Το Omskærelse είναι μία λέξη στα δανικά, και η περιτομή είναι μία λέξη στα ελληνικά. Στα κινεζικά όχι. Υπάρχει η λέξη για αυτό που κάνει ένας χειρουργός, και υπάρχει η λέξη που χρησιμοποιούν οι κινεζικές Βίβλοι. Ένα εργαλείο που αλλάζει κάθε λέξη με την πλησιέστερη αντιστοιχία θα δώσει στην εκκλησία σας την πρώτη, στη μέση της Προς Ρωμαίους 2, και κανείς στην αίθουσα δεν θα σας το πει.
Τα δανικά χρησιμοποιούν μία λέξη και για τα δύο. Το ίδιο και τα αγγλικά. Τα κινεζικά τις κρατούν χωριστά, και το ίδιο κάνει και ο αναγνώστης. Αυτό είναι το πιο χρήσιμο πράγμα που πρέπει να καταλάβετε για το να βάλετε κινεζικά σε μια οθόνη σε μια εκκλησία.
Η συνηθισμένη σημασία της δανικής λέξης είναι η επέμβαση. Αυτή είναι η σημασία που προσφέρει πρώτη ένα λεξικό, και μια μηχανή κατά λέξη μετάφρασης δεν έχει λόγο να προτιμήσει άλλη. Ο επισκέπτης σας διαβάζει μια πρόταση για μια χειρουργική επέμβαση στη μέση ενός χωρίου για την καρδιά. Είναι κάπου ανάμεσα στο μπερδεμένο και στο προσβλητικό, και φτάνει με το δικό σας όνομα πάνω του.
Ο Παύλος δεν συζητά για χειρουργική. Κάνει ένα σχήμα λόγου για την καρδιά, και τα κινεζικά έχουν παγιωμένη λέξη γι' αυτό από τότε που οι Κινέζοι χριστιανοί έχουν Βίβλους. Η δική μας εκτέλεση έβγαλε το 割禮, τη λέξη του χωρίου, και έβαλε δίπλα του το 聖靈 και όχι οτιδήποτε άλλο μπορεί να σημαίνει το Ånden.
Μια χειρουργική επέμβαση
Το σημείο της διαθήκης, και στην Προς Ρωμαίους σχήμα λόγου για την καρδιά
割禮
Μια διάθεση, μια ψυχική κατάσταση, ένα μπουκάλι οινοπνευματώδες
Το Άγιο Πνεύμα
聖靈
Κρέας, στον χασάπη
Η ανθρώπινη φύση απέναντι στο Πνεύμα, στην Προς Γαλάτας 5
情慾
Επιείκεια, που δείχνει κάποιος που έχει την εξουσία
Χάρη
恩
Διασωθείς, βγαλμένος από ένα ποτάμι
Σεσωσμένος
得救
Κανείς δεν σηκώνει το χέρι στη μέση ενός κηρύγματος. Ένας επισκέπτης που διαβάζει τη λάθος λέξη στη δική του γλώσσα δεν σας διορθώνει. Αποφασίζει, σιωπηλά, ότι αυτή η εκκλησία δεν τον σκέφτηκε.
Έξι δανικές γραμμές, επιλεγμένες επειδή η καθεμία σπάει μια μηχανή κατά λέξη μετάφρασης, πέρασαν σε όλες τις γλώσσες ταυτόχρονα, όπως τρέχει μια πραγματική αίθουσα. Τέσσερις από τις κινεζικές είναι παρακάτω, αντιγραμμένες ακριβώς. Αν διαβάζετε κινεζικά, διαβάστε τες. Αν όχι, δείξτε τες σε κάποιον που διαβάζει πριν πιστέψετε οτιδήποτε σε αυτή τη σελίδα.
割禮不是在身體外面的，乃是心裡藉著聖靈所受的割禮。
Το 割禮 είναι η λέξη που χρησιμοποιεί το χωρίο, όχι η λέξη που χρησιμοποιεί ένα νοσοκομείο. Το 乃是 ανήκει στο ύφος της Γραφής και όχι στην καθημερινή ομιλία.
聖靈降在他們眾人身上，他們就開始說起別國的話來。
聖靈, το Άγιο Πνεύμα. Το Ånden μόνο του θα μπορούσε να γίνει μια διάθεση ή ένα ποτό. Το 降 είναι το ρήμα που χρησιμοποιούν τα κινεζικά για την κάθοδο του Πνεύματος, όχι μια γενική λέξη για το πέφτω.
我們不要捨近求遠。答案就寫在這段經文裡。
Μια δανική παροιμία για το να περάσεις το ρέμα για να φέρεις νερό έγινε μια κινεζική φράση τεσσάρων χαρακτήρων που σημαίνει ακριβώς αυτό: να αφήνεις το κοντινό για να κυνηγήσεις το μακρινό. Κατά λέξη θα ήταν μια αινιγματική πρόταση για ένα ποτάμι.
