Τα ταμίλ έχουν μία από τις μακρύτερες αδιάκοπες γραπτές παραδόσεις από κάθε γλώσσα που μιλιέται ακόμη σήμερα, και η παλιά ποίηση δεν είναι έκθεμα μουσείου: οι άνθρωποι την παραθέτουν ακόμη. Κρατούν επίσης δύο ύφη δίπλα δίπλα, ένα για την κουβέντα και ένα για τη φωναχτή ανάγνωση, και μια μετάφραση που τα μπερδεύει ακούγεται είτε στομφώδης είτε επιπόλαιη. Στο αποτέλεσμα πιο κάτω, το σύστημα περνά από το ένα στο άλλο μέσα στην ίδια εκτέλεση.
Τα ταμίλ ανήκουν στη δραβιδική οικογένεια, που δεν συγγενεύει με τις ινδοευρωπαϊκές γλώσσες της βόρειας Νότιας Ασίας ή της Ευρώπης. Γράφονται αδιάκοπα εδώ και πάρα πολύ καιρό, και αναγνωρίζονται ως κλασική γλώσσα της Ινδίας.
Αυτό που το κάνει ασυνήθιστο δεν είναι η ηλικία. Πολλές γλώσσες έχουν παλιά κείμενα. Ασυνήθιστο είναι ότι τα παλιά κείμενα και η ζωντανή γλώσσα είναι η ίδια γλώσσα: η κλασική ποίηση είναι δύσκολη για έναν σύγχρονο αναγνώστη όπως είναι δύσκολος ο Σώσερ, όχι όπως είναι δύσκολα τα λατινικά.
Έτσι μια ταμιλόφωνη εκκλησία κουβαλά μια μακριά λογοτεχνική μνήμη ως κάτι ζωντανό. Οι ιεροκήρυκες παραθέτουν ποίηση. Οι άνθρωποι την αναγνωρίζουν. Αυτό είναι υψηλός πήχης για οτιδήποτε εμφανίζεται σε μια οθόνη δίπλα τους, και γι' αυτό το ζήτημα του ύφους πιο κάτω μετράει περισσότερο στα ταμίλ απ' ό,τι στις περισσότερες γλώσσες.
Τρία πράγματα για το σύστημα γραφής, τα δύο πρακτικά και το ένα απλώς ενδιαφέρον.
Τα ταμίλ χτίζουν νόημα κολλώντας καταλήξεις σε ένα θέμα, και τα σημάδια των φωνηέντων κάθονται γύρω από το γράμμα σε περισσότερες από μία πλευρές. Μια λωρίδα υποτίτλων σε μέγεθος για αγγλικά θα τα στριμώξει. Δώστε της ύψος και αφήστε τη να αλλάζει γραμμή.
Τα ταμίλ χρησιμοποιούν λιγότερα διακριτά σύμφωνα από τους γείτονές τους, και ένα γράμμα μπορεί να είναι ηχηρό ή άηχο ανάλογα με το πού βρίσκεται στη λέξη. Πρέπει να ξέρεις τη λέξη για να την πεις, και αυτό είναι πραγματικό πρόβλημα για οτιδήποτε διαβάζει κείμενο φωναχτά στα τυφλά.
Τα ταμίλ έχουν ένα δικό τους σύνολο ψηφίων, αν και η καθημερινή γραφή χρησιμοποιεί τα ίδια ψηφία με τα αγγλικά. Πού και πού θα τα δείτε σε μια εκκλησιαστική ανακοίνωση ή στον αριθμό ενός ύμνου, και τώρα ξέρετε τι είναι.
Τους υπότιτλους στη μεγάλη οθόνη τους χειρίζεται το MulingDisplay, που αλλάζει γραμμή για εσάς. Αυτό που ελέγχετε εσείς είναι πόσο χώρο του δίνετε.
Τα ταμίλ κρατούν ένα επίσημο γραπτό ύφος και ένα προφορικό, και διαφέρουν σε περισσότερα από το λεξιλόγιο. Αλλάζουν οι ρηματικές καταλήξεις και οι αντωνυμίες.
