Οι πάστορες, οι διοργανωτές και οι εθελοντές που το έτρεξαν εκείνη τη μέρα, με τα δικά τους λόγια.
Γραμμένο από τον Detlef Schmidtke, που ρύθμισε τα δωμάτια για το συνέδριο στο Vineyard Speyer.
«Γενικά: η ρύθμιση είναι γρήγορη, εύκολη και απλή!»
Τα δικά του λόγια, στα αγγλικά:
“In general: the setup is quick, easy and straight forward!”
«Το μοντέλο τιμών σας φαίνεται πολύ δίκαιο και προσιτό ακόμη και για μικρότερες εκκλησίες. Σας ευχαριστώ γι’ αυτό! Και μου αρέσει ιδιαίτερα η επιλογή ‘πληρώνεις μόνο αν υπάρχει ακροατής’ … κι αυτό είναι πολύ δίκαιο …»
Τα δικά του λόγια, στα αγγλικά:
“Your pricing model seems to be very fair and affordable even for smaller churches. Thank you for that! And especially I like the option of ‘pay only if a listener attends’ … that is also very fair …”
«Κάποιοι σχολίασαν την καθυστέρηση ανάμεσα στην αρχική πρόταση και τη μεταφρασμένη εκδοχή. Αλλά όταν εξήγησα τη λογική της εφαρμογής που ‘βασίζεται στο πλαίσιο’, [συμφώνησαν] αμέσως. Στα γερμανικά κηρύγματα και τις ομιλίες (…) αγαπάμε τις μεγάλες και σύνθετες προτάσεις, και οι κρίσιμες λέξεις-κλειδιά έρχονται συχνά σχεδόν στο τέλος μιας παραγράφου. Έτσι η λογική που ‘βασίζεται στο πλαίσιο’ είναι πολύ χρήσιμη και βελτιώνει πολύ την ποιότητα.»
Τα δικά του λόγια, στα αγγλικά:
“Some commented on the delay between original sentence and translated version. But when I explained the ‘context based’ concept of the app, [they] immediately agreed. In German preaching and talks (…) we love to create long and complex sentences, and we often have crucial keywords pretty much at the end of a paragraph. So the ‘context based’ concept is very useful and helps to improve the quality a lot.”
«Ενθουσιαστήκαμε ιδιαίτερα όταν Αγγλόφωνοι ομιλητές διερμηνεύονταν στα γερμανικά πάνω στη σκηνή, ενώ οι ακροατές του MuLingAI [MulingStream]* άκουγαν τα μεταφρασμένα λόγια μόνο μία φορά. Κι αυτό λειτούργησε πολύ καλά!»
* Η Mulingai είναι η εταιρεία πίσω από το MulingStream, το πρώτο μας προϊόν.
Τα δικά του λόγια, στα αγγλικά:
“We were especially excited when we had English speakers being translated on stage into German while MuLingAI [MulingStream]* – listeners would hear the translated words only once. That worked also very well!”
«Χρησιμοποίησα επίσης τη λειτουργία ‘Πρόσκληση’ αρκετές φορές … πολύ χρήσιμη όταν ο κωδικός QR δεν είναι πρόχειρος …»
Τα δικά του λόγια, στα αγγλικά:
“I also used the ‘Invite’ function several times … very helpful feature when the QR-code is not at hand …”
«Ιδιαίτερα συναρπαστικά: τα ‘smart hints’! Είχαμε ομιλητές που χρησιμοποιούσαν πολλές τυπικά γερμανικές εκφράσεις που δεν μεταφράζονται εύκολα. Αυτές οι υποδείξεις βοήθησαν πολύ, και οι ξένοι ακροατές μας ένιωθαν πολύ περισσότερο μέρος της κοινότητας όταν αστείες εκφράσεις έκαναν τους Γερμανούς να γελούν …»
Vineyard Speyer
Τα δικά του λόγια, στα αγγλικά:
“Especially exciting: the ‘smart hints’! We had speakers who used many typical German idioms which can not be easily translated. So those hints were very helpful, and our foreign listeners felt much more part of the community when funny idioms made the German laugh …”
Μας το έγραψε ο Henrik Andersen από το Bibel og Missionscentret.
«Η αναγνώριση ομιλίας είναι πολύ ακριβής και καταλαβαίνει καλά τη δανέζικη χριστιανική γλώσσα 👍»
Bibel og Missionscentret
Τα δικά του λόγια, στα αγγλικά:
“The speech to text is very accurate and understands Danish Christian lingo well 👍”
Ρωτήσαμε τον πάστορα τι έκανε η Åbenkirke παλιότερα, όταν κάποιος στην αίθουσα δεν καταλάβαινε δανέζικα.
«Παλιά είχαμε έναν άνθρωπο που μετέφραζε ζωντανά αυτά που λέγονταν, και όσοι δεν μιλούσαν δανέζικα κάθονταν με ακουστικά και άκουγαν. Τώρα απλώς ανάβουμε τη μετάφραση, και μπορούν οι ίδιοι να σκανάρουν έναν κωδικό και να πάρουν τη μετάφραση στο δικό τους τηλέφωνο.»
Επικεφαλής ποιμένας, Åbenkirke Odense
Τα δικά του λόγια, στα δανέζικα:
Før havde vi en person, der live-oversatte det, der blev sagt, og de ikke-dansktalende sad med høretelefoner og lyttede med. Nu kan vi bare tænde for oversættelsen, og de kan selv scanne en QR-kode og få oversættelsen på deres egen telefon.
Ένας διερμηνέας κουβαλά μία γλώσσα. Όλοι οι άλλοι στην αίθουσα πάντα έπρεπε απλώς να τα βγάλουν πέρα.
Γραμμένο έναν μήνα μετά την έναρξη της πρώτης τους σεζόν από το μέλος του εκκλησιαστικού συμβουλίου που το χειρίζεται τις Κυριακές.
«Είμαστε τόσο ικανοποιημένοι με τη λύση που έχεις φτιάξει και συνεχίζεις να αναπτύσσεις, ώστε αποφασίσαμε να μείνουμε στην πλατφόρμα σου για μεγαλύτερο διάστημα, και μετά τη λήξη του προγράμματος της Πεντηκοστής. Ανυπομονούμε να δούμε πόσο καλό μπορεί να γίνει.»
Εκκλησιαστικό συμβούλιο, Vestermarkskirken, Γκρίντστεντ
Τα δικά του λόγια, στα δανέζικα:
Vi er så tilfredse med den løsning du har lavet og fortsat udvikler, at vi har besluttet at køre på din platform i længere tid, også når pinseprogrammet er udløbet. Vi er spændt på hvor godt det kan blive.
Ολλανδικά, αγγλικά και τώρα ισπανικά, αφού ένας νέος τα ζήτησε μια Κυριακή. Μια σεζόν είναι δώρο. Το να μείνεις είναι απόφαση.
Χρηματοδοτήσαμε τη μετάφραση στο TRO og LIV, μια καλοκαιρινή κατασκήνωση στη Δανία, από τις 19 έως τις 24 Ιουλίου 2026. Κάθε σύναξη στην κεντρική σκηνή, για έξι μέρες. Ο ομιλητής άλλαξε γλώσσα στη μέση της εβδομάδας και τίποτα δεν χρειάστηκε να ξαναστηθεί.
Τι είπαν οι καλεσμένοι για το να παρακολουθούν στη δική τους γλώσσα.
Ξεκινήστε με μια δωρεάν, γενναιόδωρη δοκιμαστική περίοδο. Πραγματική λατρεία, όχι επίδειξη, και τίποτα να εγκαταστήσουν όσοι ακούν.