Τα ούρντου και τα χίντι είναι, στη συνηθισμένη κουβέντα, σε πολύ μεγάλο βαθμό μία γλώσσα. Δύο άνθρωποι μπορούν να μιλούν μια ώρα και να μάθουν ποια από τις δύο μιλούσαν μόνο όταν κάποιος το γράψει. Μετά η πρόταση μπαίνει σε ένα κήρυγμα, το ύφος ανεβαίνει, και τα δύο χωρίζουν: το ένα αντλεί τις σοβαρές του λέξεις από τα περσικά και τα αραβικά, το άλλο από τα σανσκριτικά. Αυτή η σελίδα δείχνει να συμβαίνει αυτό, σε πραγματικό αποτέλεσμα, σε μία εκτέλεση.
Αυτό είναι το κομμάτι που κανείς δεν εξηγεί, και είναι όλος ο λόγος για τον οποίο δεν μπορείτε να αντικαταστήσετε το ένα με το άλλο στην εκκλησία.
Το καθημερινό λεξιλόγιο, η γραμματική και η σειρά των λέξεων είναι κοινά. Και τα δύο φύτρωσαν από την ίδια ομιλία γύρω από το Δελχί, και όποιος μιλά το ένα παρακολουθεί όποιον μιλά το άλλο χωρίς κόπο ή μετάφραση. Ταινίες, τραγούδια και αγορές στηρίζονται σε αυτό το κοινό κέντρο.
Το επίσημο λεξιλόγιο είναι εκεί όπου τα δύο πρότυπα καλλιεργήθηκαν σκόπιμα χωριστά. Τα ούρντου αντλούν από τα περσικά και τα αραβικά. Τα χίντι από τα σανσκριτικά. Ένα κήρυγμα είναι σχεδόν εξ ολοκλήρου επίσημο λεξιλόγιο, οπότε ένα κήρυγμα είναι το χειρότερο δυνατό σημείο για να μαντέψετε ποιο θέλει ο επισκέπτης σας.
Η πρακτική απάντηση είναι να μη διαλέξετε. Τρέξτε και τα δύο. Κάθε πάσο κουβαλά αρκετές γλώσσες ταυτόχρονα, οπότε κανείς δεν χρειάζεται να πάρει εκείνο που είναι απλώς κοντά.
Τα ούρντου γράφονται από δεξιά προς τα αριστερά σε νασταλίκ, ένα περσοαραβικό ύφος γραφής όπου οι λέξεις κρέμονται σε μια διαγώνιο και η καθεμία κατεβαίνει ένα σκαλί προς τα αριστερά καθώς προχωρεί.
Αυτό δεν είναι διακόσμηση, είναι ο τρόπος που λειτουργεί η γραφή, και έχει μια πρακτική συνέπεια: τα ούρντου χρειάζονται κάθετο χώρο. Μια λωρίδα υποτίτλων με μέγεθος για τα αγγλικά θα τα στριμώξει, και το στριμωγμένο νασταλίκ είναι πραγματικά κουραστικό στο διάβασμα.
Τα ούρντου έχουν επίσης γράμματα που τα περσικά και τα αραβικά δεν έχουν, για τους ανακεκαμμένους ήχους των γλωσσών της Νότιας Ασίας, και έναν δεύτερο τύπο ενός γράμματος που σημειώνει τη δασύτητα. Αυτές οι προσθήκες είναι ο λόγος που ένα κείμενο στα ούρντου δεν είναι απλώς περσικό κείμενο με άλλες λέξεις μέσα.
Σε έναν προβολέα, η λύση είναι βαρετή: δώστε στη λωρίδα πραγματικό ύψος, μην τη στριμώχνετε σε μια λεπτή ταινία στο κάτω μέρος, και αφήστε το κείμενο να τρέχει στη δική του κατεύθυνση. Η στοίχιση ρυθμίζεται από την ίδια τη γλώσσα, οπότε δεν ρυθμίζετε τίποτα.
Αδιόρθωτο αποτέλεσμα από την ίδια διαδρομή που χρησιμοποιεί μια ζωντανή αίθουσα. Το διάβασε κάποιος πριν επιτραπεί να μπει σε αυτή τη σελίδα. Αυτή είναι η σαφέστερη απόδειξη στον ιστότοπο ότι τα δύο αντιμετωπίζονται ως δύο γλώσσες.
Ο ομιλητής σας λέει, στα Δανικά: Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
تم ایمان کے وسیلے سے فضل سے نجات پائے ہو۔ یہ تمہاری طرف سے نہیں، یہ خدا کی بخشش ہے۔
Η χάρη ως fazl, η σωτηρία ως najat, ο Θεός ως Khuda, το δώρο ως bakhshish. Όλες είναι περσικής ή αραβικής προέλευσης, και όλες είναι αυτό που λέει μια ουρντόφωνη εκκλησία.
