Μια αδελφή φτάνει αεροπορικώς από άλλη χώρα. Κάθεται στην πρώτη σειρά στα αναγνώσματα, στον επικήδειο και στον ενταφιασμό, και παρακολουθεί σχεδόν τίποτα από όσα λέγονται για τον άνθρωπο που έχασε. Από όλους στην αίθουσα, είναι αυτή για την οποία ήταν περισσότερο. Δεν χρειάζεται να πάει έτσι.
Σε έναν γάμο ένας καλεσμένος που δεν παρακολούθησε τους όρκους μπορεί να ρωτήσει μετά. Σε μια κηδεία κανείς δεν ρωτά. Ο πενθών που έχασε τον επικήδειο γυρίζει σπίτι χωρίς αυτόν, και δεν υπάρχει δεύτερη αφήγηση.
Έτσι η βοήθεια πρέπει να είναι εκεί χωρίς κανείς να χρειάζεται να τη ζητήσει, και πρέπει να είναι σιωπηλή. Ένας κωδικός στο πρόγραμμα της τελετής, ένα τηλέφωνο ήδη σε μια τσέπη, υπότιτλοι που δεν κάνουν θόρυβο. Ο διπλανός δεν το μαθαίνει ποτέ.
Ο ενταφιασμός, η παράθεση, το καντίς, τα λόγια που λέγονται στον τάφο. Δεν είναι προτάσεις για να μεταφραστούν εκ νέου. Το Smart Translation ρυθμίζεται στο είδος της τελετής που γίνεται, ώστε να ξέρει τη σειρά της, τις λέξεις που είναι καθορισμένες, τις λέξεις που δεν πρέπει ποτέ να συντομευτούν, και το ύφος στο οποίο κρατιέται όλο.
Εναρκτήριες φράσεις, ένας ύμνος, προσευχές, τα αναγνώσματα, ο επικήδειος, η ομιλία, οι προσευχές παράθεσης, ο ενταφιασμός, η ευλογία.
Ο ενταφιασμός, «χώμα στο χώμα, στάχτη στη στάχτη, σκόνη στη σκόνη», και η παράθεση μεταφέρονται στην εγκεκριμένη διατύπωση της νεκρώσιμης τελετής κάθε γλώσσας, ποτέ συντομευμένα. Ο Κύριος είναι ο ποιμένας μου, Στο σπίτι του Πατέρα μου υπάρχουν πολλά δωμάτια, Εγώ είμαι η ανάσταση και η ζωή: τα αναγνώσματα φτάνουν ως οι περικοπές που είναι, στην καθιερωμένη Βίβλο κάθε γλώσσας, με μια σημείωση για το από πού είναι. Και καμία παρηγοριά δεν προστίθεται που ο ιερέας δεν πρόσφερε. Αν ο άνθρωπος είναι στον ουρανό είναι του ιερέα να το πει.
Η κεριά, ο χεσπέδ, το Ελ Μαλέ Ραχαμίμ, η ταφή, και το καντίς του πενθούντος.
Η εβραϊκή και αραμαϊκή λειτουργία απαγγέλλεται, δεν μιλιέται, οπότε μεταφέρεται όπως απαγγέλλεται και μια σημείωση δίπλα της δίνει το νόημα. Το καντίς δοξάζει τον Θεό και δεν αναφέρει τον θάνατο, και δεν επιτρέπεται ποτέ να γίνει προσευχή για τον ουρανό. Μπαρούχ Νταγιάν Χαεμέτ, ζιχρονό λιβραχά, ζιχρονά λιβραχά, τα συλλυπητήρια που λέγονται στους πενθούντες: καθορισμένες φράσεις, μεταφερόμενες όπως λέγονται, με το σωστό γένος. Κανένα χριστιανικό λεξιλόγιο δεν μπαίνει, και καμία εισαγόμενη εικόνα μεταθανάτιας ζωής.
