Οι περισσότερες σελίδες σε αυτή την ενότητα σας δείχνουν πραγματικές προτάσεις από το πραγματικό σύστημα. Αυτή όχι, και ο λόγος είναι απλός. Περάσαμε τα τιγκρίνια από την ίδια δοκιμή με όλα τα άλλα, διαβάσαμε τα αποτελέσματα έχοντας στο μυαλό τις λέξεις που πραγματικά χρησιμοποιεί μια εκκλησία, και δεν ήταν αρκετά καλά για να μπουν μπροστά σε έναν ποιμένα. Έτσι σας το λέμε αντί να σας δείξουμε κάτι κολακευτικό.
Τρία ξεχωριστά όρια, και αξίζει να τα κρατήσετε χωριστά, γιατί δεν είναι το ίδιο πρόβλημα και δεν θα λυθούν ταυτόχρονα.
Το MulingStream δεν μπορεί ακόμη να ακούσει μια ομιλία στα τιγκρίνια. Αν ο τιγκρινόφωνος ποιμένας σας κηρύττει στα τιγκρίνια, η αίθουσα δεν μπορεί να τον παρακολουθήσει μέσω εμάς. Το να πιάσεις ζωντανή ομιλία σε μια πραγματική αίθουσα είναι το δυσκολότερο από τα τρία πράγματα που κάνουμε, και τα τιγκρίνια δεν είναι ακόμη σε εκείνη τη λίστα.
Οι υπότιτλοι στα τιγκρίνια λειτουργούν σήμερα, στη γραφή γκεεζ, σε ένα κινητό ή στη μεγάλη οθόνη. Αυτή είναι η μία κατεύθυνση που είναι τεχνικά διαθέσιμη. Το αν πρέπει να τη χρησιμοποιήσετε είναι η επόμενη ενότητα, και η απάντηση έχει όρους.
Κανένας ήχος στα τιγκρίνια, οπότε κανείς δεν μπορεί να κλείσει τα μάτια και να ακούσει. Αυτό μετράει περισσότερο απ' όσο ακούγεται. Αποκλείει όποιον διαβάζει αργά, όποιον δεν έχει τα γυαλιά του, και όποιον θα προτιμούσε να κοιτά τον άνθρωπο που μιλά παρά μια οθόνη.
Και το τέταρτο όριο, που είναι το πραγματικό. Η ίδια η μετάφραση δεν είναι ακόμη εκεί που τη θέλουμε. Στη δική μας δοκιμή, ένας κεντρικός όρος από την Προς Ρωμαίους επέστρεψε ως μια συνηθισμένη λέξη χωρίς καμία σχέση με το χωρίο. Όχι μια αδέξια απόδοση: μια εντελώς άλλη λέξη. Αυτό είναι το χειρότερο είδος λάθους, γιατί κανείς στην αίθουσά σας δεν θα το διόρθωνε. Θα υπέθεταν ότι η μηχανή ήξερε τι έκανε, και θα κάθονταν με μια πρόταση που λέει κάτι που εμείς ποτέ δεν είπαμε.
Προτιμούμε να χάσουμε την πώληση παρά να διαβάσει μια εκκλησία κάτι λάθος για τη χάρη στη δική της γλώσσα και να μην το μάθει ποτέ.
Τα τιγκρίνια γράφονται στη γραφή γκεεζ, που τη μοιράζονται με τα αμχαρικά και με τη λειτουργία των ορθόδοξων εκκλησιών Τεουαχέντο. Είναι ένα από τα λίγα συστήματα γραφής στον κόσμο που επινοήθηκαν στην Αφρική και είναι ακόμη σε καθημερινή χρήση.
Τα αμχαρικά χρησιμοποιούν την ίδια γραφή και είναι άλλη γλώσσα. Αν η εκκλησία σας έχει και τις δύο κοινότητες, διαβάστε και τη σελίδα για τα αμχαρικά, γιατί έχει την ίδια προειδοποίηση για διαφορετικό λόγο.