Πείτε μια παρένθεση, μια καθησύχαση ή μια ιστορία σε υψηλά λόγια ταμίλ και ακούγεται άκαμπτη και αυτάρεσκη. Ο επισκέπτης σας παίρνει την πληροφορία και χάνει τη ζεστασιά, που σε ένα κήρυγμα είναι το μεγαλύτερο μέρος του ζητούμενου.
Αποδώστε ένα εδάφιο σε χαλαρά προφορικά ταμίλ και μια εκκλησία ακούει κάτι κοντά στην ασέβεια. Οι λέξεις μπορεί να είναι σωστές. Το ύφος λέει ότι ο ομιλητής δεν καταλαβαίνει τι διαβάζει.
Ένας καλός διερμηνέας περνά από το ένα στο άλλο μέσα σε μία ομιλία. Αυτός είναι ο πήχης. Οι γραμμές παρακάτω δείχνουν το σύστημα να το κάνει χωρίς να του ζητηθεί.
Αδιόρθωτο αποτέλεσμα από την ίδια διαδρομή που χρησιμοποιεί μια ζωντανή αίθουσα, με μετάφραση από τα δανικά, σε μία εκτέλεση. Το διάβασε κάποιος πριν επιτραπεί να μπει σε αυτή τη σελίδα.
Μια παρένθεση, στη μέση της ομιλίας. Ο ομιλητής σας λέει, στα δανικά: Men der er ingen ko på isen. Vi når det, vi skal.
Το δανικό σημαίνει ότι δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε. Κατά λέξη βάζει μια αγελάδα πάνω σε μια παγωμένη λίμνη. Μια μηχανή αντικατάστασης κρατά και τα δύο και ο επισκέπτης σας μένει να κρατά μια εικόνα χωρίς σκοπό.
ஆனா கவலைப்பட வேண்டிய எதுவும் இல்லை.
Καμία αγελάδα, και προσέξτε την πρώτη λέξη: είναι ο προφορικός τύπος, όχι ο λόγιος. Αυτά είναι ταμίλ όπως θα τα έλεγε πραγματικά κάποιος φωναχτά σε μια παρένθεση, και αυτό ακριβώς ήταν η πρόταση.
Μετά η ομιλία στρέφεται στο κείμενο. Στα δανικά: Kødets gerninger er tydelige nok, siger han, og de står i modsætning til Åndens frugt.
Η δανική λέξη σημαίνει σάρκα με την πιο απλή έννοια. Στην Προς Γαλάτας, κεφάλαιο πέντε, σημαίνει την ανθρώπινη φύση απέναντι στο Πνεύμα. Μια μηχανή που δεν έχει ιδέα σε ποιο βιβλίο βρίσκεται στέλνει τη σημασία του χασάπη σε όλες τις γλώσσες ταυτόχρονα.
சரீரத்தின் கிரியைகள் தெளிவாகத் தெரிகின்றன என்று அவர் சொல்கிறார், அவை ஆவியின் கனிக்குப் புறம்பாக உள்ளன.
Το ύφος ανεβαίνει. Αυτά είναι τα επίσημα ταμίλ της Γραφής, όχι τα προφορικά ταμίλ της προηγούμενης γραμμής, και κρατούν την αντίθεση πάνω στην οποία είναι χτισμένο το χωρίο: τα έργα της σαρκός απέναντι στον καρπό του Πνεύματος.
Δύο προτάσεις, με λίγα λεπτά απόσταση, σε δύο ύφη, από ένα σύστημα, χωρίς να ρυθμίσει κανείς τίποτα ενδιάμεσα.
Δεν δόθηκε καμία προετοιμασία και κανένα γλωσσάρι. Μοιραστείτε το διάγραμμά σας εκ των προτέρων με το Context Enhancer και η λατρεία ξεκινά με το απόσπασμά σας και τα ονόματά σας ήδη γνωστά.
Ο Βαρθολομαίος Τσίγκενμπαλκ, που εργαζόταν στον δανικό ιεραποστολικό σταθμό του Τρανκεμπάρ στην ακτή Κορομαντέλ, έκανε την πρώτη μετάφραση της Καινής Διαθήκης στα ταμίλ. Είναι μία από τις πρώτες μεταφράσεις της Καινής Διαθήκης σε οποιαδήποτε γλώσσα της Ινδίας.