तुम अनुग्रह से विश्वास के द्वारा उद्धार पाए हो। यह तुम्हारी ओर से नहीं, यह परमेश्वर का वरदान है।
Η χάρη ως anugrah, η σωτηρία ως uddhar, ο Θεός ως Parmeshwar, το δώρο ως vardan. Όλες σανσκριτικής προέλευσης. Το νόημα είναι το ίδιο, το σχήμα της πρότασης σχεδόν το ίδιο, και σχεδόν καμία λέξη δεν είναι ίδια.
Κοιτάξτε τη λέξη για το "εσείς" και στα δύο. Είναι η ίδια λέξη. Ο σκελετός είναι κοινός και το λεξιλόγιο που σηκώνει το βάρος όχι, και αυτό ακριβώς κάνει αυτό το ζευγάρι τόσο εύκολο να το μπερδέψει κανείς.
Και ένα δεύτερο, όπου η παγίδα είναι διαφορετική: Kødets gerninger er tydelige nok, siger han, og de står i modsætning til Åndens frugt.
Η δανική λέξη σημαίνει σάρκα με την πιο απλή έννοια. Στην Προς Γαλάτας, κεφάλαιο πέντε, σημαίνει την ανθρώπινη φύση απέναντι στο Πνεύμα. Μια μηχανή αντικατάστασης στέλνει τη σημασία του χασάπη, και τη στέλνει σε κάθε γλώσσα της αίθουσας την ίδια στιγμή.
وہ کہتا ہے کہ جسم کے اعمال بالکل ظاہر ہیں اور یہ روح کے پھل کے مخالف ہیں۔
Jism, το σώμα, σε αντίθεση με τον καρπό του Πνεύματος. Διάβασε την αντίθεση μέσα στην πρόταση και διάλεξε τη σημασία που απαιτεί η αντίθεση. Τα χίντι, στην ίδια εκτέλεση, χρησιμοποίησαν το sharir για την ίδια ιδέα.
Χωρίς προετοιμασία, χωρίς γλωσσάρι. Δώστε του το διάγραμμά σας εκ των προτέρων με το Context Enhancer και ξεκινά γνωρίζοντας ήδη το χωρίο και τα ονόματα που περιέχει.
Πού αποκλίνουν περισσότερο τα ούρντου και τα χίντι, και το ένα σημείο όπου καταλήγουν στην ίδια λέξη.
Khuda
Parmeshwar
fazl
anugrah
najat
uddhar
iman
vishwas
bakhshish
vardan
khatna
khatna
Κάθε ζευγάρι παραπάνω προέρχεται από το αδιόρθωτο αποτέλεσμα μίας εκτέλεσης. Η τελευταία σειρά είναι η ενδιαφέρουσα: στην περιτομή τα δύο πρότυπα συμφωνούν, γιατί και τα δύο δανείστηκαν την ίδια λέξη και κανένα δεν έφτιαξε αντικατάστατο.
Το δικό σας λεξιλόγιο, τα ονόματα των ανθρώπων σας και το όνομα της κοινότητάς σας δεν πρέπει ποτέ να αφήνονται στην κρίση. Βάλτε τα στις Λέξεις-κλειδιά και περνούν ακέραια σε κάθε γλώσσα της αίθουσας.
Και τις τρεις κατευθύνσεις.
Ναι. Ένας φιλοξενούμενος ουρντόφωνος ιεροκήρυκας μπορεί να οδηγήσει τη λατρεία, και η υπόλοιπη αίθουσα παρακολουθεί στις δικές της γλώσσες χωρίς κανέναν δίπλα στον άμβωνα να τα επαναλαμβάνει.
Ναι, από δεξιά προς τα αριστερά, σωστά στοιχισμένα, σε ένα κινητό ή στη μεγάλη οθόνη. Τα ούρντου είναι μία από τις 17 γλώσσες από δεξιά προς τα αριστερά που τρέχουμε.
Ναι, σε ένα ακουστικό, ανδρική ή γυναικεία. Για ηλικιωμένους επισκέπτες και για όποιον διαβάζει αργά, αυτή είναι η εκδοχή που λειτουργεί.
Η ίδια η οθόνη ακροατή δημοσιεύεται επίσης στα ούρντου, οπότε ένας επισκέπτης δεν χρειάζεται να περάσει από αγγλικό μενού για να φτάσει στη γλώσσα του.
Η Βίβλος στα ούρντου που παραθέτουν οι περισσότερες εκκλησίες είναι αυτή που αποκαλούν Kitab-i-Muqaddas, και το λεξιλόγιό της είναι περσίζον ακριβώς όπως οι παραπάνω γραμμές.
Αυτό μετράει περισσότερο απ' ό,τι ακούγεται. Το αυτί μιας εκκλησίας εκπαιδεύεται από τη μετάφραση που ακούει κάθε εβδομάδα, και μια ζωντανή μετάφραση που πιάνει άλλες λέξεις δεν είναι απλώς άγνωστη, ακούγεται σαν να μιλά μια άλλη θρησκευτική παράδοση.
