Τι είπαν μετά οι άνθρωποι που κάθονταν στην αίθουσα, με δικά τους λόγια.
Vineyard Speyer
Åbenkirke Odense
TRO og LIV Καλοκαιρινό Συνέδριο
DoorBrekers
Din Frikirke
Vestermarkskirken
Евангелска методистка епископална църква, Варна
Assemblée de Dieu de Mayotte
Γραμμένο από τον διοργανωτή μετά το Σαββατοκύριακο, με ομιλητές στη σκηνή στα γερμανικά και στα αγγλικά.
«Είχαμε ένα υπέροχο συνέδριο με 300 έως 400 συμμετέχοντες, με αρκετούς ομιλητές στη σκηνή στα γερμανικά και στα αγγλικά (Νέα Ζηλανδία) και καλεσμένους από διάφορα έθνη όπως η Ρουμανία, η Μολδαβία, η Αλβανία, το Ιράν/η Περσία, η Γαλλία, η Λετονία και άλλα. Όλοι ενθουσιάστηκαν που είχαν την ευκαιρία να παρακολουθήσουν τις ομιλίες στη μητρική τους γλώσσα.»
Vineyard Speyer
Τα δικά του λόγια, στα αγγλικά:
“We had a great conference with between 300 and 400 participants, with several speakers on stage in German and English (New Zealand) and guests from various nations like Romania, Moldova, Albania, Iran/Persia, France, Latvia and more. Everyone was very excited to have this opportunity to follow the talks in their mother-language.”
Μας το έγραψε ο Henrik Andersen από το Bibel og Missionscentret.
«Η αναγνώριση ομιλίας είναι πολύ ακριβής και καταλαβαίνει καλά τη δανέζικη χριστιανική γλώσσα 👍»
Bibel og Missionscentret
Τα δικά του λόγια, στα αγγλικά:
“The speech to text is very accurate and understands Danish Christian lingo well 👍”
Ειπώθηκε σε κάμερα την τελευταία μέρα της εβδομάδας, στα δανικά. Κανείς δεν του το έγραψε.
«Μπορεί να μεταφράζει από διαφορετικές γλώσσες ακριβώς στη γλώσσα στην οποία θέλεις και να το ακούσεις και να το διαβάσεις. Το θεωρώ θαυμάσια δυνατότητα, και στη δική μας περίπτωση δούλεψε καλά.»
Γενικός γραμματέας, TRO og LIV
Τα δικά του λόγια, στα δανέζικα:
Jeg synes, det har været spændende at prøve af, det med at det kan oversætte fra forskellige sprog til lige præcis det sprog, man selv gerne vil både høre det i og eventuelt læse det på. Det synes jeg er en fantastisk mulighed, og det har fungeret godt i vores tilfælde.
Ρωτήσαμε τον πάστορα τι έκανε η Åbenkirke παλιότερα, όταν κάποιος στην αίθουσα δεν καταλάβαινε δανέζικα.
«Παλιά είχαμε έναν άνθρωπο που μετέφραζε ζωντανά αυτά που λέγονταν, και όσοι δεν μιλούσαν δανέζικα κάθονταν με ακουστικά και άκουγαν. Τώρα απλώς ανάβουμε τη μετάφραση, και μπορούν οι ίδιοι να σκανάρουν έναν κωδικό και να πάρουν τη μετάφραση στο δικό τους τηλέφωνο.»
Επικεφαλής ποιμένας, Åbenkirke Odense
Τα δικά του λόγια, στα δανέζικα:
Før havde vi en person, der live-oversatte det, der blev sagt, og de ikke-dansktalende sad med høretelefoner og lyttede med. Nu kan vi bare tænde for oversættelsen, og de kan selv scanne en QR-kode og få oversættelsen på deres egen telefon.
Ένας διερμηνέας κουβαλά μία γλώσσα. Όλοι οι άλλοι στην αίθουσα πάντα έπρεπε απλώς να τα βγάλουν πέρα.
Γραμμένο από τον πρόεδρο της εκκλησίας στο τέλος της πρώτης τους περιόδου, αυθόρμητα, όταν ρωτήσαμε πώς πήγε.
«Το χρησιμοποιούμε σχεδόν κάθε Κυριακή, αν και η χρήση μας δεν είναι τόσο μεγάλη. Αυτή τη στιγμή έχουμε έναν νέο που έφυγε από την Ουκρανία και έρχεται τις Κυριακές. Τα αγγλικά του δεν είναι τόσο δυνατά, οπότε είναι υπέροχο που μπορούμε να του δώσουμε τη δυνατότητα να παρακολουθεί στα ουκρανικά. Παρόλο που είναι μόνο αυτός, γι’ αυτό προσφέρουμε αυτή τη στιγμή ουκρανικά και αγγλικά.»