Αν το καταλάβετε αυτό, το πρόβλημα του λεξιλογίου παραπάνω βγάζει νόημα αντί να ακούγεται σαν δικαιολογία.
Τα τιγκρίνια κατάγονται από τη γκεεζ, την αρχαία γλώσσα του βασιλείου του Αξούμ, μαζί με τα τίγκρε και, πιο μακρινά, τα αμχαρικά. Η ίδια η γκεεζ έπαψε να είναι καθημερινή γλώσσα πριν από πάρα πολύ καιρό και δεν έπαψε ποτέ να είναι εκκλησιαστική γλώσσα. Σε αυτήν ψάλλεται ακόμη η ορθόδοξη λειτουργία Τεουαχέντο.
Είναι συγγενής των αραβικών και των εβραϊκών, κάτι που εκπλήσσει όσους περιμένουν ότι οι αφρικανικές γλώσσες είναι ένα πράγμα. Οι λέξεις χτίζονται από ρίζες με φωνήεντα περασμένα ανάμεσα, και αυτό εξηγεί εν μέρει γιατί μια μηχανή μετάφρασης που δεν έχει δει πολλά τιγκρίνια παράγει σίγουρες ανοησίες: μπορεί να συναρμολογήσει μια λέξη που φαίνεται πειστική αλλά δεν τη χρησιμοποιεί κανείς.
Η γκεεζ κουβαλούσε τη γραφή επί αιώνες ενώ τα τιγκρίνια κουβαλούσαν την ομιλία. Μια ουσιαστική γραπτή λογοτεχνία στα τιγκρίνια είναι πολύ πιο πρόσφατη από τη γραφή στην οποία γράφεται, και υπάρχει πολύ λιγότερο κείμενο στα τιγκρίνια στον κόσμο απ' ό,τι στα δανικά. Τα συστήματα μετάφρασης χτίζονται από κείμενο, και αυτή η έλλειψη είναι ακριβώς ο λόγος που η ποιότητα είναι εκεί που είναι.
Τα τιγκρίνια μιλιούνται στην Ερυθραία και στο Τιγκράι, στη βόρεια Αιθιοπία. Υπάρχουν διαφορές λεξιλογίου ανάμεσά τους, και οι ομιλητές προσέχουν ποιο από τα δύο διαβάζουν. Είναι μία γλώσσα και δεν είναι μία κοινότητα, και μια εκκλησία δεν πρέπει να υποθέτει το αντίθετο.
Εδώ κρίνεται μια μετάφραση, και εδώ η δική μας βρίσκεται προς το παρόν ελλιπής.
Υπάρχει πλήρης Βίβλος στα τιγκρίνια και οι εκκλησίες τη διαβάζουν. Πίσω της στέκεται η γραφική παράδοση της γκεεζ, μία από τις αρχαιότερες αδιάκοπες οπουδήποτε, που αποφασίζει πώς υποτίθεται ότι ακούγεται ένα εδάφιο. Ένας τιγκρινόφωνος πιστός που ακούει ένα γνώριμο χωρίο ξέρει μέσα σε λίγες λέξεις αν η διατύπωση είναι σωστή.
Αυτός ακριβώς είναι ο πήχης που η μετάφρασή μας δεν περνά ακόμη. Οι λέξεις που χρησιμοποιεί μια εκκλησία για τη χάρη, για το Πνεύμα, για τη σωτηρία και για τα παλαιότερα σχήματα λόγου στις επιστολές του Παύλου είναι συγκεκριμένες, παγιωμένες και διαφορετικές από τις καθημερινές λέξεις που σημαίνουν περίπου το ίδιο. Ένα σύστημα εκπαιδευμένο σε γενικό κείμενο πιάνει την καθημερινή λέξη, και παράγει μια πρόταση γραμματικά σωστή, σίγουρη και λάθος στο ένα σημείο που μετράει.
