Κάποιος στην αίθουσά σας παρακολουθεί σε μια γλώσσα που κανείς στη σκηνή δεν μιλά. Αυτή είναι η λίστα των γλωσσών που μπορεί να είναι, και τι μπορεί πραγματικά να κάνει η καθεμία σήμερα: 200+ γλώσσες μαζί με τις τοπικές παραλλαγές τους, 184 διακριτές γλώσσες. Οι αριθμοί και ο πίνακας παρακάτω μετριούνται από τη λίστα με την οποία λειτουργεί το προϊόν, δεν γράφτηκαν με το χέρι.
Οι άνθρωποι ρωτούν «πόσες γλώσσες υποστηρίζετε» σαν να ήταν ένας αριθμός. Είναι τρεις, και δεν είναι ίδιοι, γι' αυτό ο πίνακας σάς δίνει και τους τρεις για κάθε γλώσσα.
Η γλώσσα στην οποία μιλά πραγματικά ο ομιλητής σας. Η πιο σύντομη από τις τρεις λίστες, γιατί το να πιάσεις ζωντανό λόγο σε μια πραγματική αίθουσα είναι το δύσκολο κομμάτι.
Λέξεις στο τηλέφωνο του καλεσμένου σας, ή στη μεγάλη οθόνη. Σχεδόν όλα όσα υπάρχουν στη λίστα. Αν θέλετε τη μεγαλύτερη δυνατή εμβέλεια, οι υπότιτλοι είναι ο τρόπος.
Μια πραγματική φωνή στο αυτί τους, ώστε να κλείσουν τα μάτια και να ακούσουν αντί να διαβάζουν. Πολλές γλώσσες, και περισσότερες καθώς γίνονται διαθέσιμες καλές φωνές.
Οι περισσότερες αίθουσες χρησιμοποιούν τρεις γλώσσες ή λιγότερες. Η μεγάλη λίστα μετράει εκείνη την Κυριακή που κάποιος μπαίνει μιλώντας τη γλώσσα που ποτέ δεν είχατε προγραμματίσει.
Πουθενά στο MulingStream δεν θα βρείτε σημαία δίπλα σε μια γλώσσα. Μια σημαία λέει ποιος κυβερνά μια χώρα. Μια γλώσσα ανήκει στους ανθρώπους που τη μιλούν, όπου κι αν ζουν.
Τα γαλλικά μιλιούνται στη Γαλλία, τον Καναδά, το Βέλγιο, την Ελβετία και σε όλη την Αφρική. Τα αγγλικά, τα ισπανικά, τα πορτογαλικά, τα γερμανικά, τα αραβικά και τα σουαχίλι ανήκουν το καθένα σε πολλές χώρες, και τα κουρδικά δεν έχουν δικό τους κράτος. Όποια σημαία κι αν διαλέγαμε, οι περισσότεροι ομιλητές θα έβλεπαν τη χώρα κάποιου άλλου.
Κάποιοι άνθρωποι ζουν υπό κυβερνήσεις που δεν διάλεξαν ποτέ. Η επίσημη σημαία του Ιράν είναι η σημαία της Ισλαμικής Δημοκρατίας, και πολλοί Ιρανοί, μέσα και έξω από τη χώρα, δεν βλέπουν τον εαυτό τους σε αυτήν. Πολλοί κρατούν αντί γι' αυτήν τη σημαία του Λέοντος και του Ήλιου, που δεν χρησιμοποιείται επίσημα. Το να βάλουμε τα περσικά κάτω από τη σημαία του καθεστώτος θα σήμαινε να σκεπάσουμε τη γλώσσα ενός λαού με το σύμβολο της εξουσίας κάτω από την οποία ζει.
Ένας επισκέπτης πρέπει να αναγνωρίζει τη γλώσσα του, όχι μια κυβέρνηση. Γι' αυτό κάθε γλώσσα γράφεται στον εαυτό της, με τη χώρα μόνο εκεί που έχει σημασία: Français (Canada), Español (México), فارسی (ایران). Ένας επισκέπτης από το Μεξικό που ψάχνει τα ισπανικά τα βρίσκει χωρίς να αναρωτηθεί αν η σημαία της Ισπανίας αφορά τον ίδιο.
