Ένας άνθρωπος μιλά μπροστά. Όλοι οι άλλοι παρακολουθούν στο τηλέφωνο που έχουν ήδη στην τσέπη τους, στη γλώσσα στην οποία σκέφτονται, από 200+ γλώσσες. Τίποτα να μοιράσετε, τίποτα να φορτίσετε το βράδυ, τίποτα να εξηγήσετε δύο φορές.
Δεν είναι η ίδια υπόσχεση. Μερικές γλώσσες μπορούν να μιληθούν από τη σκηνή. Σχεδόν όλες μπορούν να διαβαστούν ως υπότιτλοι. Πολλές μπορούν να ακουστούν δυνατά με φυσική φωνή. Ψάξτε τη δική σας πριν προγραμματίσετε οτιδήποτε. Παίρνει δέκα δευτερόλεπτα και γλιτώνει μια συζήτηση αργότερα.
μπορούν να μιληθούν από τη σκηνή
μπορούν να διαβαστούν ως ζωντανοί υπότιτλοι
μπορούν να ακουστούν ως φωνή
γράφονται από τα δεξιά προς τα αριστερά
200+ γλώσσες μαζί με τις τοπικές παραλλαγές τους. Δείτε την πλήρη λίστα και τι μπορεί να κάνει η καθεμία.
Την ανοίγετε, οι άνθρωποι μπαίνουν, μιλάτε, την κλείνετε. Αυτή είναι όλη η ιδέα.
Μία αίθουσα μεταφέρει πολλές γλώσσες μαζί. Ο καθένας διαλέγει τη δική του όταν μπαίνει, και μπορεί να την αλλάξει αργότερα χωρίς να φύγει.
Οι άνθρωποι μπαίνουν σαρώνοντας έναν κωδικό σε μια οθόνη ή σε ένα τυπωμένο φύλλο, ή πληκτρολογώντας επτά ψηφία. Βάλτε τον στο πρόγραμμα, σε μια διαφάνεια ή σε μια κάρτα δίπλα στην πόρτα.
Οι άνθρωποι μπαίνουν με τον κωδικό, τον σύνδεσμο ή το τετράγωνο που μοιράζεστε, και με τίποτα άλλο. Κανείς δεν μπαίνει σε μια αίθουσα μαντεύοντας.
Οι λέξεις εμφανίζονται στην οθόνη σχεδόν τη στιγμή που λέγονται. Η ομιλούμενη φωνή ακολουθεί μια στιγμή μετά. Οι άνθρωποι ζουν την ομιλία όπως συμβαίνει, όχι εκ των υστέρων.
Ανοίγει στον περιηγητή που έχουν ήδη οι καλεσμένοι σας. Τίποτα για κατέβασμα, κανένας λογαριασμός για δημιουργία, τίποτα να εξηγήσετε σε κάποιον που βιάζεται.
Τρέχετε μια κεντρική αίθουσα και δύο εργαστήρια; Ανοίξτε μια αίθουσα για το καθένα. Αν χρειάζεστε τακτικά αρκετές να τρέχουν παράλληλα, πείτε μας τι σχεδιάζετε.
Το όνομα ενός ανθρώπου, το όνομα του κτιρίου σας, μια φράση που χρησιμοποιεί η κοινότητά σας και κανείς άλλος. Τέσσερα πράγματα δουλεύουν μαζί για να προστατέψουν αυτές τις λέξεις, και τα τέσσερα περιλαμβάνονται.
Μια πρόταση γίνεται κατανοητή πριν μετατραπεί σε άλλη γλώσσα, ώστε το αποτέλεσμα να είναι αυτό που εννοούσε ο ομιλητής σας και όχι οι λέξεις που έτυχε να χρησιμοποιήσει.
Πώς δουλεύει το Smart Translation →
Επικολλήστε το διάγραμμα, την ημερήσια διάταξη ή τη λίστα αναγνωσμάτων πριν ξεκινήσετε. Όλη η συνεδρία ξέρει τότε πού πηγαίνει η ομιλία, όχι μόνο την πρόταση που έχει μπροστά της.
Context Enhancer →
Προσθέστε τα ονόματα, τα μέρη και τους όρους που πρέπει να είναι σωστά. Βγαίνουν με τον ίδιο τρόπο κάθε φορά, σε κάθε γλώσσα που τρέχει η αίθουσα.
Λέξεις-κλειδιά →
Όταν ο ομιλητής αναφέρει κάτι που ένας νεοφερμένος δεν θα ήξερε, μια σημείωση μίας γραμμής εμφανίζεται στην οθόνη του ακροατή, στη δική του γλώσσα.
Smart Hints →
Βάλτε τις λέξεις στην οθόνη που ήδη έχετε: έναν προβολέα, μια οθόνη στο φουαγιέ, την τηλεόραση στην αίθουσα υπερχείλισης.
Μία οθόνη μπορεί να χωριστεί σε έως και τέσσερις περιοχές, καθεμία με διαφορετική γλώσσα, ή μια σημείωση, ή τον κωδικό που σαρώνουν οι άνθρωποι για να μπουν. Εσείς διαλέγετε τα χρώματα και το μέγεθος του κειμένου ώστε να διαβάζεται από την τελευταία σειρά.
