Όσοι παρακολούθησαν στη δική τους γλώσσα, και τι μας είπαν μετά.
Όπως μας το μετέφερε ο διοργανωτής, Detlef Schmidtke, μετά το Σαββατοκύριακο στο Vineyard Speyer, Οκτ. 2026.
«Είχαμε ένα υπέροχο συνέδριο με 300 έως 400 συμμετέχοντες, με αρκετούς ομιλητές στη σκηνή στα γερμανικά και στα αγγλικά (Νέα Ζηλανδία) και καλεσμένους από διάφορα έθνη όπως η Ρουμανία, η Μολδαβία, η Αλβανία, το Ιράν/η Περσία, η Γαλλία, η Λετονία και άλλα. Όλοι ενθουσιάστηκαν που είχαν την ευκαιρία να παρακολουθήσουν τις ομιλίες στη μητρική τους γλώσσα.»
Vineyard Speyer
Τα δικά του λόγια, στα αγγλικά:
“We had a great conference with between 300 and 400 participants, with several speakers on stage in German and English (New Zealand) and guests from various nations like Romania, Moldova, Albania, Iran/Persia, France, Latvia and more. Everyone was very excited to have this opportunity to follow the talks in their mother-language.”
«Η γυναίκα μου ενθουσιάστηκε ιδιαίτερα: γεννήθηκε στην Παραγουάη/Νότια Αμερική και βρήκε τη μητρική της γλώσσα, τα ‘γκουαρανί’ (Avañeʼẽ) … ! Όχι ακόμα σε φωνή, αλλά τουλάχιστον με μετάφραση για ανάγνωση.»
Τα δικά του λόγια, στα αγγλικά:
“My wife was especially excited: she is born in Paraguay/South America and found her native language ‘Guarani’ (Avañeʼẽ) … ! Not spoken yet, but at least the readable translation available.”
«Ιδιαίτερα συναρπαστικά: τα ‘smart hints’! Είχαμε ομιλητές που χρησιμοποιούσαν πολλές τυπικά γερμανικές εκφράσεις που δεν μεταφράζονται εύκολα. Αυτές οι υποδείξεις βοήθησαν πολύ, και οι ξένοι ακροατές μας ένιωθαν πολύ περισσότερο μέρος της κοινότητας όταν αστείες εκφράσεις έκαναν τους Γερμανούς να γελούν …»
Τα δικά του λόγια, στα αγγλικά:
“Especially exciting: the ‘smart hints’! We had speakers who used many typical German idioms which can not be easily translated. So those hints were very helpful, and our foreign listeners felt much more part of the community when funny idioms made the German laugh …”
«Επίσης εκπληκτικά καλό: ένας από τους δασκάλους έλεγε συχνά ‘η Βίβλος λέει …’ και μετά παρέθετε μέρη ενός εδαφίου, και το MulingAI [MulingStream] έβρισκε αμέσως, συνήθως σωστά, το απόσπασμα στο οποίο αναφερόταν (ψαλμό, επιστολή, …)»
Τα δικά του λόγια, στα αγγλικά:
“Also surprisingly good: one of the teachers frequently used ‘the bible says …’ and then citing parts of a verse and MulingAI [MulingStream] immediately found usually correct the referring quote (psalm, letter, …)”
«Όλοι ήταν πολύ ευχαριστημένοι με τη διαισθητική χρήση της διαδικτυακής εφαρμογής …»
Τα δικά του λόγια, στα αγγλικά:
“Everyone was very happy about the intuitive use of the online app …”
Μας το έγραψε ο Henrik Andersen, για μια λειτουργία στο Bibel og Missionscentret.
«Μια ρωσόφωνη γυναίκα ήταν συγκλονισμένη από χαρά, γιατί για πρώτη φορά στα τέσσερα χρόνια που είναι στην εκκλησία κατάλαβε πραγματικά το κήρυγμα.»
Bibel og Missionscentret
Τα δικά του λόγια, στα αγγλικά:
“A Russian speaking woman was overwhelmed with joy, because for this first time in the four years she has been in the church she truly understood the preaching.”
Δύο ομάδες που δεν μιλούσαν δανέζικα, και τις δύο μας τις μετέφερε ο ποιμένας τους.
«Ακούσαμε από κάποιους Ολλανδούς επισκέπτες ότι χάρηκαν πολύ που μπόρεσαν να πάρουν τη μετάφραση στα ολλανδικά, γιατί δεν είναι κάτι που έχουν συνηθίσει να βρίσκουν.»
