπομπές ανακαλύπτουν κάποια στιγμή ότι άνθρωποι ακούν από μέρη όπου η γλώσσα της εκπομπής είναι δεύτερη. Παρακολουθούν το γενικό νόημα, χάνουν τα αστεία, και δεν σχολιάζουν ποτέ.
Η μετάφραση ενός επεισοδίου εκ των υστέρων είναι ακριβή και πάντα αργεί. Το να γίνεται ζωντανά κοστίζει σχεδόν τίποτα επιπλέον και φτάνει τους ανθρώπους όσο η συζήτηση ακόμα συμβαίνει.
Ηχογραφήστε με έναν καλεσμένο στην αίθουσα ή σε κλήση ενώ οι ακροατές παρακολουθούν ζωντανά στη δική τους γλώσσα. Το επεισόδιο τους φτάνει τη μέρα που συμβαίνει, όχι τον επόμενο μήνα.
Streams και webinars φτάνουν σε θεατές που δεν μοιράζονται τη γλώσσα σας. Βλέπουν το ίδιο stream, με υπότιτλους και επιλογή φωνής στη δική τους.
Πάνελ, σειρές συνεντεύξεων, τηλεφωνήματα ακροατών. Πολλοί ομιλητές, μία πολύγλωσση μετάδοση, και κανένας διερμηνέας να κάθεται στην ηχογράφηση.
Συμπαρουσιάστε με κάποιον του οποίου η καλύτερη γλώσσα δεν είναι η δική σας. Ο καθένας μιλά τη γλώσσα στην οποία είναι περισσότερο ο εαυτός του, και το κοινό παρακολουθεί όλη τη συζήτηση σε μία.
Ενημερώσεις τύπου, δημόσιες μεταδόσεις και κοινοτικοί σταθμοί φτάνουν στο κοινό τους σε αρκετές γλώσσες ταυτόχρονα από μία ροή και ένα μικρόφωνο.
Η αίθουσα μπροστά σας παρακολουθεί στα τηλέφωνά της, και το γέλιο φτάνει την ίδια στιγμή για όλους αντί μισό δευτερόλεπτο αργά για μερικούς.
Διαλέξτε μία φορά στην αίθουσα το θέμα της εκπομπής σας, και το Smart Translation κρατά ακριβές ό,τι μετράει σε αυτό το είδος συζήτησης. Μια λέξη που ένας ακροατής σε άλλη γλώσσα ίσως δεν ξέρει παίρνει ένα σύντομο Smart Hint.
Για κάθε εκπομπή για κάθε θέμα. Κρατά την κουβέντα και τα αστεία, τα ονόματα εκπομπών, καλεσμένων και brands, και κάθε μήνυμα χορηγού με τον κωδικό έκπτωσης ακριβώς όπως ειπώθηκε.
Παράδειγμα: «Πέσαμε σε λαγούμι» παίρνει μια υπόδειξη: χαθήκαμε σε ένα θέμα πολύ περισσότερο απ’ όσο σχεδιάζαμε.
Κρατά τα βήματα ενός επιχειρήματος, τις αντιρρήσεις τόσο ισχυρές όσο τις διατύπωσε ο ομιλητής, τους φιλοσόφους και τους επιστήμονες που αναφέρονται και πόσο βέβαιος είναι κάθε ισχυρισμός.
Παράδειγμα: «Οι ουρανοί διηγούνται τη δόξα του Θεού» βρίσκεται ως Ψαλμός 19:1, και «το πρόβλημα του κακού» παίρνει μια υπόδειξη.
Κρατά μια μαρτυρία με τα λόγια του ίδιου του ομιλητή, το χριστιανικό λεξιλόγιο όπως το λέει μια εκκλησία σε κάθε γλώσσα, και τα βιβλία της Βίβλου με τα επίσημα ονόματά τους.
Παράδειγμα: «Σταθείτε και γνωρίστε ότι εγώ είμαι ο Θεός» βρίσκεται ως Ψαλμός 46:10.
Εξηγεί την αργκό, κρατά το γράμμα ενός ακροατή με τη δική του φωνή και χωριστά από την απάντηση, και δεν προσθέτει ποτέ κρίση που δεν έκαναν οι παρουσιαστές.
Παράδειγμα: «Μου έκανε ghosting μετά το τρίτο ραντεβού» παίρνει μια υπόδειξη: έκοψε ξαφνικά κάθε επαφή χωρίς καμία εξήγηση.
Ονόματα τόπων στη μορφή που ένας ακροατής βρίσκει στον χάρτη, και τιμές, αποστάσεις και θερμοκρασίες ακριβώς όπως ειπώθηκαν, με μετατροπή σε μια υπόδειξη.
Παράδειγμα: «Η πεζοπορία είναι περίπου 12 μίλια» παίρνει μια υπόδειξη: περίπου 19 χιλιόμετρα.
Κάθε αριθμός ακριβής, το ποσοστό χωριστά από τις ποσοστιαίες μονάδες, και ονόματα εταιρειών και σύμβολα μετοχών δεν μεταφράζονται ποτέ.
Παράδειγμα: «Το runway μας είναι δεκαοκτώ μήνες» παίρνει μια υπόδειξη: πόσο θα κρατήσουν τα χρήματα με τον τωρινό ρυθμό εξόδων.
Κρατά ποιος είπε τι και πόσο βέβαιο είναι: επιβεβαιωμένο, αναφερόμενο ή φερόμενο. Ουδέτερες λέξεις για αμφιλεγόμενα θέματα.
Παράδειγμα: «Πρόταση δυσπιστίας» παίρνει μια υπόδειξη: ψηφοφορία για το αν η κυβέρνηση διατηρεί τη στήριξη της βουλής.