你們得救是本乎恩，也因著信，這不是出於自己，乃是神的恩賜。
Αυτό είναι κοντά στη διατύπωση που απαγγέλλει απέξω ένας Κινέζος χριστιανός. Κάποιος που μεγάλωσε σε κινεζική εκκλησία αναγνωρίζει την πρόταση πριν τελειώσει να τη διαβάζει.
Μπαίνουν δανικά, βγαίνουν κινεζικά, μέσα από την ίδια διαδρομή που χρησιμοποιεί μια ζωντανή αίθουσα. Όχι μια επίδειξη συναρμολογημένη για αυτή τη σελίδα.
Ακούγεται σαν λεπτομέρεια μέχρι να βρεθεί σε μια οθόνη. Μια γραμμή κινεζικών μπορεί να σπάσει σχεδόν οπουδήποτε, οπότε ένας υπότιτλος στημένος για τα αγγλικά θα σπάσει σε σημεία που κάνουν τον αναγνώστη να σταματήσει και να γυρίσει πίσω.
Μία γλώσσα, δύο τρόποι να γραφτεί. Οι αναγνώστες στην ηπειρωτική Κίνα και στη Σιγκαπούρη μεγάλωσαν με τους απλοποιημένους. Οι αναγνώστες από την Ταϊβάν, το Χονγκ Κονγκ και μεγάλο μέρος της παλαιότερης κοινότητας στο εξωτερικό μεγάλωσαν με τους παραδοσιακούς. Πολλοί τα βγάζουν πέρα και με τους δύο. Κανείς δεν θα έπρεπε να χρειάζεται.
Μια κινεζόφωνη εκκλησία στην Ευρώπη είναι συνήθως μικτή, γιατί οι άνθρωποί της ήρθαν από διαφορετικά μέρη σε διαφορετικές εποχές. Ο σωστός τρόπος να το λύσετε είναι να ρωτήσετε τους ανθρώπους που θα διαβάζουν, και μετά να το ρυθμίσετε για την αίθουσα.
Αν ο άνθρωπος που έχετε στο μυαλό σας μιλά καντονέζικα, δώστε του καντονέζικα αντί να υποθέσετε ότι τα κινεζικά το καλύπτουν. Στο MulingStream μπορούν να μιλιούνται από τη σκηνή, να διαβάζονται ως υπότιτλοι και να ακούγονται ως φωνή, αυτόνομα.
Το ποιους χαρακτήρες διαβάζει κάποιος δεν λέει τίποτα για το τι μιλά, και αντίστροφα. Δύο άνθρωποι μπορούν να διαβάζουν τον ίδιο υπότιτλο και να μιλούν διαφορετικά στο σπίτι. Ρυθμίστε τη γραφή για την ανάγνωση, και τη φωνή χωριστά.
Το ελέγξαμε αντί να το υποθέσουμε. Τρέξαμε την ίδια γραμμή από την Προς Ρωμαίους ζητώντας και τις δύο ρυθμίσεις, τη μία μετά την άλλη, και πήραμε πίσω την ίδια πρόταση σε κάθε γραφή: 割礼不在于身体外面的记号, 而在于借着圣灵在心里的割礼。 για τους απλοποιημένους, και 割禮不在於身體外面的記號, 而在於藉著聖靈在心裡的割禮。 για τους παραδοσιακούς. Ίδιο νόημα, ίδιο βιβλικό λεξιλόγιο, το καθένα γραμμένο όπως διαβάζουν οι αναγνώστες του. Ρυθμίστε το μία φορά για την αίθουσά σας και μένει ρυθμισμένο.
Για τις περισσότερες κινεζόφωνες εκκλησίες, ο ήχος της Γραφής είναι ο ήχος της Union Version. Το λεξιλόγιό της είναι αυτό που οι Κινέζοι χριστιανοί ακούν ως γλώσσα της εκκλησίας, όπως η King James διαμορφώνει ακόμη το πώς περιμένουν οι αγγλόφωνοι να ακούγεται ένα εδάφιο.
你們得救是本乎恩，也因著信，這不是出於自己，乃是神的恩賜。
Εφεσίους 2:8, όπως το παρήγαγε η δική μας εκτέλεση
Μια μετάφραση μπορεί να είναι ακριβής και παρ' όλα αυτά να ακούγεται λάθος. Πιάστε σύγχρονο δημοσιογραφικό λεξιλόγιο και το χωρίο διαβάζεται σαν ειδησεογραφικό θέμα για τη Βίβλο αντί για τη Βίβλο. 恩典, 得救, 聖靈: έχουν ένα παγιωμένο βάρος, και το να βγουν σωστά είναι το μεγαλύτερο μέρος αυτού που κάνει έναν κινεζόφωνο να χαλαρώσει μέσα στο κήρυγμα αντί να κοπιάζει.