Ένα καλωσόρισμα, ένας φόρος τιμής στη ζωή, αναγνώσματα και ποίηση, μουσική, μια στιγμή περισυλλογής, ο ενταφιασμός και ένα κλείσιμο.
Η τελετή γίνεται δεκτή όπως είναι. Το «ας σκεφτούμε» δεν γίνεται ποτέ «ας προσευχηθούμε», και μια στιγμή σιωπής δεν γίνεται ποτέ στιγμή προσευχής: δεν προστίθεται θρησκευτική γλώσσα που η οικογένεια άφησε σκόπιμα έξω. Ούτε αφαιρείται κάτι, έτσι ένας ψαλμός που αγαπούσε ο άνθρωπος ή ένας ύμνος που ζήτησε η οικογένεια αποδίδεται όπως λέγεται. Τα ποιήματα έρχονται στη δημοσιευμένη μετάφρασή τους όπου υπάρχει, τα λόγια του ενταφιασμού αποδίδονται ολόκληρα και δεν συντομεύονται ποτέ, και δεν προστίθεται καμία παρηγοριά που ο ομιλητής δεν πρόσφερε.
Προετοιμασμένοι φόροι τιμής διαβασμένοι από χαρτί, παρεμβάσεις από το κοινό, φωτογραφίες και βίντεο που περιγράφονται, μουσική που αγαπούσε ο άνθρωπος, και μια ανοιχτή πρόσκληση σε οποιονδήποτε να πει κάτι.
Κάθε ομιλητής κρατά το δικό του ύφος: ένας διαβάζει έναν προσεγμένο επικήδειο, ο επόμενος λέει μια ιστορία όπως θα την έλεγε σε μια ταβέρνα, ένας τρίτος μετά βίας βγάζει δύο προτάσεις. Κανένας τους δεν ισοπεδώνεται στους άλλους. Το χιούμορ είναι το νόημα αυτής της τελετής και επιβιώνει, γιατί ένα αστείο αποδοσμένο άχρωμα διαβάζεται ως ψυχρότητα. Κάθε ομιλητής ακολουθείται όπως πραγματικά μιλά, είτε προσεύχεται είτε λέει μια ιστορία.
Αυτοί είναι οι κανόνες υπό τους οποίους μεταφράζεται η τελετή, σε όποια ρύθμιση κι αν είναι.
Το όνομα του ανθρώπου που πέθανε δεν μεταφράζεται, δεν προσαρμόζεται ούτε αντικαθίσταται με ισοδύναμο ποτέ. Ούτε ένα παρατσούκλι, ούτε το όνομα που πραγματικά χρησιμοποιούσε η οικογένεια, ούτε τα ονόματα της χήρας, των παιδιών και όλων των άλλων που ονομάζονται από μπροστά.
Λέξεις-κλειδιά →
Χήρα, χήρος, αφήνει πίσω, ο μεγαλύτερος, ο μικρότερος, εξ αγχιστείας, θετός, ετεροθαλής. Πολλές γλώσσες ξεχωρίζουν τους συγγενείς από τη μητέρα από αυτούς από τον πατέρα, και τα μεγαλύτερα από τα μικρότερα αδέλφια, εκεί όπου η γλώσσα της τελετής δεν το κάνει. Η σωστή λέξη επιλέγεται από τα συμφραζόμενα, και όπου τα συμφραζόμενα δεν το λύνουν, χρησιμοποιείται η λιγότερο συγκεκριμένη σωστή λέξη αντί για μια λάθος εικασία.
Αν ο ομιλητής λέει πέθανε, δεν μαλακώνει σε έφυγε. Αν ο ομιλητής διάλεξε μια απαλή φράση, δεν γίνεται ωμή. Κάθε γλώσσα έχει και τα δύο, και η οικογένεια διάλεξε ένα.