Ποσότητες, δόσεις και διάρκειες ακριβώς όπως ειπώθηκαν. Δεν προσθέτει ποτέ συμβουλή, προειδοποίηση ή καθησύχαση, και δεν αφαιρεί ποτέ μια προφύλαξη που έδωσε ο ομιλητής.
Παράδειγμα: «Προπόνηση στη ζώνη 2» παίρνει μια υπόδειξη: σταθερή άσκηση χαμηλής έντασης όπου μπορείς ακόμη να συζητάς.
Κρατά τον ρυθμό και την αγωνία της αφήγησης, και δεν μπερδεύει ποτέ τον καταδικασμένο, τον κατηγορούμενο και τον ύποπτο.
Παράδειγμα: «Η υπόθεση πάγωσε» παίρνει μια υπόδειξη: η έρευνα σταμάτησε να προχωρά και η υπόθεση έμεινε ανεξιχνίαστη.
Ο ήχος που ήδη παράγετε μπαίνει μέσα. Η πολύγλωσση μετάδοση βγαίνει δίπλα του. Τίποτα στην αλυσίδα ηχογράφησής σας δεν μετακινείται, και τίποτα στο μοντάζ σας δεν αλλάζει.
Δεν πρόκειται να παραθέσουμε έναν ανώνυμο παρουσιαστή που δεν υπάρχει. Όταν εκπομπές που το χρησιμοποιούν χαίρονται να ονομαστούν, τα λόγια τους μπαίνουν στη σελίδα ιστοριών και πουθενά αλλού.
Ένα περιστασιακό ζωντανό επεισόδιο ή ένα μεμονωμένο stream. Πληρώνετε ανά μονάδα και τίποτα άλλο, χωρίς μηνιαία δέσμευση.
Δείτε τις τιμές →
Μια εβδομαδιαία εκπομπή ή ένα δίκτυο με αρκετές. Μια συνδρομή μέλους περιλαμβάνει μονάδες κάθε μήνα σε χαμηλότερη τιμή, και η τιμή πέφτει ξανά στη μεγαλύτερη.
Δείτε τις τιμές →
Τρέξτε ένα πραγματικό επεισόδιο με μονάδες πριν αποφασίσετε ποιο από τα δύο είστε.
Για όσους ακούν, για όσους αποφασίζουν και για όσους κάθονται στην κονσόλα ήχου.
Όλη η εικόνα, από τον ομιλητή μέχρι κάθε κινητό.
Δείτε την επισκόπηση
Σαρώνουν, διαλέγουν γλώσσα, παρακολουθούν. Δείτε το σε ένα κινητό.
Για τους ακροατές
Τι χρειάζεστε, πόσο κοστίζει και πώς ξεκινάτε.
Για υπεύθυνους
Ένα καλώδιο από την κονσόλα ήχου, μία φορά. Ή απλώς ένα tablet ή ένα κινητό.
Για ήχο και μέσα
Ναι. Κατά τη διάρκεια μιας ζωντανής ηχογράφησης ή stream, οι ακροατές ανοίγουν έναν σύνδεσμο, διαλέγουν μια γλώσσα, και παρακολουθούν με υπότιτλους, φωνή, ή και τα δύο. Τίποτα για εγκατάσταση, και είναι δωρεάν για εκείνους.
Επειδή το MulingStream μεταφράζει το νόημα μέσα στο πλαίσιο, όχι λέξη προς λέξη. Περιμένει να ολοκληρωθεί κάθε σκέψη, και στα πρώτα λεπτά μαθαίνει τον ρυθμό και το θέμα σας, οπότε οι σύντομες φράσεις δοκιμής φαίνονται πιο αργές απ' ό,τι θα είναι η πραγματική εκδήλωση. Για να το δοκιμάσετε σωστά, μιλήστε με προτάσεις που ρέουν για λίγα λεπτά, πάνω σε ένα κείμενο κοντά στην πραγματική σας χρήση, και ζητήστε από έναν δίγλωσσο φίλο να ακούει ή να διαβάζει τους υπότιτλους. Διαβάστε πώς να το δοκιμάσετε σωστά
Ναι. Το MulingStream παίρνει τον ήχο που ήδη παράγετε και προσθέτει την πολύγλωσση μετάδοση δίπλα του. Η ροή παραγωγής σας δεν αλλάζει.
Κάθε παρουσιαστής μιλά τη γλώσσα στην οποία είναι περισσότερο ο εαυτός του. Το κοινό παρακολουθεί όλη τη συζήτηση στη μία γλώσσα που διάλεξε.
Οι φωνές είναι αρκετά φυσικές ώστε οι άνθρωποι να τις ξεχνούν μετά από ένα λεπτό, που είναι το μόνο τεστ που μετράει. Δεν είναι η δική σας φωνή. Για πολλές εκπομπές οι υπότιτλοι κάνουν τη δουλειά και η φωνή είναι το επιπλέον.
Η ταυτόχρονη ομιλία είναι πραγματικά δύσκολη, για ανθρώπους όσο και για λογισμικό. Η αργκό και οι ιδιωματισμοί χειρίζονται καλύτερα απ' ό,τι τους χειρίζεται ένα εργαλείο λέξη προς λέξη, γιατί μεταφράζεται το νόημα και όχι οι λέξεις. Αν η εκπομπή σας ζει από λογοπαίγνια, τρέξτε ένα πραγματικό επεισόδιο και κρίνετέ το μόνοι σας.
Τρέξτε ένα πραγματικό επεισόδιο και δείτε ποιος εμφανίζεται.