Επικεφαλής ποιμένας, Åbenkirke Odense
Τα δικά του λόγια, στα δανέζικα:
Vi har hørt fra nogle hollandske besøgende, at de var rigtig glade for at kunne få oversættelsen på hollandsk, da det ikke var noget, de var vant til at kunne få.
«Είχαμε πραγματικά καλά σχόλια από μερικούς γαλλόφωνους χρήστες μέσα στο καλοκαίρι, που εντυπωσιάστηκαν από την ικανότητα της μετάφρασης να εξηγεί ακόμα και δανικά λογοπαίγνια και εκφράσεις.»
Επικεφαλής ποιμένας, Åbenkirke Odense
Τα δικά του λόγια, στα δανέζικα:
Vi har haft rigtigt gode anmeldelser fra nogle fransktalende brugere henover sommeren, som var imponeret over oversættelsens evne til endda at forklare danske ordspil og talemåder.
«Ήταν εντυπωσιακό να έχεις μια μετάφραση που μπορούσε να ακολουθήσει ακόμη και ρήσεις και δανέζικες εκφράσεις που δεν μεταφράζονταν άμεσα, γιατί τότε έρχονταν ως ένα επεξηγηματικό πλαίσιο κειμένου [Smart Hints], κι έτσι καταλάβαινες παρ' όλα αυτά όλα όσα γίνονταν.»
Επικεφαλής ποιμένας, Åbenkirke Odense
Τα δικά του λόγια, στα δανέζικα:
Det var imponerende med en oversættelse, som endda kunne følge talemåder og danske udtryk, som ikke kunne direkte oversættes, for så kom det som en forklarende tekstboks, så man alligevel forstod alt der foregik.
Το να περάσουν οι λέξεις απέναντι είναι το συνηθισμένο μέρος. Το να περάσει αυτό που έκαναν οι λέξεις δεν είναι, και αυτό είναι το μέρος που προσέχει μια κοινότητα.
Γραμμένο από τον πρόεδρο της εκκλησίας στο τέλος της πρώτης τους περιόδου, αυθόρμητα, όταν ρωτήσαμε πώς πήγε.
«Το χρησιμοποιούμε σχεδόν κάθε Κυριακή, αν και η χρήση μας δεν είναι τόσο μεγάλη. Αυτή τη στιγμή έχουμε έναν νέο που έφυγε από την Ουκρανία και έρχεται τις Κυριακές. Τα αγγλικά του δεν είναι τόσο δυνατά, οπότε είναι υπέροχο που μπορούμε να του δώσουμε τη δυνατότητα να παρακολουθεί στα ουκρανικά. Παρόλο που είναι μόνο αυτός, γι’ αυτό προσφέρουμε αυτή τη στιγμή ουκρανικά και αγγλικά.»
Πρόεδρος, Din Frikirke, Χάντερσλεβ
Τα δικά του λόγια, στα δανέζικα:
Vi har haft det i brug stort set alle søndage, men vores forbrug er ikke så stort. Vi har pt. en ung fyr som er flygtet fra Ukraine som deltager om søndagen. Hans engelsk er ikke så stærkt, så det er fantastisk at kunne give ham muligheden for at være med på ukrainsk! Selvom det kun er ham, så tilbyder vi derfor i øjeblikket ukrainsk og engelsk.
Παρακολουθεί το κείμενο στο δικό του τηλέφωνο, και ο πρόεδρος προσθέτει ότι είναι πολύ ευγνώμων. Όχι οι Κυριακές που όλοι καταλαβαίνουν, αλλά ο ένας που δεν καταλαβαίνει: γι’ αυτόν υπάρχει.
Ειπώθηκε σε συζητήσεις μέσα στην εβδομάδα στο TRO og LIV. Χωρίς ονόματα, γιατί κανείς δεν ρωτήθηκε για κάποιο.
Δύο λέξεις επανέρχονταν όλη την εβδομάδα, από ανθρώπους που δεν ρωτήσαμε: ακριβές, και γρήγορο. Περισσότεροι από ένας χρησιμοποίησαν τη λέξη τέλειο.
Συμμετέχοντες στο TRO og LIV 2026
Αρκετοί από αυτούς είχαν χρησιμοποιήσει στο παρελθόν άλλες εφαρμογές ζωντανής μετάφρασης και είπαν αζήτητα ότι αυτή ήταν αισθητά καλύτερη και στα δύο.
Συμμετέχοντες στο TRO og LIV 2026
Πάστορες, διοργανωτές και εθελοντές για το πώς ήταν να το τρέχουν.
Ξεκινήστε με μια δωρεάν, γενναιόδωρη δοκιμαστική περίοδο. Πραγματική λατρεία, όχι επίδειξη, και τίποτα να εγκαταστήσουν όσοι ακούν.