Τι είπαν μετά οι άνθρωποι που κάθονταν στην αίθουσα, με δικά τους λόγια.
Åbenkirke Odense
TRO og LIV
Din Frikirke
Vestermarkskirken
Ειπώθηκε σε κάμερα την τελευταία μέρα της εβδομάδας, στα δανικά. Κανείς δεν του το έγραψε.
«Μπορεί να μεταφράζει από διαφορετικές γλώσσες ακριβώς στη γλώσσα στην οποία θέλεις και να το ακούσεις και να το διαβάσεις. Το θεωρώ θαυμάσια δυνατότητα, και στη δική μας περίπτωση δούλεψε καλά.»
Γενικός γραμματέας, TRO og LIV, Δανία
His own words, in Danish:
Jeg synes, det har været spændende at prøve af, det med at det kan oversætte fra forskellige sprog til lige præcis det sprog, man selv gerne vil både høre det i og eventuelt læse det på. Det synes jeg er en fantastisk mulighed, og det har fungeret godt i vores tilfælde.
Τα λογοπαίγνια και οι εκφράσεις είναι εκεί όπου οι περισσότερες μεταφράσεις τα παρατούν και γίνονται κατά λέξη. Αυτό το σχόλιο ήρθε αζήτητο, για ένα καλοκαίρι με γαλλόφωνους επισκέπτες.
«Είχαμε πραγματικά καλά σχόλια από μερικούς γαλλόφωνους χρήστες μέσα στο καλοκαίρι, που εντυπωσιάστηκαν από την ικανότητα της μετάφρασης να εξηγεί ακόμα και δανικά λογοπαίγνια και εκφράσεις.»
Επικεφαλής ποιμένας, Åbenkirke Odense, Δανία
His own words, in Danish:
Vi har haft rigtigt gode anmeldelser fra nogle fransktalende brugere henover sommeren, som var imponeret over oversættelsens evne til endda at forklare danske ordspil og talemåder.
Το να περάσουν οι λέξεις απέναντι είναι το συνηθισμένο μέρος. Το να περάσει αυτό που έκαναν οι λέξεις δεν είναι, και αυτό είναι το μέρος που προσέχει μια κοινότητα.
Χρηματοδοτήσαμε τη μετάφραση στο TRO og LIV, μια καλοκαιρινή κατασκήνωση στη Δανία, από τις 19 έως τις 24 Ιουλίου 2026. Η κεντρική σκηνή και το πρόγραμμα νέων έτρεχαν παράλληλα, σε διαφορετικές γλώσσες, την ίδια ώρα. Ο ομιλητής στην κεντρική σκηνή άλλαξε γλώσσα στη μέση της εβδομάδας και τίποτα δεν χρειάστηκε να ξαναστηθεί.
Όχι πιλοτικά σε κάποια οθόνη. Συνηθισμένες λατρείες, με συνηθισμένες κοινότητες, σε συνηθισμένες Κυριακές.
Καλοκαιρινή κατασκήνωση μάλλον παρά εκκλησία, και η δυσκολότερη αίθουσα που έχουμε καλύψει: δύο προγράμματα μαζί, έξι μέρες, και ένας ομιλητής που άλλαξε γλώσσα στη μέση της εβδομάδας.
Mariager, Δανία, Ιούλιος 2026
Πήραν μια περίοδο Πεντηκοστής τον Ιούλιο του 2026: πενήντα μέρες, όλες τις γλώσσες που χρειάζονται οι άνθρωποί τους, τις Κυριακές και στις συναντήσεις ενδιάμεσα.
Haderslev, Δανία, μέλος της Evangelisk Frikirke Danmark
Ολλανδικά και αγγλικά, κάθε Κυριακή από τα μέσα Αυγούστου. Τους συναντήσαμε στο TRO og LIV, όπου ο άνθρωπος του ήχου τους ρώτησε αν τα καταφέρνει με τα ολλανδικά.
Grindsted, Δανία
Ειπώθηκε σε συζητήσεις μέσα στην εβδομάδα στο TRO og LIV. Χωρίς ονόματα, γιατί κανείς δεν ρωτήθηκε για κάποιο.
Δύο λέξεις επανέρχονταν όλη την εβδομάδα, από ανθρώπους που δεν ρωτήσαμε: ακριβές, και γρήγορο. Περισσότεροι από ένας χρησιμοποίησαν τη λέξη τέλειο.
Συμμετέχοντες στο TRO og LIV 2026
Αρκετοί από αυτούς είχαν χρησιμοποιήσει στο παρελθόν άλλες εφαρμογές ζωντανής μετάφρασης και είπαν αζήτητα ότι αυτή ήταν αισθητά καλύτερη και στα δύο.
Συμμετέχοντες στο TRO og LIV 2026
Το δημοσιεύουμε με τα δικά σας λόγια, ή καθόλου.
Αν έχετε χρησιμοποιήσει το MulingStream, πείτε μας ειλικρινά τι άλλαξε για τους ανθρώπους που κάθονταν στην αίθουσα. Διαβάζουμε κάθε λέξη, απαντάμε σε όλους, και πάντα λέμε ευχαριστώ όπως πρέπει.
Η πρώτη σας συνεδρία είναι δωρεάν. Πραγματική λατρεία, όχι επίδειξη, και τίποτα να εγκαταστήσουν όσοι ακούν.