Χρονιές γέννησης και θανάτου, η διάρκεια ενός γάμου ή μιας καριέρας, μια ηλικία. Διαβάζονται ως το αρχείο μιας ζωής και διατηρούνται ακριβώς.
Είναι γεμάτος χώρους εργασίας, ονόματα δρόμων, ποδοσφαιρικούς συλλόγους, κατοικίδια και οικογενειακά αστεία. Τα κύρια ονόματα μένουν όπως ειπώθηκαν και η στοργή και το χιούμορ περνούν.
Smart Hints →
Όπου ένας ομιλητής λυγίζει, σταματά, ή δεν μπορεί να συνεχίσει, τίποτα δεν περιγράφεται, τίποτα δεν συμπληρώνεται, και η πρόταση δεν τελειώνεται για λογαριασμό του.
Ο κωδικός πάει στο πρόγραμμα της τελετής, ή σε μια μικρή κάρτα στην πόρτα. Ένας πενθών στρέφει την κάμερά του προς αυτόν, διαλέγει τη γλώσσα του, και διαβάζει. Οι υπότιτλοι δεν κάνουν θόρυβο. Αν προτιμά να ακούσει, χρησιμοποιεί ένα ακουστικό. Κανείς δεν σηκώνεται, σε κανέναν δεν δίνεται εξοπλισμός, και τίποτα δεν χρειάζεται να ειπωθεί από μπροστά εκτός αν η οικογένεια θέλει να ειπωθεί.
Όποιος φροντίζει τον ήχο, το γραφείο τελετών, η εκκλησία, ή ένας συγγενής που τα καταφέρνει με αυτά, τρέχει ένα καλώδιο από το μικρόφωνο σε έναν φορητό και πατά μία φορά, πριν φτάσουν οι άνθρωποι.
Τα αναγνώσματα, οι ύμνοι, ποιος μιλά και με ποια σειρά. Επικολλημένο την προηγούμενη μέρα, φτάνει ξέροντας ήδη το σχήμα της τελετής και τις περικοπές που θα διαβαστούν.
Context Enhancer →
Το όνομα του ανθρώπου όπως το χρησιμοποιούσε η οικογένεια, ο σύζυγος, τα παιδιά, τα εγγόνια, η πόλη από όπου ήταν. Περνούν ως ο εαυτός τους σε κάθε γλώσσα.
Λέξεις-κλειδιά →
Μερικά παρεκκλήσια έχουν οθόνη. Οι λέξεις μπορούν να πάνε σε αυτή στη γλώσσα που μιλιέται ή σε μια άλλη, για τους ηλικιωμένους πενθούντες που προτιμούν να μην κρατούν τηλέφωνο.
MulingDisplay →
Οι άνθρωποι που οργανώνουν μια κηδεία έχουν αρκετά να σηκώσουν. Στην πράξη είναι η εκκλησία, το γραφείο τελετών ή ένας συγγενής που ανοίγει την αίθουσα και βάζει τον κωδικό στο πρόγραμμα της τελετής. Αν η τελετή γίνεται σε εκκλησία που ήδη χρησιμοποιεί το MulingStream, ένα πάσο εκκλησίας την καλύπτει και η εκκλησία το τρέχει.
Αν είστε εσείς εκείνος ο συγγενής και δεν το έχετε ξανακάνει, ρωτήστε μας. Θα σας καθοδηγήσουμε εκ των προτέρων ώστε να μην υπάρχει τίποτα να λύσετε τη μέρα.
Μια κηδεία τρέχει με μονάδες. Η αίθουσα αντλεί από αυτές όσο τρέχει, και ό,τι περισσέψει μένει στον λογαριασμό. Μια τελετή κοστίζει όσο τρέχει και όσες γλώσσες μεταφέρει, όχι μια συνδρομή. Μια εκκλησία που χρησιμοποιεί το MulingStream την καλύπτει με ένα πάσο εκκλησίας.
Για όσους ακούν, για όσους αποφασίζουν και για όσους κάθονται στην κονσόλα ήχου.