Οι σημαίες έχουν μία θέση στο MulingStream: την επιλογή περιοχής, όπου μια σημαία σημαίνει έναν τόπο, όχι μια γλώσσα.
Όπου υπάρχει κάτι που αξίζει να ειπωθεί για μια γλώσσα, το έχουμε γράψει: τι κάνει σε μια μετάφραση, τι πρέπει να γνωρίζει μια εκκλησία πριν τη βάλει σε οθόνη, και πραγματικές γραμμές από το δικό μας σύστημα. Οι υπόλοιπες είναι στον πίνακα παρακάτω, και μια γλώσσα αποκτά σελίδα μόνο όταν υπάρχει κάτι να ειπωθεί που δεν ισχύει για τις άλλες.
Γλώσσες που κανείς δεν είχε προετοιμάσει, με τα λόγια των οικοδεσποτών που το είδαν.
«Είχαμε ένα υπέροχο συνέδριο με 300 έως 400 συμμετέχοντες, με αρκετούς ομιλητές στη σκηνή στα γερμανικά και στα αγγλικά (Νέα Ζηλανδία) και καλεσμένους από διάφορα έθνη όπως η Ρουμανία, η Μολδαβία, η Αλβανία, το Ιράν/η Περσία, η Γαλλία, η Λετονία και άλλα. Όλοι ενθουσιάστηκαν που είχαν την ευκαιρία να παρακολουθήσουν τις ομιλίες στη μητρική τους γλώσσα.»
Vineyard Speyer
Τα δικά του λόγια, στα αγγλικά:
“We had a great conference with between 300 and 400 participants, with several speakers on stage in German and English (New Zealand) and guests from various nations like Romania, Moldova, Albania, Iran/Persia, France, Latvia and more. Everyone was very excited to have this opportunity to follow the talks in their mother-language.”
«Η γυναίκα μου ενθουσιάστηκε ιδιαίτερα: γεννήθηκε στην Παραγουάη/Νότια Αμερική και βρήκε τη μητρική της γλώσσα, τα ‘γκουαρανί’ (Avañeʼẽ) … ! Όχι ακόμα σε φωνή, αλλά τουλάχιστον με μετάφραση για ανάγνωση.»
Vineyard Speyer
Τα δικά του λόγια, στα αγγλικά:
“My wife was especially excited: she is born in Paraguay/South America and found her native language ‘Guarani’ (Avañeʼẽ) … ! Not spoken yet, but at least the readable translation available.”
«Ακούσαμε από κάποιους Ολλανδούς επισκέπτες ότι χάρηκαν πολύ που μπόρεσαν να πάρουν τη μετάφραση στα ολλανδικά, γιατί δεν είναι κάτι που έχουν συνηθίσει να βρίσκουν.»
Επικεφαλής ποιμένας, Åbenkirke Odense
Τα δικά του λόγια, στα δανέζικα:
Vi har hørt fra nogle hollandske besøgende, at de var rigtig glade for at kunne få oversættelsen på hollandsk, da det ikke var noget, de var vant til at kunne få.
«Είμαι πολύ ικανοποιημένος από τη μετάφραση κατά την κυριακάτικη λειτουργία. Η μετάφραση στα ολλανδικά ήταν εξαιρετική.»
Ποιμένας και επιθεωρητής της Συνόδου, Евангелска методистка епископална църква, Варна
Τα δικά του λόγια, στα βουλγαρικά:
Много съм доволен от превода по време на неделното богослужение. Преводът на нидерландски беше отличен.
«Το χρησιμοποιούμε σχεδόν κάθε Κυριακή, αν και η χρήση μας δεν είναι τόσο μεγάλη. Αυτή τη στιγμή έχουμε έναν νέο που έφυγε από την Ουκρανία και έρχεται τις Κυριακές. Τα αγγλικά του δεν είναι τόσο δυνατά, οπότε είναι υπέροχο που μπορούμε να του δώσουμε τη δυνατότητα να παρακολουθεί στα ουκρανικά. Παρόλο που είναι μόνο αυτός, γι’ αυτό προσφέρουμε αυτή τη στιγμή ουκρανικά και αγγλικά.»