Πρόεδρος, Din Frikirke, Χάντερσλεβ
Τα δικά του λόγια, στα δανέζικα:
Vi har haft det i brug stort set alle søndage, men vores forbrug er ikke så stort. Vi har pt. en ung fyr som er flygtet fra Ukraine som deltager om søndagen. Hans engelsk er ikke så stærkt, så det er fantastisk at kunne give ham muligheden for at være med på ukrainsk! Selvom det kun er ham, så tilbyder vi derfor i øjeblikket ukrainsk og engelsk.
Παρακολουθεί το κείμενο στο δικό του τηλέφωνο, και ο πρόεδρος προσθέτει ότι είναι πολύ ευγνώμων. Όχι οι Κυριακές που όλοι καταλαβαίνουν, αλλά ο ένας που δεν καταλαβαίνει: γι’ αυτόν υπάρχει.
Γραμμένο έναν μήνα μετά την έναρξη της πρώτης τους σεζόν από το μέλος του εκκλησιαστικού συμβουλίου που το χειρίζεται τις Κυριακές.
«Είμαστε τόσο ικανοποιημένοι με τη λύση που έχεις φτιάξει και συνεχίζεις να αναπτύσσεις, ώστε αποφασίσαμε να μείνουμε στην πλατφόρμα σου για μεγαλύτερο διάστημα, και μετά τη λήξη του προγράμματος της Πεντηκοστής. Ανυπομονούμε να δούμε πόσο καλό μπορεί να γίνει.»
Εκκλησιαστικό συμβούλιο, Vestermarkskirken, Γκρίντστεντ
Τα δικά του λόγια, στα δανέζικα:
Vi er så tilfredse med den løsning du har lavet og fortsat udvikler, at vi har besluttet at køre på din platform i længere tid, også når pinseprogrammet er udløbet. Vi er spændt på hvor godt det kan blive.
Ολλανδικά, αγγλικά και τώρα ισπανικά, αφού ένας νέος τα ζήτησε μια Κυριακή. Μια σεζόν είναι δώρο. Το να μείνεις είναι απόφαση.
Το έγραψε ο ποιμένας το απόγευμα της πρώτης τους κυριακάτικης λειτουργίας με το MulingStream.
«Είμαι πολύ ικανοποιημένος από τη μετάφραση κατά την κυριακάτικη λειτουργία. Η μετάφραση στα ολλανδικά ήταν εξαιρετική.»
Ποιμένας και επιθεωρητής της Συνόδου, Евангелска методистка епископална църква, Варна
Τα δικά του λόγια, στα βουλγαρικά:
Много съм доволен от превода по време на неделното богослужение. Преводът на нидерландски беше отличен.
Όσοι παρακολουθούν στη δική τους γλώσσα, και όσοι το τρέχουν εκείνη τη μέρα. Και οι δύο μας είπαν πώς ήταν.
«… οι ξένοι ακροατές μας ένιωθαν πολύ περισσότερο μέρος της κοινότητας όταν αστείες εκφράσεις έκαναν τους Γερμανούς να γελούν …»
Detlef Schmidtke, Vineyard Speyer
«Μια ρωσόφωνη γυναίκα ήταν συγκλονισμένη από χαρά, γιατί για πρώτη φορά στα τέσσερα χρόνια που είναι στην εκκλησία κατάλαβε πραγματικά το κήρυγμα.»
Henrik Andersen, Bibel og Missionscentret
«Γενικά: η ρύθμιση είναι γρήγορη, εύκολη και απλή!»
Detlef Schmidtke, Vineyard Speyer
Το δημοσιεύουμε με τα δικά σας λόγια, ή καθόλου.
Αν έχετε χρησιμοποιήσει το MulingStream, πείτε μας ειλικρινά τι άλλαξε για τους ανθρώπους που κάθονταν στην αίθουσα. Διαβάζουμε κάθε λέξη, απαντάμε σε όλους, και πάντα λέμε ευχαριστώ όπως πρέπει.
Ξεκινήστε με μια δωρεάν, γενναιόδωρη δοκιμαστική περίοδο. Πραγματική λατρεία, όχι επίδειξη, και τίποτα να εγκαταστήσουν όσοι ακούν.