Αν η κοινότητά σας χρησιμοποιεί συγκεκριμένη διατύπωση, για πρόσωπα, τόπους ή το δικό σας λεξιλόγιο, βάλτε την στις Λέξεις-κλειδιά και δεν θα μαντεύεται ποτέ.
Τρεις διαφορετικές ερωτήσεις, και τα κινεζικά απαντούν ναι και στις τρεις. Δεν το κάνει κάθε γλώσσα, γι' αυτό η λίστα το λέει καθαρά.
Ο ομιλητής σας μπορεί να κηρύξει στα κινεζικά και η αίθουσα παρακολουθεί στις άλλες γλώσσες που έχετε ενεργές. Τα κινεζικά είναι μία από τις γλώσσες που μπορούν να είναι η πηγή, όχι μόνο ο προορισμός.
Κινεζικοί υπότιτλοι στο κινητό που είναι ήδη στην τσέπη του επισκέπτη σας. Καμία εφαρμογή, κανένας λογαριασμός, καμία ρύθμιση στην πόρτα. Είναι μία από τις 200+ γλώσσες που μπορούν να διαβαστούν.
Για όποιον προτιμά να ακούει παρά να διαβάζει, και για τον άνθρωπο που τα μάτια του δεν είναι πια ό,τι ήταν, τα κινεζικά είναι μία από τις γλώσσες που μπορούν να ακουστούν ως φυσική φωνή μέσα από ένα ακουστικό.
Δεν χρειάζεστε σχέδιο. Χρειάζεστε περίπου ένα λεπτό, και να έχετε αποφασίσει ένα πράγμα από πριν.
Ναι, και είναι καλύτερα να διαλέξετε εσείς παρά μια προεπιλογή. Τους απλοποιημένους διαβάζουν οι περισσότεροι από όσους ήρθαν πρόσφατα από την ηπειρωτική Κίνα. Με τους παραδοσιακούς μεγάλωσαν οι αναγνώστες από την Ταϊβάν και το Χονγκ Κονγκ, και πολλές από παλιά εγκατεστημένες οικογένειες στο εξωτερικό. Ρωτήστε τους ανθρώπους που θα διαβάζουν, και μετά ρυθμίστε το μία φορά για την αίθουσα.
Όταν τα κινεζικά ακούγονται ως φωνή, ναι, είναι μανδαρινικά. Όταν διαβάζονται ως υπότιτλοι, τα γραπτά κινεζικά είναι κοινά πολύ πέρα από τους μανδαρινόφωνους, γι' αυτό η επιλογή που μετράει για την ανάγνωση είναι απλοποιημένοι ή παραδοσιακοί χαρακτήρες και όχι ποια προφορική ποικιλία χρησιμοποιεί κάποιος στο σπίτι.
Δώστε του καντονέζικα. Έχουν δική τους καταχώριση στο MulingStream και μπορούν να μιλιούνται από τη σκηνή, να διαβάζονται ως υπότιτλοι και να ακούγονται ως φωνή. Το να δώσετε μανδαρινικά σε έναν καντονεζόφωνο επειδή και τα δύο λέγονται κινεζικά είναι το ίδιο είδος λάθους για το οποίο μιλά αυτή η σελίδα.
Μόνοι σας δεν το ξέρετε. Γι' αυτό το πραγματικό αποτέλεσμα τυπώνεται σε αυτή τη σελίδα αντί να περιγράφεται. Δείξτε το σε έναν κινεζόφωνο της εκκλησίας σας και ρωτήστε τον ένα πράγμα: ακούγεται αυτό σαν εκκλησία; Μετά ανοίξτε μια αίθουσα και κάντε την ίδια ερώτηση για το δικό σας κήρυγμα.
Ναι. Τα κινεζικά μπορούν να είναι η γλώσσα που μιλιέται από τη σκηνή αλλά και μία από τις γλώσσες που ακούγονται. Ένας φιλοξενούμενος ομιλητής κηρύττει στα κινεζικά και όλοι οι άλλοι διαβάζουν ή ακούν τη δική τους γλώσσα ταυτόχρονα.
Καθεμία από αυτές έχει μέσα της κάτι που αλλάζει το τι πρέπει να αποφασίσει μια μετάφραση πριν μπορέσει να πει οτιδήποτε.
Ή διαβάστε πώς λειτουργεί η ίδια η μετάφραση, στο Smart Translation.
Τίποτα να εγκαταστήσετε, καμία κάρτα, και οι επισκέπτες σας δεν χρειάζονται τίποτα άλλο από το κινητό στην τσέπη τους. Μετά από αυτό μια εκκλησία μπορεί να πληρώνει ανά συνάθροιση: ένα Πάσο λατρείας για μία συνάθροιση, ένα Ημερήσιο πάσο για όλη τη μέρα, ένα Εβδομαδιαίο πάσο για επτά ημέρες, και ένα πάσο δεν λήγει ποτέ.