Η διόρθωσή του δεν είναι θέμα να ανεβάσεις μια ρύθμιση. Είναι θέμα να καταγραφεί σωστά το εκκλησιαστικό λεξιλόγιο των τιγκρίνια από ανθρώπους στους οποίους ανήκει, και μετά να δεσμευτεί η μετάφραση σε αυτό.
Οι εκκλησίες από την Ερυθραία και το Τιγκράι είναι πραγματική παρουσία στις σκανδιναβικές και ευρωπαϊκές εκκλησίες, και από τις λιγότερο εξυπηρετημένες από οτιδήποτε έχει φτιαχτεί για εκκλησίες.
Πολλοί ήρθαν νέοι και μόνοι. Πολλοί είναι εδώ χρόνια, δουλεύουν με πλήρη απασχόληση, και ποτέ δεν είχαν μια λατρεία στη γλώσσα τους κοντά στο μέρος όπου ζουν. Κάποιοι ανήκουν στην ορθόδοξη παράδοση Τεουαχέντο και κάποιοι σε προτεσταντικές και πεντηκοστιανές εκκλησίες, και οι δύο δεν χρησιμοποιούν ταυτόσημο λεξιλόγιο.
Όπου υπάρχει κοντά μια τιγκρινόφωνη εκκλησία, συχνά συναντιέται σε μια δανεική αίθουσα ένα απόγευμα καθημερινής, την τρέχουν εξ ολοκλήρου εθελοντές, χωρίς προϋπολογισμό και χωρίς λογισμικό. Όπου δεν υπάρχει, οι άνθρωποι απλώς πηγαίνουν σε μια τοπική εκκλησία και παρακολουθούν όσο καλύτερα μπορούν μία ώρα την εβδομάδα, κάθε εβδομάδα, για χρόνια.
Γι' αυτή την ομάδα είναι αυτή η σελίδα, και γι' αυτό δεν είμαστε διατεθειμένοι να τους δώσουμε μια επίδειξη που φαίνεται εντυπωσιακή και καταρρέει σε ένα εδάφιο. Το να γίνει σωστά αξίζει να γίνει κανονικά.
Χωρίς ημερομηνίες. Δεν πρόκειται να σας υποσχεθούμε έναν μήνα και μετά να τον μετακινήσουμε αθόρυβα. Αυτή είναι η σειρά της δουλειάς, και αυτή η σελίδα θα αλλάξει όταν γίνει η δουλειά.
Όχι ένας γλωσσολόγος γενικά: κάποιος που ανήκει σε τιγκρινόφωνη εκκλησία και ξέρει ποια λέξη χρησιμοποιεί η αίθουσα για τη χάρη, για το Πνεύμα, για το βάπτισμα, για τη σωτηρία, και για τα χωρία που εμφανίζονται πιο συχνά. Αυτή η λίστα, γραμμένη και σωστή, είναι το θεμέλιο για όλα τα άλλα.
Μόλις ελεγχθεί το λεξιλόγιο, παύει να είναι κάτι που το σύστημα αποφασίζει πρόταση προς πρόταση. Γίνεται σταθερό, όπως σταθεροποιούνται σήμερα τα ονόματα και οι όροι της δικής σας εκκλησίας με τις Λέξεις-κλειδιά. Αυτό το ένα βήμα αφαιρεί ολόκληρη την κατηγορία λάθους που περιγράφεται πιο πάνω σε αυτή τη σελίδα.
Ώστε ένας τιγκρινόφωνος ποιμένας να μπορεί να κηρύξει στα τιγκρίνια και η υπόλοιπη αίθουσα να τον παρακολουθεί. Αυτό το εννοούμε πραγματικά. Εξαρτάται από πράγματα που δεν είναι εξ ολοκλήρου στα χέρια μας, και ακριβώς γι' αυτό δεν υπάρχει ημερομηνία δίπλα του.