Σαρώνουν το τετράγωνο στην οθόνη. Πατούν τη γλώσσα τους από μια λίστα. Διαβάζουν, ή βάζουν ένα ακουστικό και ακούν. Αυτό είναι όλο.
Μια λειτουργία εκκλησίας, ένα συνέδριο, μια διάλεξη, ένας γάμος, μια ζωντανή εκπομπή. Αυτό που αλλάζει είναι ποιος ακούει και τι φοβάται ότι θα χάσει.
Πληρώστε ανά συνάθροιση με πάσο εκκλησίας. Οι καλεσμένοι διαλέγουν τη γλώσσα τους επιτόπου.
Η κεντρική σκηνή και κάθε παράλληλη συνεδρία, χωρίς καμπίνα ή κουτί με δέκτες.
Μία μέρα, κάθε καλεσμένος μέσα, και τίποτα να εγγραφείτε μετά.
Ο πενθών που ταξίδεψε από πιο μακριά παρακολουθεί σιωπηλά τις αναγνώσεις και τον επικήδειο, στη δική του γλώσσα.
Ο φοιτητής που ακόμα μαθαίνει τη γλώσσα διδασκαλίας παίρνει την ώρα του πίσω.
Οικοδεσπότες και πάστορες για ό,τι έκανε τη διαφορά στις αίθουσές τους.
«Γενικά: η ρύθμιση είναι γρήγορη, εύκολη και απλή!»
Vineyard Speyer
Τα δικά του λόγια, στα αγγλικά:
“In general: the setup is quick, easy and straight forward!”
«Ιδιαίτερα συναρπαστικά: τα ‘smart hints’! Είχαμε ομιλητές που χρησιμοποιούσαν πολλές τυπικά γερμανικές εκφράσεις που δεν μεταφράζονται εύκολα. Αυτές οι υποδείξεις βοήθησαν πολύ, και οι ξένοι ακροατές μας ένιωθαν πολύ περισσότερο μέρος της κοινότητας όταν αστείες εκφράσεις έκαναν τους Γερμανούς να γελούν …»
Vineyard Speyer
Τα δικά του λόγια, στα αγγλικά:
“Especially exciting: the ‘smart hints’! We had speakers who used many typical German idioms which can not be easily translated. So those hints were very helpful, and our foreign listeners felt much more part of the community when funny idioms made the German laugh …”
«Χρησιμοποίησα επίσης τη λειτουργία ‘Πρόσκληση’ αρκετές φορές … πολύ χρήσιμη όταν ο κωδικός QR δεν είναι πρόχειρος …»
Vineyard Speyer
Τα δικά του λόγια, στα αγγλικά:
“I also used the ‘Invite’ function several times … very helpful feature when the QR-code is not at hand …”
«Παλιά είχαμε έναν άνθρωπο που μετέφραζε ζωντανά αυτά που λέγονταν, και όσοι δεν μιλούσαν δανέζικα κάθονταν με ακουστικά και άκουγαν. Τώρα απλώς ανάβουμε τη μετάφραση, και μπορούν οι ίδιοι να σκανάρουν έναν κωδικό και να πάρουν τη μετάφραση στο δικό τους τηλέφωνο.»
Επικεφαλής ποιμένας, Åbenkirke Odense
Τα δικά του λόγια, στα δανέζικα:
Før havde vi en person, der live-oversatte det, der blev sagt, og de ikke-dansktalende sad med høretelefoner og lyttede med. Nu kan vi bare tænde for oversættelsen, og de kan selv scanne en QR-kode og få oversættelsen på deres egen telefon.
«Μπορεί να μεταφράζει από διαφορετικές γλώσσες ακριβώς στη γλώσσα στην οποία θέλεις και να το ακούσεις και να το διαβάσεις. Το θεωρώ θαυμάσια δυνατότητα, και στη δική μας περίπτωση δούλεψε καλά.»
Γενικός γραμματέας, TRO og LIV
Τα δικά του λόγια, στα δανέζικα:
Jeg synes, det har været spændende at prøve af, det med at det kan oversætte fra forskellige sprog til lige præcis det sprog, man selv gerne vil både høre det i og eventuelt læse det på. Det synes jeg er en fantastisk mulighed, og det har fungeret godt i vores tilfælde.
«Είμαστε τόσο ικανοποιημένοι με τη λύση που έχεις φτιάξει και συνεχίζεις να αναπτύσσεις, ώστε αποφασίσαμε να μείνουμε στην πλατφόρμα σου για μεγαλύτερο διάστημα, και μετά τη λήξη του προγράμματος της Πεντηκοστής. Ανυπομονούμε να δούμε πόσο καλό μπορεί να γίνει.»
Εκκλησιαστικό συμβούλιο, Vestermarkskirken, Γκρίντστεντ
Τα δικά του λόγια, στα δανέζικα:
Vi er så tilfredse med den løsning du har lavet og fortsat udvikler, at vi har besluttet at køre på din platform i længere tid, også når pinseprogrammet er udløbet. Vi er spændt på hvor godt det kan blive.
Όχι επίδειξη. Μια πραγματική συνάθροιση, με τους δικούς σας ανθρώπους μέσα.