Έχει κάτι ταιριαστό αυτό σε αυτή τη σελίδα, αφού οι προτάσεις παραπάνω μεταφράστηκαν από τα δανικά. Τριακόσια χρόνια απόσταση, οι ίδιες δύο γλώσσες, το ίδιο πρόβλημα, και ήταν δύσκολο και τότε.
Αυτό που άφησε πίσω του μετράει περισσότερο από το ανέκδοτο. Το χριστιανικό λεξιλόγιο των ταμίλ είχε πολύ καιρό να παγιωθεί, και οι εκκλησίες έχουν σταθερή αίσθηση του ποιες λέξεις ανήκουν στη Γραφή και ποιες όχι. Αυτό είναι δώρο για ένα σύστημα μετάφρασης, γιατί υπάρχει ένας παγιωμένος στόχος, και είναι επίσης παγίδα, γιατί μια εκκλησία το προσέχει αμέσως όταν αστοχήσει.
Αν η εκκλησία σας διαβάζει από μια συγκεκριμένη μετάφραση στα ταμίλ και χρησιμοποιεί τους όρους της, βάλτε τους στις Λέξεις-κλειδιά. Τότε κάθε γλώσσα στην αίθουσα ακολουθεί το δικό σας λεξιλόγιο και όχι ένα γενικό.
Και τις τρεις κατευθύνσεις, και η οθόνη ακροατή δημοσιεύεται επίσης στα ταμίλ.
Ναι. Ένας ταμιλόφωνος ιεροκήρυκας μπορεί να οδηγήσει όλη τη λατρεία και η υπόλοιπη αίθουσα παρακολουθεί στις δικές της γλώσσες, χωρίς κανέναν δίπλα του να επαναλαμβάνει προτάσεις.
Ναι, σε ένα κινητό ή στη μεγάλη οθόνη, από αριστερά προς τα δεξιά, χωρίς κυνήγι ειδικών γραμματοσειρών. Δώστε στη λωρίδα λίγο περισσότερο ύψος απ' ό,τι για τα αγγλικά.
Ναι, ανδρική ή γυναικεία, σε ένα ακουστικό, ώστε ο επισκέπτης σας να κρατά το άλλο αυτί στους ύμνους και στον διπλανό του.
Ο επισκέπτης σας συνδέεται στρέφοντας την κάμερα του κινητού σε έναν κωδικό, και η οθόνη στην οποία φτάνει είναι ήδη στα ταμίλ. Αυτό βλέπουν.
Αυτό είναι το πιο χρήσιμο πράγμα σε αυτή τη σελίδα για μια φιλοξενούσα εκκλησία, και είναι αυτό στο οποίο γίνεται λάθος πιο συχνά.
Οι ταμιλόφωνοι έφτασαν στην Ευρώπη από αρκετές πολύ διαφορετικές διαδρομές. Κάποιες οικογένειες ήρθαν από τη Σρι Λάνκα ως πρόσφυγες κατά τη διάρκεια και μετά τον εμφύλιο πόλεμο εκεί. Άλλοι ήρθαν από την Ινδία για δουλειά ή σπουδές, μέσα σε δεκαετίες και όχι σε κάποιο συγκεκριμένο κύμα. Άλλοι πάλι έφτασαν μέσω Μαλαισίας, Σιγκαπούρης ή των παλαιότερων κοινοτήτων των φυτειών, και θεωρούν ότι ανήκουν σε εκείνους τους τόπους όσο και οπουδήποτε αλλού.
Μοιράζονται μια γλώσσα. Δεν μοιράζονται απαραίτητα μια ιστορία, μια εκκλησιαστική παράδοση ή μια άποψη ο ένας για τον άλλον. Μια φιλοξενούσα εκκλησία που τους αντιμετωπίζει ως μία ομάδα, ή τους βάζει να κάθονται μαζί με αυτό το κριτήριο, μπορεί να κάνει κάτι λιγότερο φιλόξενο απ' ό,τι νομίζει.