Όχι οποιαδήποτε φωνή: μία που μπορεί κάποιος να ακούει μια ολόκληρη ώρα χωρίς να γίνει κόπος. Μια κακή φωνή είναι χειρότερη από καμία φωνή, γιατί οι άνθρωποι τη δοκιμάζουν μία φορά και δεν ξαναγυρίζουν ποτέ. Όταν υπάρξει μία αρκετά καλή, τα τιγκρίνια θα την πάρουν.
Όταν αυτό διορθωθεί, αυτή η σελίδα θα το πει. Αυτή η ενότητα θα κατέβει και στη θέση της θα ανέβουν πραγματικές προτάσεις, όπως στις άλλες σελίδες γλωσσών. Ως τότε, αυτό που διαβάσατε εδώ είναι το πού πραγματικά βρίσκεται.
Γιατί οι υπότιτλοι λειτουργούν, και γιατί για κάποιες αίθουσες ένας πρόχειρος υπότιτλος είναι πραγματικά καλύτερος από τίποτα, αρκεί όλοι να ξέρουν τι έχουν. Είναι στη λίστα ως γλώσσα υποτίτλων, και αυτή η σελίδα λέει καθαρά ότι δεν είναι ακόμη τόσο καλά όσο οι άλλες.
Όχι ακόμη, και αυτό είναι το όριο που αξίζει να ξέρετε πριν σχεδιάσετε οτιδήποτε γύρω του. Το MulingStream δεν μπορεί να ακούσει μια ομιλία στα τιγκρίνια. Αν η λατρεία σας είναι στα δανικά ή στα αγγλικά και οι τιγκρινόφωνοι είναι αυτοί που παρακολουθούν, αυτή η κατεύθυνση λειτουργεί σήμερα. Η άλλη κατεύθυνση όχι.
Μόνο αν ο άνθρωπος τα διαβάζει πραγματικά άνετα, και πρέπει να ρωτήσετε αντί να υποθέσετε, γιατί για κάποιους ανθρώπους δεν είναι ουδέτερη αντικατάσταση. Η σελίδα για τα αμχαρικά έχει τη δική της προειδοποίηση: ούτε εκεί είμαστε ικανοποιημένοι με την ποιότητα, για διαφορετικό και εξίσου σοβαρό λόγο.
Πείτε μας πότε είναι λάθος, και πείτε μας τι έπρεπε να λέει. Αν έχετε ένα μέλος που θα περνούσε μαζί μας μια λίστα εκκλησιαστικών λέξεων στα τιγκρίνια, αυτό είναι το πιο χρήσιμο πράγμα που θα μπορούσε να προσφέρει οποιοσδήποτε, και είναι αυτό που στέκεται ανάμεσα σε αυτή τη σελίδα και σε μια πολύ καλύτερη. Επικοινωνήστε μαζί μας.
Η γειτονική γλώσσα, και πώς μοιάζουν οι άλλες σελίδες όταν είμαστε σίγουροι.
Η ίδια γραφή, μία από τις αρχαιότερες χριστιανικές παραδόσεις οπουδήποτε, και η ίδια προειδοποίηση για την ποιότητα για διαφορετικό λόγο.
Τα διαβάζουν άνετα αρκετοί Ερυθραίοι, και είναι γλώσσα όπου σας δείχνουμε πραγματικές προτάσεις γιατί είμαστε σίγουροι γι' αυτές.
Τι μπορεί να κάνει η καθεμία: να μιλιέται από τη σκηνή, να διαβάζεται ως υπότιτλοι, να ακούγεται ως φωνή. Τρεις διαφορετικές ερωτήσεις με τρεις διαφορετικές απαντήσεις.
Τι κάνει πραγματικά ένας επισκέπτης: ανοίγει έναν σύνδεσμο, διαλέγει μια γλώσσα, βάζει ένα ακουστικό. Κανένας λογαριασμός, καμία εφαρμογή να εγκαταστήσει, τίποτα να επιστρέψει.
Όχι για να σας πουλήσουμε κάτι. Για να βγουν σωστά οι λέξεις, από κάποιον που τις ξέρει, ώστε αυτή η σελίδα να μπορέσει κάποτε να πει κάτι καλύτερο.