Εξηγεί επίσης γιατί οι Βίβλοι στα ούρντου και στα χίντι δεν είναι ένα βιβλίο σε δύο γραμματοσειρές. Είναι δύο μεταφράσεις, φτιαγμένες για δύο αναγνωστικά κοινά, με δύο λεξιλόγια. Το να δώσετε σε έναν αναγνώστη ούρντου ένα κείμενο στα χίντι δεν είναι πρόβλημα γραφής που λύνεται με μετατροπή των γραμμάτων.
Αν η εκκλησία σας διαβάζει από μια συγκεκριμένη μετάφραση και χρησιμοποιεί τους όρους της, βάλτε αυτούς τους όρους στις Λέξεις-κλειδιά. Κάθε γλώσσα της αίθουσας θα ακολουθεί τότε το δικό σας λεξιλόγιο και όχι ένα γενικό.
Το πιο χρήσιμο πράγμα που πρέπει να ξέρετε πριν σχεδιάσετε μια λατρεία γύρω από αυτά.
Για πάρα πολλές χριστιανικές οικογένειες από τη Νότια Ασία στην Ευρώπη, η γλώσσα του σπιτιού είναι τα παντζάμπι ή κάποια άλλη τοπική γλώσσα, και τα ούρντου είναι η γλώσσα του σχολείου, της επίσημης ζωής και της εκκλησίας. Η Βίβλος που έχουν είναι στα ούρντου. Οι ύμνοι που ξέρουν είναι στα ούρντου. Είναι η γλώσσα με την οποία είναι επιπλωμένη η πίστη τους, ακόμη κι όταν δεν είναι η γλώσσα στην οποία μαλώνουν με τα παιδιά τους.
Γι' αυτό η ερώτηση ποια είναι η μητρική γλώσσα κάποιου συχνά δίνει λάθος απάντηση για αυτόν τον σκοπό. Η καλύτερη ερώτηση είναι σε ποια γλώσσα θα προτιμούσε να ακούσει ένα κήρυγμα, και η απάντηση συχνά δεν είναι αυτή του τραπεζιού.
Αυτές οι κοινότητες στην Ευρώπη είναι συχνά μικρές, συχνά συναντιούνται σε μια δανεική αίθουσα ένα κυριακάτικο απόγευμα αφού η φιλοξενούσα εκκλησία έχει φύγει, και σχεδόν ποτέ δεν είναι σε θέση να πληρώσουν διερμηνέα. Αυτό είναι το κενό που θέλει να καλύψει όλο αυτό.
Στην καθημερινή ομιλία θα το παρακολουθούσαν. Σε ένα κήρυγμα όχι, γιατί τα κηρύγματα ζουν ακριβώς στο λεξιλόγιο όπου τα δύο πρότυπα απομακρύνθηκαν. Τρέξτε και τα δύο. Χωράει στο πάσο σας.
Πολύ πιθανόν ναι. Για πολλές χριστιανικές οικογένειες από τη Νότια Ασία τα ούρντου είναι η γλώσσα της Βίβλου, των ύμνων και της εκκλησίας, ακόμη κι όταν στο σπίτι μιλούν κάτι άλλο. Ρωτήστε σε ποια γλώσσα θα προτιμούσαν να ακούσουν το κήρυγμα.
Η στοίχιση από δεξιά προς τα αριστερά ρυθμίζεται από την ίδια τη γλώσσα. Αυτό που ελέγχετε εσείς είναι ο χώρος: δώστε στη λωρίδα υποτίτλων πραγματικό ύψος αντί για μια λεπτή ταινία, γιατί τα ούρντου χρειάζονται κάθετο χώρο με τρόπο που τα αγγλικά δεν χρειάζονται.
Τα πρότυπα γραπτά ούρντου, που είναι κοινά και στα δύο και είναι αυτά που χρησιμοποιούν ο Τύπος, η ραδιοτηλεόραση και το κήρυγμα. Οι τοπικές διαφορές στα ούρντου είναι κυρίως θέμα προφοράς και καθημερινού ιδιώματος και όχι του επίσημου ύφους στο οποίο κάθεται ένα κήρυγμα.
Ναι. Τα ούρντου λειτουργούν ως η γλώσσα που έρχεται από τη σκηνή αλλά και ως γλώσσα που φτάνει σε έναν ακροατή, και μπορείτε να αλλάξετε τη γλώσσα της σκηνής στη μέση μιας λατρείας χωρίς να σταματήσει τίποτα.
Ξεκινήστε με το ζευγάρι. Κάθε πάσο κουβαλά αρκετές γλώσσες ταυτόχρονα, οπότε μπορεί να τρέχει και άλλη μία παράλληλα.
Ή ανοίξτε την πλήρη λίστα των 200+ και ελέγξτε τις τρεις στήλες για τις γλώσσες που χρειάζεται η αίθουσά σας.
Τίποτα να εγκαταστήσετε, καμία κάρτα, και οι επισκέπτες σας δεν χρειάζονται τίποτα άλλο από το κινητό στην τσέπη τους.