Υπάρχουν επίσης πραγματικές διαφορές στη γλώσσα. Τα ταμίλ της Σρι Λάνκα και τα ταμίλ της Ινδίας διαφέρουν σε λεξιλόγιο και προφορά, και για κάποιους ανθρώπους αυτή η διαφορά έχει βάρος. Αυτό που παίρνετε εδώ είναι τα πρότυπα γραπτά ταμίλ, που τα διαβάζουν και οι δύο, και που είναι ούτως ή άλλως το ύφος στο οποίο ζει ένα κήρυγμα. Αν η εκκλησία σας γέρνει έντονα προς τη μία πλευρά, πείτε μας.
Καλύτερο θέμα κουβέντας από το να ρωτήσετε κάποιον από πού είναι στην πραγματικότητα.
Το καταμαράν προέρχεται από τη λέξη των ταμίλ για δεμένα ξύλα. Το μάνγκο και το κάρι μπήκαν κι αυτά στα αγγλικά από τα ταμίλ. Οι λέξεις έφτασαν από τη θάλασσα, μαζί με όλα τα άλλα.
Τα ταμίλ είναι επίσημη γλώσσα στην Ινδία, στη Σρι Λάνκα και στη Σιγκαπούρη. Είναι από τις λίγες γλώσσες των οποίων οι ομιλητές μπορούν να είναι αναγνωρισμένο κοινό σε τρία χωριστά κράτη.
Η κλασική ποίηση των ταμίλ που είναι γνωστή ως σώμα Sangam δεν μελετάται μόνο, παρατίθεται. Ένας ιεροκήρυκας μπορεί να ρίξει έναν στίχο της σε ένα κήρυγμα και να περιμένει ότι η αίθουσα θα τον πιάσει.
Παράγει πρότυπα γραπτά ταμίλ, αυτά που χρησιμοποιούν ο Τύπος, το κήρυγμα και το σχολείο και στην Ινδία και στη Σρι Λάνκα. Οι διαφορές ανάμεσά τους είναι εντονότερες στην καθημερινή ομιλία, που είναι το κομμάτι που χρησιμοποιεί λιγότερο ένα κήρυγμα. Αν η εκκλησία σας είναι συντριπτικά από τη μία ή την άλλη πλευρά, πείτε μας για να το ξέρουμε.
Στοχεύει στο ύφος ενός κηρύγματος, και όπως δείχνουν οι δύο γραμμές παραπάνω, κατεβαίνει στα προφορικά ταμίλ για μια παρένθεση και ανεβαίνει στα επίσημα ταμίλ για ένα κείμενο. Αν οι λατρείες σας είναι σκόπιμα ανεπίσημες, μοιραστείτε τις σημειώσεις σας από πριν και θα ακολουθήσει τον δικό σας τόνο.
Συνήθως ναι, γιατί όσοι τα χρειάζονται περισσότερο είναι συχνά αυτοί που έχουν τις λιγότερες πιθανότητες να ρωτήσουν. Το να τρέχετε και τα δύο χωράει στο πάσο σας, οπότε το ερώτημα δεν χρειάζεται ποτέ να λυθεί με ψηφοφορία.
Ναι. Τα ταμίλ λειτουργούν ως η γλώσσα που έρχεται από τη σκηνή, οπότε η αίθουσα τον λαμβάνει σε όποιες γλώσσες έχετε ενεργές, και μπορείτε να αλλάξετε τη γλώσσα της σκηνής στη μέση χωρίς να σταματήσει τίποτα.
Ναι, με χώρο. Οι λέξεις στα ταμίλ βγαίνουν μακριές, οπότε δώστε στη λωρίδα υποτίτλων πραγματικό ύψος και αφήστε τη γραμμή να αλλάζει αντί να τη στριμώχνετε σε μια λεπτή λωρίδα στο κάτω μέρος της διαφάνειας.
Αρκετές από αυτές μπορούν να τρέχουν ταυτόχρονα, σε μία λατρεία, μέσα στο πάσο σας.
Ή ανοίξτε την πλήρη λίστα των 200+ και ελέγξτε τις τρεις στήλες για τις γλώσσες που χρειάζεται η αίθουσά σας.
Τίποτα να εγκαταστήσετε, καμία κάρτα, και οι επισκέπτες σας δεν χρειάζονται τίποτα άλλο από το κινητό που έχουν ήδη στην τσέπη τους.