Όλη η εικόνα, από τον ομιλητή μέχρι κάθε κινητό.
Δείτε την επισκόπηση
Σαρώνουν, διαλέγουν γλώσσα, παρακολουθούν. Δείτε το σε ένα κινητό.
Για τους ακροατές
Τι χρειάζεστε, πόσο κοστίζει και πώς ξεκινάτε.
Για υπεύθυνους
Ένα καλώδιο από την κονσόλα ήχου, μία φορά. Ή απλώς ένα tablet ή ένα κινητό.
Για ήχο και μέσα
Είναι σιωπηλό και είναι αόρατο. Ένας πενθών διαβάζει σε ένα τηλέφωνο που ήδη κρατούσε, και ο διπλανός του δεν το ξέρει. Τίποτα δεν ανακοινώνεται και κανείς δεν ξεχωρίζει. Η εναλλακτική είναι ένας συγγενής να κάθεται στην τελετή χωρίς να καταλαβαίνει τίποτα, και δεν υπάρχει δεύτερη αφήγηση μιας κηδείας.
Επειδή το MulingStream μεταφράζει το νόημα μέσα στο πλαίσιο, όχι λέξη προς λέξη. Περιμένει να ολοκληρωθεί κάθε σκέψη, και στα πρώτα λεπτά μαθαίνει τον ρυθμό και το θέμα σας, οπότε οι σύντομες φράσεις δοκιμής φαίνονται πιο αργές απ' ό,τι θα είναι η πραγματική εκδήλωση. Για να το δοκιμάσετε σωστά, μιλήστε με προτάσεις που ρέουν για λίγα λεπτά, πάνω σε ένα κείμενο κοντά στην πραγματική σας χρήση, και ζητήστε από έναν δίγλωσσο φίλο να ακούει ή να διαβάζει τους υπότιτλους. Διαβάστε πώς να το δοκιμάσετε σωστά
Αυτή που ταιριάζει στην τελετή: Χριστιανική, Εβραϊκή, ή Μνημόσυνο για μια γιορτή της ζωής που γίνεται μετά με αρκετούς ομιλητές. Αν υπάρχει εκκλησιαστική τελετή και ενταφιασμός στον τάφο, μία αίθουσα καλύπτει και τα δύο.
Ένας επικήδειος είναι το δυσκολότερο μέρος κάθε τελετής για μετάφραση, γιατί είναι προσωπικός. Ονόματα, μέρη, αστεία και ο τρόπος ομιλίας του ίδιου του ομιλητή κρατιούνται όπως είναι. Γράψτε τα ονόματα της οικογένειας εκ των προτέρων και δεν πάνε ποτέ στραβά.
Μεταφέρεται όπως απαγγέλλεται, και μια σύντομη σημείωση δίπλα της δίνει το νόημα στη γλώσσα του πενθούντος. Δεν αποδίδεται ποτέ σαν να το είχε πει ο ομιλητής με καθημερινές λέξεις.
Κανείς. Ανοίγει πριν φτάσουν οι άνθρωποι και κλείνει μετά. Δεν υπάρχει τίποτα να χειριστείτε ενδιάμεσα.
Ναι. Κάποιος σε άλλη χώρα χρησιμοποιεί τον ίδιο κωδικό με την αίθουσα, και παρακολουθεί ζωντανά στη δική του γλώσσα.
Ο ήχος και το γραπτό αρχείο της αίθουσας ανήκουν στην αίθουσα και μπορεί να κρατηθούν για λίγο ώστε μια συνεδρία να μπορεί να ανακάμψει και να χρεωθεί σωστά. Διαγράψτε την αίθουσα και φεύγουν μαζί της. Τίποτα δεν δημοσιεύεται πουθενά.
Το είδος της τελετής, οι γλώσσες, και πού γίνεται. Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας, και θα βοηθήσουμε όποιον το στήνει.