Πρόεδρος, Din Frikirke, Χάντερσλεβ
Τα δικά του λόγια, στα δανέζικα:
Vi har haft det i brug stort set alle søndage, men vores forbrug er ikke så stort. Vi har pt. en ung fyr som er flygtet fra Ukraine som deltager om søndagen. Hans engelsk er ikke så stærkt, så det er fantastisk at kunne give ham muligheden for at være med på ukrainsk! Selvom det kun er ham, så tilbyder vi derfor i øjeblikket ukrainsk og engelsk.
«Μια ρωσόφωνη γυναίκα ήταν συγκλονισμένη από χαρά, γιατί για πρώτη φορά στα τέσσερα χρόνια που είναι στην εκκλησία κατάλαβε πραγματικά το κήρυγμα.»
Bibel og Missionscentret
Τα δικά του λόγια, στα αγγλικά:
“A Russian speaking woman was overwhelmed with joy, because for this first time in the four years she has been in the church she truly understood the preaching.”
«Είχαμε πραγματικά καλά σχόλια από μερικούς γαλλόφωνους χρήστες μέσα στο καλοκαίρι, που εντυπωσιάστηκαν από την ικανότητα της μετάφρασης να εξηγεί ακόμα και δανικά λογοπαίγνια και εκφράσεις.»
Επικεφαλής ποιμένας, Åbenkirke Odense
Τα δικά του λόγια, στα δανέζικα:
Vi har haft rigtigt gode anmeldelser fra nogle fransktalende brugere henover sommeren, som var imponeret over oversættelsens evne til endda at forklare danske ordspil og talemåder.
Τα πάντα στην οθόνη: τη μετάφραση καθώς γίνεται, και τις σημειώσεις των Smart Hints στη γλώσσα του. Διαβάζει αντί να ακούει, και για πολλούς ανθρώπους αυτή είναι έτσι κι αλλιώς η εκδοχή που προτιμούν. Μια φωνή προστίθεται όταν υπάρχει μια καλή.
Και τα δύο, ανάλογα με το τι μετράτε. 200+ γλώσσες μαζί με τις τοπικές παραλλαγές τους υπάρχουν στο σύστημα, και αυτό βλέπει ένας καλεσμένος στη λίστα στο τηλέφωνό του. Αν συμπτύξετε τις παραλλαγές στη γλώσσα τους, ώστε κάθε είδος αραβικών να είναι μία γραμμή, είναι πάνω από 180 διακριτές γλώσσες. Αυτή η σελίδα δείχνει και τους δύο αριθμούς, και ο πίνακας μετράει με τον δεύτερο τρόπο, με τον αριθμό των παραλλαγών κάτω από κάθε όνομα.
Σε αίθουσα εκκλησίας, ναι. Εσείς καρφιτσώνετε τη γλώσσα που θα χρησιμοποιήσουν οι περισσότεροι, και όποιος χρειάζεται μια διαφορετική τη διαλέγει στο δικό του τηλέφωνο και η αίθουσα αρχίζει να τη μεταφέρει. Σε άλλες αίθουσες ορίζετε τις γλώσσες όταν ανοίγετε την αίθουσα.
Με πάσο εκκλησίας, όχι: κάθε πάσο περιλαμβάνει αρκετές γλώσσες ταυτόχρονα, από τρεις έως επτά ανάλογα με το πάσο. Αν πληρώνετε ανά χρήση, κάθε γλώσσα που μεταφέρει μια αίθουσα καταναλώνει μονάδες όσο λειτουργεί, και η χρέωση εμφανίζεται πριν βγείτε ζωντανά.
Πείτε το μας. Η λίστα μεγαλώνει, και μια πραγματική αίθουσα που ζητά μια γλώσσα είναι ο καλύτερος λόγος για να την προσθέσουμε.
Ανοίξτε μια αίθουσα, μοιραστείτε έναν κωδικό, και δείτε ποιος εμφανίζεται.